Dialog ID: 145 (145/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
193 sentences
2231 words |
151 sentences
2082 words |
|---|---|
|
00:16:01.53300:16:02.221
152. information spk1
Já vím.
já vim
.spk2 click inhaleno z EHM jakospk1
|
00:16:01.53300:16:02.221
119. information spk1
Vím.
já vim
.spk2 click inhale
|
|
00:16:06.46900:16:10.878
153. information spk1
Panáček w-missing:Panáček, kterýho porazej a hned se postaví, kterého porazí a on se hned postaví.
unintelligible
00:16:06.46900:16:26.124
154. information spk2
Od nátury jsem optimista, víte?
vod ná - vod ná - vod ano EHM z vod nátury sem spk2 click inhalesem optimista víte
00:16:10.87800:16:26.124
155. information spk2
Pořád ještě doufám.
a pořád eště doufám
|
00:16:02.22100:16:26.124
120. information spk2spk1
Jsem od nátury optimista a pořád ještě doufám.
no z EHM jako spk1 unintelligible spk2vod ná - vod ná - vod ano EHM z vod nátury sem spk2 click inhalesem optimista víte a pořád eště doufám
, inhale
|
|
00:16:10.87800:16:31.374
156. information spk2
Moje životní moto v posledním desítiletí, mohla bych říct, je: " Nikdy nezačni přestávat a nikdy nepřestaň začínat. "
inhale to je takové moje životní moto už v pos - teda v těch noise posledním desítiletý bych mohla říct, je inhale EHM noise nikdy EHM nezačni přestávat a nikdy nepřestaň začínat
|
00:16:10.87800:16:31.374
121. information spk2spk1
Moje životní moto v posledním desetiletí je: " Nikdy nezačni přestávat a nikdy nepřestaň začínat. "
to je takové moje životní moto už v pos - teda v těch noise posledním desítiletý bych mohla říct, je inhale EHM noise nikdy EHM nezačni přestávat a nikdy nepřestaň začínat
|
|
00:16:31.37400:16:34.155
157. information spk2
Víte, já začínám pořád.
víte, noise a to jako začínám pořád
00:16:34.15500:16:45.437
158. information spk2
Taky jsem nepřestala, takže nevím, jak to půjde dál.
inhale no a nepřestala sem taky, takže nevím jako laugh jak to pude dál
|
00:16:31.37400:16:45.437
122. information spk2
Pořád začínám a taky jsem nepřestala, takže nevím, jak to půjde dál.
víte, noise a to jako začínám pořád. inhale no a nepřestala sem taky, takže nevím jako laugh jak to pude dál
, inhale
|
|
00:16:34.15500:16:45.437
159. information spk2
Jestli pánbůh w-token:--- zdraví dá, tak možná to tady ještě nějakou dobu poklepu dál.
inhale jesli pán bůh zdraví dá, inhale tak možná ještě nějakou dobu to to tady poklepu dál
|
00:16:34.15500:16:45.437
123. information spk2
Jestli Pán Bůh zdraví dá, ještě tady nějakou dobu pobudu.
jesli pán bůh zdraví dá, inhale tak možná ještě nějakou dobu to to tady poklepu dál
. inhale
|
|
00:16:45.43700:17:03.372
160. information spk2
Ráda cestuju.
inhale ráda cestuju
00:16:45.43700:17:20.781
161. information spk2
Jsem v situaci, že si můžu zvát zdejší přátele, kteří na tom bohužel nejsou finančně natolik dobře, že by si mohli dovolit cesty do zahraničí, které jsou odsud dost nákladné.
noise inhale a EHM sem v tý situaci, že můžu EHM zvát si přátele zdejší, který bohužel inhale na tom finančně nejsou natolik inhale EHM jako click EHM dobře, situovaní, že by si mohli dovolovat cesty do zahraničí. inhale které sou EHM vodsuď dost nákladné
|
00:16:45.43700:17:20.781
124. information spk2
Ráda cestuji a jsem v situaci, že můžu zvát zdejší přátele, kteří nejsou bohužel finančně natolik dobře situovaní, aby si mohli dovolovat cesty do zahraničí, které jsou odsud dost nákladné.
ráda cestuju, noise inhale a EHM sem v tý situaci, že můžu EHM zvát si přátele zdejší, který bohužel inhale na tom finančně nejsou natolik inhale EHM jako click EHM dobře, situovaní, že by si mohli dovolovat cesty do zahraničí. inhale které sou EHM vodsuď dost nákladné
, inhale
|
|
00:17:03.37200:17:20.781
162. information spk2
Mám ještě vzdálenější příbuznou na Slovensku, je to dcera od mého bratrance.
inhale no a mám takovou vzdálenější příbuznou na Slovensku eště, je to vod mýho bratrance dcera
00:17:03.37200:17:20.781
163. information spk2
Bratranec už je taky po smrti.
inhale která bratranec už je taky po smrti
00:17:03.37200:17:33.078
164. information spk2
Zvu ji každý rok někam k moři, protože mám moře hrozně ráda a tady ve střední Evropě jsem holt bez moří.
kterou zvu každý rok, někam k moři. protože moře mám hrozně ráda a inhale holt sem tady v tom v tý střední Evropě bez těch moří
00:17:20.78100:17:33.078
165. information spk2
Žiju sice u jezera, ale to moře nenahradí.
inhale žiju sice u jezera ale vono EHM to moře nenahradí
00:17:33.07800:18:06.186
166. information spk2
Každým rokem jezdíme.
click inhale a tak každým rokem
|
00:17:03.37200:17:20.781
125. information spk2
Mám vzdálenější příbuznou na Slovensku, kterou zvu každý rok někam k moři.
no a mám takovou vzdálenější příbuznou na Slovensku eště, je to vod mýho bratrance dcera, inhale která bratranec už je taky po smrti kterou zvu každý rok, někam k moři
00:17:03.37200:17:20.781
126. information spk2
Je to dcera mého bratrance, který je už taky po smrti.
je to vod mýho bratrance dcera, inhale která bratranec už je taky po smrti kterou zvu každý rok, někam k moři
00:17:20.78100:18:06.186
127. information spk2
Mám hrozně ráda moře, a protože žiji ve střední Evropě bez moří, sice u jezera, ale to moře nenahradí, tak k němu každým rokem jezdíme.
protože moře mám hrozně ráda a inhale holt sem tady v tom v tý střední Evropě bez těch moří inhale žiju sice u jezera ale vono EHM to moře nenahradí. click inhale a tak každým rokem
|
|
00:17:33.07800:18:06.186
167. information spk2
Letos mám naplánovanou Mallorku, vloni jsme byly na Maltě.
letos mám naplánováno Majorku, vloni sme byly inhale v Ejlatu mě hlavně zajímal ne vloni sme byly na Maltě
00:17:33.07800:18:06.186
168. information spk2
Předtím jsme byly v Ejlatu, protože jsem se chtěla ještě podívat do Jordánska.
click inhale před tím sme byly v Ejlatu, protože sem se chtěla podívat eště do Jordánska
|
00:17:33.07800:18:06.186
128. information spk2
Letos mám naplánovánu Mallorku, vloni jsme byly na Maltě, před tím jsme byly v Ejlatu, protože jsem se chtěla ještě podívat do Jordánska.
letos mám naplánováno Majorku, vloni sme byly inhale v Ejlatu mě hlavně zajímal ne vloni sme byly na Maltě, click inhale před tím sme byly v Ejlatu, protože sem se chtěla podívat eště do Jordánska
, inhale
|
|
00:17:33.07800:18:06.186
169. information spk2
Víte, já jsem pořád zvědavá a zvídavá a v Jordánsku je zajímavý 2 000 let starý chrám a to údolí.
inhale víte já sem noise zvědavá noise zvědavá sem pořád, inhale a zvídavá a v tom inhale Jordánsku je ta click inhale noise zajímavá ten ten click EHM ten dva tisíce let inhale starej chrám a vůbec to údolí
00:18:06.18600:18:35.717
170. information spk2
Chtěla jsem vidět Rudé město.
click inhale EHM tak to sem chtěla vidět, Rudý město
|
00:17:33.07800:18:06.186
129. information spk2
Víte, jsem pořád zvědavá a zvídavá.
víte já sem noise zvědavá noise zvědavá sem pořád, inhale a zvídavá
00:17:33.07800:18:35.717
130. information spk2
V Jordánsku je zajímavý 2 000 let starý chrám, chtěla jsem taky vidět údolí samotné a Rudé město.
a v tom inhale Jordánsku je ta click inhale noise zajímavá ten ten click EHM ten dva tisíce let inhale starej chrám a vůbec to údolí. click inhale EHM tak to sem chtěla vidět, Rudý město
, click inhale
|
|
00:18:06.18600:18:35.717
171. information spk2
Teprve předloni byly otevřeny hranice z Izraele do Jordánska, tak jsem to využila a bylo to velice zajímavé.
click inhale tak EHM byly teprve vloni předloni otevřený hranice z Izraele do inhale do Jordánska, tak sem to využila a byla to EHM velice zajímavý
|
00:18:06.18600:18:35.717
131. information spk2
Hranice z Izraele do Jordánska byly otevřeny teprve předloni, využila jsem toho a bylo to velice zajímavé.
tak EHM byly teprve vloni předloni otevřený hranice z Izraele do inhale do Jordánska, tak sem to využila a byla to EHM velice zajímavý
|
|
00:18:06.18600:18:35.717
172. information spk2
To je ta hedvábná cesta, a jestli jste viděli film Lawrence w-token:--- z Arábie, tak tam se to filmovalo.
a dva dni v Jordánsku po těch inhale EHM dva ti - to to je ta vlastně ta hedvábná cesta a jesli ste viděli film, click EHM noise Lorenc z Arábie, tak tam se to filmovalo. click inhale
|
00:18:06.18600:18:35.717
132. information spk2
Je to vlastně hedvábná cesta.
a dva dni v Jordánsku po těch inhale EHM dva ti - to to je ta vlastně ta hedvábná cesta
00:18:06.18600:18:35.717
133. information spk2
Jestli jste viděli film Lawrence z Arábie, právě tam se filmoval.
a jesli ste viděli film, click EHM noise Lorenc z Arábie, tak tam se to filmovalo
. click inhalespk1
|
|
00:18:35.71700:18:46.974
173. information spk1
Přeju vám, abyste mohla absolvovat ještě mnoho cest a abyste byla dlouho živa a zdráva tak, jako jste dnes.
takže vám přeju, abyste ještě mnoho EHM cest mohla absolvovat a spk1abyste dlouho ži - byla živa a zdráva tak jako noise ste dnes
|
00:18:35.71700:18:46.974
134. information spk1
Přeji vám, abyste mohla absolvovat ještě mnoho cest a abyste byla dlouho živa a zdráva tak, jako jste dnes.
takže vám přeju, abyste ještě mnoho EHM cest mohla absolvovat a spk1abyste dlouho ži - byla živa a zdráva tak jako noise ste dnes
|
|
00:18:41.49800:18:46.974
174. information spk1
Zatím vám děkuju.
tak vám zatím děkuju
|
00:18:41.49800:18:46.974
135. information spk1
Zatím vám děkuji.
tak vám zatím děkuju
|
|
00:18:41.49800:18:46.974
175. information spk2
Děkuju.
no click děkuju
|
00:18:41.49800:18:46.974
136. information spk2
Děkuji.
no click děkuju
spk1 unintelligible noisespk2
|
|
00:18:46.97400:19:07.990
176. information spk2
To je legitimace.
unintelligible noise spk2to je legitimace
00:18:51.38000:19:09.583
177. information spk2
Když jsme už byly propuštěny z britské armády, převzala nás československá vojenská mise, ale dostávali jsme ještě tyhle nové legitimace " Allied w-recognize:Allied Forces Forces " čili " spojenecké armády ".
když sme už byli propuštěný, inhale z Britský armády převzala nás československá vojenská mise, ale dostávali sme eště tyhle inhale unintelligible čili spojenecká armáda. nové legitimace
.spk1 unintelligiblespk2
|
00:18:51.38000:19:07.990
137. information spk2
To je legitimace z doby, když jsme už byli propuštěni z britské armády a kdy nás převzala československá vojenská mise.
to je legitimace, když sme už byli propuštěný, inhale z Britský armády převzala nás československá vojenská mise
00:18:51.38000:19:09.583
138. information spk2
Dostávali jsme ale ještě tyhle nové legitimace s nápisem " elite forces ", čili " spojenecká armáda ".
ale dostávali sme eště tyhle inhale unintelligible čili spojenecká armáda. nové legitimace
.spk1 unintelligiblespk2 click inhale
|
|
00:19:14.98900:19:27.536
178. information spk2
To byla jedna z posledních fotografií z vojny v Káhiře, bylo to bráno w-recognize:bráno roku 1945 krátce před demobilizací.
click inhaleto byla jedna z posledních fotografií, EHM z vojny v Káhiře, inhale unintelligible štyrycet pět krátce před demobilizací
|
00:19:14.98900:19:27.536
139. information spk2
Toto byla jedna z posledních fotografií z vojny v Káhiře, bylo to foceno v roce 1945 krátce před demobilizací.
to byla jedna z posledních fotografií, EHM z vojny v Káhiře, inhale unintelligible štyrycet pět krátce před demobilizací
. click inhale
|
|
00:19:27.53600:19:35.380
179. information spk2
To je propouštěcí list z britské armády pro důstojníky.
click inhale to je propouštěcí list z britské armády. click pro důstojníky
|
00:19:27.53600:19:35.380
140. information spk2
Toto je propouštěcí list z britské armády pro důstojníky.
to je propouštěcí list z britské armády. click pro důstojníky
. silence click inhale
|
|
00:19:35.38000:19:58.551
180. information spk2
To jsou záběry z důstojnického kurzu, který jsme absolvovali v Sarafandu v nynějším Izraeli.
silence click inhale to sou záběry z důstojnického kurzu, (ne) jako kadeti, který sme inhale absolvovali. click noise v Sarafandu, v nynějším Izraelu
00:19:58.55100:20:09.534
181. information spk2
To je na dovolené někde na Středním východě.
noise click inhale na dovolené někde na středním východě
|
00:19:40.59900:20:09.534
141. information spk2
Toto jsou záběry z kurzu, který jsme jako kadeti absolvovali v Sarafandu v nynějším Izraeli během dovolené někde na Středním východě.
to sou záběry z důstojnického kurzu, (ne) jako kadeti, který sme inhale absolvovali. click noise v Sarafandu, v nynějším Izraelu. noise click inhale na dovolené někde na středním východě
. inhale noise
|
|
00:20:09.53400:20:23.626
182. information spk2
Tohle je Éreat form:?, jmenovalo se to canal zone, to znamenalo u " Suezského kanálu " a taky " sladkovodní kanál ".
inhale noise tohle je Éreat jmenovalo se to kanálzón inhale to znamenalo u Suezkého kanálu a taky sladkovodní kanál
00:20:09.53400:20:25.595
183. information spk2
Tam, vedle Ismailie w-token:?, byl náš tábor.
inhale a tam byl náš tábor. click vedle Ismelie
|
00:20:09.53400:20:25.595
142. information spk2
Tohle je Éreat form:---, jmenovalo se to Kanalzone, znamenalo to u Suezkého kanálu a taky u sladkovodního kanálu, tam byl vedle Ismelie form:--- náš tábor.
tohle je Éreat jmenovalo se to kanálzón inhale to znamenalo u Suezkého kanálu a taky sladkovodní kanál inhale a tam byl náš tábor. click vedle Ismelie
. click inhale EHM
|
|
00:20:25.59500:20:54.378
184. information spk2
Tady jsme dodávali vozy na fronty, když postupovala fronta na západ, a po válce jsme se ještě pořád angažovali v různých akcích.
click inhale EHM tohle sme jezdili noise inhale dodávali vozům, vozy na fronty inhale když postupovala fronta na západ, inhale a po válce eště pořád sme se tam inhale angažovali v různých těch akcích
00:20:25.59500:20:54.378
185. information spk2
Poslední byla Benghází w-token:?, kde jsme transportovali jed právě sedmého května 1945, když skončila válka.
poslední byla Bengázy, inhale noise kde sme click transportovali jed inhale právě sedmýho května štyrycet pět když skončila válka
|
00:20:25.59500:20:54.378
143. information spk2
Tohle jsme jezdili a dodávali vozy na frontu, když postupovala na západ.
tohle sme jezdili noise inhale dodávali vozům, vozy na fronty inhale když postupovala fronta na západ
, inhale
00:20:25.59500:20:54.378
144. information spk2
Po válce jsme se tam ještě angažovali v různých akcích, poslední byla v Bengází, kde jsme právě 7. května 1945, když skončila válka, transportovali jed.
a po válce eště pořád sme se tam inhale angažovali v různých těch akcích poslední byla Bengázy, inhale noise kde sme click transportovali jed inhale právě sedmýho května štyrycet pět když skončila válka
|
|
00:20:54.37800:20:57.753
186. instruction spk3
Můžete.
můžete
|
00:20:54.37800:20:57.753
145. instruction spk3
Můžete.
můžete
|
|
00:20:57.75300:21:12.378
187. information spk2
Vlevo je Africa w-token:--- Star w-token:---, uprostřed Defence w-token:--- Medal w-token:--- a úplně vpravo je 1939 - 45 Star w-recognize:teda Star.
click inhalevlevo afrika stár, click uprostřed defenc medl, click a úplně vpravo je EHM medl unintelligible třicet devět štyrycet pět. noise
spk1 unintelligiblespk2
|
00:20:57.75300:21:12.378
146. information spk2
Vlevo je vyznamenání Africa Star, uprostřed Defense Medal a úplně vpravo je Medal Star w-recognize:nejsem si jista, nerozuměla jsem dobře 1939 - 1945.
click inhalevlevo afrika stár, click uprostřed defenc medl, click a úplně vpravo je EHM medl unintelligible třicet devět štyrycet pět
. noisespk1
|
|
00:21:16.47200:21:17.472
188. information spk2
Tato.
tato
|
00:21:12.37800:21:16.472
147. instruction spk1
unintelligible
00:21:16.47200:21:17.472
148. information spk2
Tato.
tato
spk3 EHM
|
|
00:21:17.47200:21:19.440
189. information spk3
Můžete.
EHMtak můžete
|
00:21:17.47200:21:19.440
149. instruction spk3
Můžete.
tak můžete
spk2 EHM click
|
|
00:21:19.44000:21:28.081
190. information spk2
První vyznamenání Československé republiky bylo v roce 1947.
EHM clickprvní vyznamenání click Československé republiky bylo v roce štyrycet sedum
00:21:19.44000:21:35.551
191. information spk2
První a poslední.
první a poslední. silence
spk3 EHMspk2
|
00:21:19.44000:21:28.081
150. information spk2
První a poslední vyznamenání Československé republiky bylo v roce 1947.
první vyznamenání click Československé republiky bylo v roce štyrycet sedum první a poslední
. silencespk3 EHMspk2 click
|
|
00:21:36.06700:21:43.724
192. information spk2
To je syn Míša.
clickto je syn Míša
00:21:36.067
193. information spk2
Zemřel, když mu bylo 37 let.
click zemřel, když mu bylo třicet sedum let. silence
|
00:21:36.06700:21:43.724
151. information spk2
Toto je syn Míša, zemřel, když mu bylo 37 let.
to je syn Míša, click zemřel, když mu bylo třicet sedum let
|
List of Files
|
|
|
|