Dialog ID: 145 (145/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
193 sentences
2231 words |
151 sentences
2082 words |
|---|---|
|
00:10:56.09400:11:26.520
101. information spk2
Vždycky w-recognize:voni ho pak vždycky ráno mu bylo dobře.
inhale a von unintelligible ráno mu bylo dobře
00:10:56.09400:11:26.520
102. information spk2
Psal do poslední chvíle, až týden před tím, než zemřel - 24. března 1992.
inhale večer a von psal von psal ještě do poslední chvíle až inhale týden před tím, click inhale noise než zemřel, čtvrtýho štyryadvacátého března inhale devadesát dva
00:10:56.09400:11:26.520
103. information spk2
22. mi ještě telefonoval k mým narozeninám a gratuloval mi, ale dva dni poté přišla zpráva, že dokonal.
tak mi eště k mým narozeninám dvaadvacátého mi ještě inhale telefonoval a gratuloval mi ale noise dva dni po té inhale EHM už jako přišla zpráva, že dokonal, že už noise
|
00:10:56.09400:11:26.520
79. information spk2
Ráno mu bylo dobře, a tak psal až do poslední chvíle.
a von unintelligible ráno mu bylo dobře, inhale večer a von psal von psal ještě do poslední chvíle
00:10:56.09400:11:26.520
80. information spk2
Ještě dva dni předtím, než zemřel, mi telefonoval a gratuloval k narozeninám.
ještě do poslední chvíle až inhale týden před tím, click inhale noise než zemřel, čtvrtýho štyryadvacátého března inhale devadesát dva, tak mi eště k mým narozeninám
00:10:56.09400:11:26.520
81. information spk2
24. března roku 1992 přišla zpráva, že dokonal.
štyryadvacátého března inhale devadesát dva, tak mi eště k mým narozeninám dvaadvacátého mi ještě inhale telefonoval a gratuloval mi ale noise dva dni po té inhale EHM už jako přišla zpráva, že dokonal, že už
noisespk1
|
|
00:11:26.52000:11:30.583
104. information spk1
Vy jste se zajímavým způsobem postarala o jeho památku.
vy ste se zajímavym způsobem postarala o jeho památku
|
00:11:26.52000:11:30.583
82. instruction spk1
Zajímavým způsobem jste se postarala o jeho památku.
vy ste se zajímavym způsobem postarala o jeho památku
|
|
00:11:30.58300:12:24.006
105. information spk2
Ano.
click inhalejo
00:11:30.58300:12:24.006
106. information spk2
Do čtrnácti let vůbec nevěděl, že je Žid, to se dověděl teprve ve Švýcarech.
mám teda tady von von jeho přání bylo přes to, že do čtrnácti let nevěděl vůbec, že je Žid, click inhale to se dověděl teprve ve Švýcarech
00:11:30.58300:12:24.006
107. information spk2
Tady to nebylo téma a w-token:ale bylo = a nebylo nebylo to zajímavé a tam se to nějak dověděl.
tady to nebylo téma ale bylo to inhale zajímavé, inhale EHM a EHM tam nějak se to dověděl
|
00:11:30.58300:12:24.006
83. information spk2
Do čtrnácti let vůbec nevěděl, že je Žid, dověděl se to teprve ve Švýcarsku, tady to nebylo téma, ale bylo to zajímavé.
click inhalejo, mám teda tady von von jeho přání bylo přes to, že do čtrnácti let nevěděl vůbec, že je Žid, click inhale to se dověděl teprve ve Švýcarech, tady to nebylo téma ale bylo to inhale zajímavé, inhale EHM a EHM tam nějak se to dověděl
|
|
00:11:30.58300:12:24.006
108. information spk2
Nevím, jestli byl překvapený nebo jestli to tušil.
a byl pak úplně já nevím jes - to nevím, inhale to nevím, jesli byl nějak překvapenej nebo jesli inhale to tušil
00:11:30.58300:12:24.006
109. information spk2
Ale veškerá témata v těch hrách se nějak točí kolem židovství, koncentráků a je to také tak trošku mystické.
inhale ale veškeré jeho témata EHM v tom EHM v těch hrách inhale všecko se točí nějak kolem inhale EHM ži - židovství, kolem je to tak trošku mystický je to také a inhale EHM kolem koncentráků
|
00:11:30.58300:12:24.006
84. information spk2
Nevím, jestli byl překvapený, nebo jestli to tušil, ale veškerá jeho témata v hrách se točí kolem židovství a koncentráků, je to tak trošku mystické.
a byl pak úplně já nevím jes - to nevím, inhale to nevím, jesli byl nějak překvapenej nebo jesli inhale to tušil inhale ale veškeré jeho témata EHM v tom EHM v těch hrách inhale všecko se točí nějak kolem inhale EHM ži - židovství, kolem je to tak trošku mystický je to také a inhale EHM kolem koncentráků
EHM
|
|
00:11:30.58300:12:24.006
110. information spk2
Jeho druhá hra byla věnována jeho prarodičům a tetám, které nikdy nepoznal, protože všichni zahynuli v koncentrácích.
EHM ty jeho jeho druhá hra byla věnována inhale všem, teda svým prarodičům, a inhale a tetám, které nikdy nepoznal, protože všichni zahynuli v koncentrácích
|
00:11:30.58300:12:24.006
85. information spk2
Jeho druhá hra byla věnována prarodičům a tetám, které nikdy nepoznal, protože zahynuli v koncentrácích.
ty jeho jeho druhá hra byla věnována inhale všem, teda svým prarodičům, a inhale a tetám, které nikdy nepoznal, protože všichni zahynuli v koncentrácích
. noise inhale
|
|
00:12:24.00600:12:37.227
111. information spk2
Přál si být zpopelněn a aby byl jeho popel roztroušen tady na židovském hřbitově.
noise inhale no a von právě click si přál, click inhale být zpopelněn a jeho popel aby byl roztroušen tady na židovskym hřbitově
|
00:12:24.00600:12:37.227
86. information spk2
Syn si přál, aby byl zpopelněn a jeho popel byl roztroušen tady na židovském hřbitově.
no a von právě click si přál, click inhale být zpopelněn a jeho popel aby byl roztroušen tady na židovskym hřbitově
. inhale
|
|
00:12:37.22700:12:55.633
112. information spk2
To bylo taky dost svízelné, protože Židi nepovolují ani kremaci, ani rozptyl.
inhale což bylo taky dost EHM svízelný, protože Židi noise nepovolují ani kremaci inhale ani ani rozptyl
00:12:37.22700:12:55.633
113. information spk2
Ale jeho přátelé respektovali jeho přání a tak se stalo.
noise inhale ale jeho přátelé teda inhale EHM respektovali jeho přání, click no a tak se stalo
|
00:12:37.22700:12:55.633
87. information spk2
Bylo to dost svízelné, protože Židé nepovolují ani kremaci, ani rozptyl, ale jeho přátelé respektovali jeho přání, a tak se to stalo.
což bylo taky dost EHM svízelný, protože Židi noise nepovolují ani kremaci inhale ani ani rozptyl, noise inhale ale jeho přátelé teda inhale EHM respektovali jeho přání, click no a tak se stalo
|
|
00:12:55.63300:12:57.664
114. question spk1
A w-token:Ale šla = a nechala nechala jste mu tam udělat desku?
ale šla ste mu tam udělat desku
|
00:12:55.63300:12:57.664
88. question spk1
Šla jste mu tam udělat desku?
ale šla ste mu tam udělat desku
|
|
00:12:57.66400:12:58.336
115. information spk2
Ano.
jo
|
00:12:57.66400:12:58.336
89. information spk2
Ano.
jo
spk1 EHM
|
|
00:12:58.33600:13:09.038
116. question spk1
Když už jsme u tohohle tématu, bohužel velice smutného, jak přežili vaši příbuzní?
EHMkdyž už sme u těhle u tohodle tématu EHM noise bohužel velice smutného click EHM jak jak přežili vaši příbuzní
00:13:09.03800:13:12.193
117. information spk1
Maminka a jiní příbuzní.
clickmaminka a jiní příbuzní
|
00:12:58.33600:13:12.193
90. question spk1
Když už jsme u tohohle tématu, bohužel velice smutného, jak přežila vaše maminka a jiní příbuzní?
když už sme u těhle u tohodle tématu EHM noise bohužel velice smutného click EHM jak jak přežili vaši příbuzní. spk1 clickmaminka a jiní příbuzní
spk2 inhale jo.spk2
|
|
00:13:09.03800:13:12.193
118. confirmation spk2
Ano.
inhale jo
00:13:12.19300:13:15.631
119. information spk2
Všichni zahynuli v koncentráku.
ty všichni zahynuli. v koncentráku
00:13:13.69300:13:18.333
120. information spk2
Nevím kde a nevím kdy.
nevím, kde spk1kolik asi, nevíte počet? spk2 a nevím kdy. inhale
00:13:15.63100:13:18.333
121. question spk1
Kolik asi, nevíte počet?
kolik asi, nevíte počet
?spk2 a nevím kdy. inhalespk2
|
00:13:12.19300:13:18.333
91. information spk2
Všichni zahynuli v koncentráku, nevím, kde a kdy to bylo.
ty všichni zahynuli. v koncentráku, nevím, kde spk1kolik asi, nevíte počet? spk2 a nevím kdy
00:13:15.63100:13:18.333
92. question spk1
Nevíte, kolik jich asi zahynulo?
kolik asi, nevíte počet
?spk2 a nevím kdy. inhalespk2
|
|
00:13:18.33300:13:30.332
122. information spk2
Z nejbližších příbuzných kolem padesáti, protože to byla početná rodina jak ze strany otcovy, tak z matčiny.
no EHM ty nejbližší příbuzný, noise no kolem padesáti. protože to byla početná rodin - rodina inhale jak z otcovi strany, tak z matčiny
|
00:13:18.33300:13:30.332
93. information spk2
Nejbližších příbuzných zahynulo kolem padesáti, protože to byla početná rodina jak z otcovy w-token:---, tak z matčiny strany.
no EHM ty nejbližší příbuzný, noise no kolem padesáti. protože to byla početná rodin - rodina inhale jak z otcovi strany, tak z matčiny
. inhale noise
|
|
00:13:30.33200:13:52.362
123. information spk2
To nevím.
inhale noise no a to nevím teda
00:13:30.33200:13:52.362
124. information spk2
Už jsem byla na vojně, byla jsem až w-token:uz = az v armádě, i w-token:když =i jsem od svého bratrance přes Červený kříž dostala takových 25 slov.
inhale já sem sice už byla na vojně noise to sem byla už v armádě, když sem dostala vod svýho bratrance inhale EHM přes červený krý - kříž takový click EHM pětadvacet slov
00:13:30.33200:13:52.362
125. information spk2
Myslím, že jsem mohla napsat, že maminku deportovali.
myslím, že sem mohla napsat inhale že maminku deportovali
|
00:13:30.33200:13:52.362
94. information spk2
Byla jsem už na vojně, v armádě, když jsem dostala od svého bratrance přes Červený kříž psaní.
no a to nevím teda inhale já sem sice už byla na vojně noise to sem byla už v armádě, když sem dostala vod svýho bratrance inhale EHM přes červený krý - kříž takový
click EHM
00:13:30.33200:13:52.362
95. information spk2
Myslím, že jsem mohla napsat 25 slov, že maminku deportovali.
pětadvacet slov, myslím, že sem mohla napsat inhale že maminku deportovali
|
|
00:13:52.36200:13:55.300
126. information spk2
To je vše, co o ní vím.
a to je vše co vo ní vim
|
00:13:52.36200:13:55.300
96. information spk2
To je vše, co o ní vím.
a to je vše co vo ní vim
|
|
00:13:55.30000:14:00.128
127. question spk1
Proč jste se usadila ve Švýcarsku a ne v Izraeli w-token:---?
a proč ste se usadila ve Švýcarsku a ne v Izraely
|
00:13:55.30000:14:00.128
97. question spk1
Proč jste se usadila ve Švýcarsku a ne v Izraeli w-token:---?
a proč ste se usadila ve Švýcarsku a ne v Izraely
?spk2 EHMjo. noise
|
|
00:14:00.12800:14:06.658
128. information spk2
Asi bych se tam nebyla uživila.
EHMjo. noise já tam bych se asi nebyla uživila
00:14:06.65800:14:31.299
129. information spk2
Jsem Evropanka.
a já sem já sem inhale Evropanka
|
00:14:02.86200:14:31.299
98. information spk2
Asi bych se tam nebyla uživila a jsem Evropanka.
já tam bych se asi nebyla uživila. a já sem já sem inhale Evropanka
|
|
00:14:06.65800:14:31.299
130. information spk2
V Orientu jsem žila dost dlouho, skoro devět let, když se to sečte, a po všech těch izraelských válkách se tam nastěhovalo strašně moc orientálních Židů.
já ne - já nevím, já sem tam žila teda dost dlouho, inhale v tom Orientu skoro devět let, když se to sečte, inhale EHM a EHM nějak EHM ten Orient hl - hlavně tím, inhale že EHM po těch všech válkách Izraelských tak se tam inhale nastěhovalo strašně moc těch orientálních Židů
00:14:31.29900:14:36.016
131. information spk2
To jsou třeba Arabové a já k nim nemám moc vztah.
click inhale a to sou jak Arabové teda, já já k nim nemám moc vztah. noise
00:14:36.01600:14:51.108
132. information spk2
Víte, jsem Evropanka a ještě navíc Středoevropanka.
inhale noise já sem Evropanka a ještě noise navíc středoevropanka, víte
00:14:36.01600:14:51.108
133. information spk2
Do Německa bych nebyla emigrovala, do Rakouska taky ne, ale Švýcarsko bylo nejschůdnější a nejbližší.
to jako inhale do Německa bych nebyla emigrovala, do Rakouska taky ne, inhale a ta Švýcarsko to bylo tak nejschůdnější, a inhale a vlastně nejbližší
|
00:14:06.65800:14:31.299
99. information spk2
Žila jsem v Orientu dost dlouho, skoro devět let, když se to sečte.
já ne - já nevím, já sem tam žila teda dost dlouho, inhale v tom Orientu skoro devět let, když se to sečte
, inhale EHM
00:14:06.65800:14:36.016
100. information spk2
Ale po všech izraelských w-token:--- válkách se tam nastěhovalo strašně moc orientálních Židů, jsou jak Arabové.
a EHM nějak EHM ten Orient hl - hlavně tím, inhale že EHM po těch všech válkách Izraelských tak se tam inhale nastěhovalo strašně moc těch orientálních Židů. click inhale a to sou jak Arabové
teda,
00:14:31.29900:14:51.108
101. information spk2
Protože jsem Evropanka a ještě navíc Středoevropanka, tak k nim nemám moc vztah.
já já k nim nemám moc vztah. noise inhale noise já sem Evropanka a ještě noise navíc středoevropanka
00:14:31.29900:14:51.108
102. information spk2
Víte, do Německa, ani do Rakouska bych nebyla emigrovala.
noise inhale noise já sem Evropanka a ještě noise navíc středoevropanka, víte, to jako inhale do Německa bych nebyla emigrovala, do Rakouska taky ne
, inhale
00:14:36.01600:14:51.108
103. information spk2
Švýcarsko bylo nejschůdnější a vlastně nejbližší.
a ta Švýcarsko to bylo tak nejschůdnější, a inhale a vlastně nejbližší
|
|
00:14:51.10800:14:53.983
134. information spk1
To w-recognize:to je takové logické je logické vysvětlení.
unintelligiblevysvětlení
aspk2
|
00:14:51.10800:14:53.983
104. information spk1
To bylo logické vysvětlení.
unintelligiblevysvětlení a
|
|
00:14:51.10800:14:53.983
135. information spk2
A nelituju.
no a nelituju
00:14:51.10800:14:56.250
136. question spk1
Jaký je váš vztah k židovství?
a spk2 no a nelituju spk1 EHMjaký je váš noise vztah k noise židovství
|
00:14:51.10800:14:53.983
105. information spk2
Nelituji toho.
no a nelituju
spk1 EHM
00:14:53.98300:14:56.250
106. question spk1
Jaký je váš vztah k židovství?
jaký je váš noise vztah k noise židovství
.spk2 click EHM
|
|
00:14:56.25000:14:59.359
137. information spk2
Dost vlahý.
click EHMtakový noise dost noise vlahý
|
00:14:56.25000:14:59.359
107. information spk2
Dost vlahý.
takový noise dost noise vlahý
. inhale
|
|
00:14:59.35900:15:13.094
138. information spk2
Po náboženské stránce jsem bez vyznání.
inhale já teda po tý náboženský stránce vůbec noise ne já sem bez vyznání
00:14:59.35900:15:13.094
139. information spk2
Nejsem v žádné církvi, protože jsem přestala věřit, víte?
já nejsem inhale v žádný tý EHM církvi, inhale protože EHM já sem přestala věřit víte
00:15:13.09400:15:18.939
140. information spk2
Když se tohle všechno mohlo stát...
noise to. jako když se tohle všechno mohlo stát
|
00:14:59.35900:15:13.094
108. information spk2
Po náboženské stránce jsem bez vyznání, nejsem v žádné církvi.
já teda po tý náboženský stránce vůbec noise ne já sem bez vyznání, já nejsem inhale v žádný tý EHM církvi
, inhale
00:14:59.35900:15:18.939
109. information spk2
Když se tohle všechno mohlo stát, přestala jsem věřit,.
protože EHM já sem přestala věřit víte? noise to. jako když se tohle všechno mohlo stát
|
|
00:15:18.93900:15:21.908
141. question spk1
Pociťovala jste někdy antisemitismus?
a pociťovala ste někdy antisemitismus
|
00:15:18.93900:15:21.908
110. question spk1
Pociťovala jste někdy antisemitismus?
a pociťovala ste někdy antisemitismus
.spk2 EHM click inhale
|
|
00:15:21.90800:15:26.063
142. information spk2
Ani ne.
EHM click inhalevlastně ani ne
00:15:26.06300:15:28.094
143. information spk2
Nemohla bych říct.
nemohla bych říct
|
00:15:21.90800:15:28.094
111. information spk2
Vlastně ani ne.
vlastně ani ne. nemohla bych říct
.spk1 inhale
|
|
00:15:28.09400:15:34.984
144. information spk1
Teď už skoro poslední otázka.
inhalea teď už noise vlastně skoro poslední otázka
|
00:15:28.09400:15:34.984
112. information spk1
Teď vám položím už skoro poslední otázku.
a teď už noise vlastně skoro poslední otázka
|
|
00:15:28.09400:15:46.331
145. question spk1
Jak váš, řekněme, velice dobrodružný život působil na to, co následovalo po válce nebo v posledních 28 letech, kdy už žijete velice w-token:--- klidně w-recognize:klidně?
jak vlastně ten váš, řekněme velice dobrodružný život, spk2 clickno spk1 EHMjak působil EHM na na to co pak následovalo po válce nebo eště kluci noise nebo v těch posledních osumadvaceti letech kdy už vlastně žijete velmi unintelligible inhale
spk2víte, člověk EHMspk1
00:15:47.61300:15:51.597
146. question spk1
Jak vás to ovlivnilo?
jak vás to ovlivnilo
00:15:46.33100:15:51.597
147. question spk2
Jak myslíte?
víte, člověk EHM spk1jak vás to ovlivnilo, vůbec spk2 když když stá - jak jak myslíte
00:15:47.61300:15:51.597
148. question spk2
V jakém směru?
v jak - v jakym noise směru
noise.spk1
|
00:15:28.09400:15:42.050
113. question spk1
Jak váš, řekněmě velice dobrodružný, život působil na to, co následovalo po válce, nebo ještě později?
jak vlastně ten váš, řekněme velice dobrodružný život, spk2 clickno spk1 EHMjak působil EHM na na to co pak následovalo po válce nebo eště kluci
noise nebo
00:15:42.05000:15:51.597
114. question spk1spk2
Jak vás to ovlivnilo v posledních 28 letech, kdy už žijete vlastně velice w-token:--- klidně?
v těch posledních osumadvaceti letech kdy už vlastně žijete velmi unintelligible inhale spk2víte, člověk EHM spk1jak vás to ovlivnilo
, vůbecspk2
00:15:47.61300:15:51.597
115. question spk2
V jakém směru?
když když stá - jak jak myslíte, v jak - v jakym noise směru
noise.spk1
|
|
00:15:51.59700:15:53.784
149. information spk1
Hlavně psychicky.
click inhalepsychicky hlavně
|
00:15:51.59700:15:53.784
116. information spk1
Celkově, hlavně psychicky.
click inhalepsychicky hlavně
.spk2 EHM
|
|
00:15:53.78400:16:01.533
150. information spk2
Asi jsem takzvaný " aufstehen w-recognize:austehen, Menschen, Menschen ", víte?
EHMno asi sem takzvaný ten unintelligible víte
00:15:53.78400:16:01.533
151. information spk2
To je...
který jako inhale EHM to je
|
00:15:53.78400:16:01.533
117. information spk2
Asi jsem takzvaný Aufstehemännchen.
no asi sem takzvaný
ten unintelligible
00:15:53.78400:16:01.533
118. question spk2
Víte, který to je?
víte, který jako inhale EHM to je
|
List of Files
|
|
|
|