Dialog ID: 137 (137/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
480 sentences
4230 words
4230 words
00:30:48.39300:31:04.469
301. information spk2
Po jeho pravé ruce sedí kolega z práce a po levé straně sedí vnuk Vašík, to je syn mladší dcery.
po jeho pravý ruce sedí kolega z práce breath a po levé straně sedí vnuk begin Vašík end, noise to je tý mladší dcery breath syn
00:31:04.46900:31:06.200
302. question spk1
Muž je tedy uprostřed?
muž je tedy uprostřed
00:31:06.20000:31:08.921
303. information spk2
Ano, manžel je uprostřed.
manžel je uprostřed ano
00:31:08.92100:31:11.535
304. question spk1
V jakém to bylo roce?
v jakém to bylo roce
00:31:11.53500:31:19.117
305. information spk2
Bylo to v roce 2002.
breath EHMbylo to v roce EHM padesát dva, dva tisíce dva
00:31:19.11700:31:25.135
306. question spk1
Kde probíhala oslava?
EHMkde probíhala oslava
00:31:25.13500:31:31.998
307. information spk2
Oslava probíhala u nás v restauraci U Procházků.
EHMoslava probíhala u nás breath v restauraci u begin Procházků
00:31:31.99800:31:36.354
308. question spk1
Kolik tam bylo hostů?
EHMkolik tam bylo hostů
00:31:36.35400:31:38.717
309. information spk2
Asi 27.
asi dvacet sedum
00:31:38.71700:31:41.461
310. information spk1
Tam muselo být veselo.
tam muselo být veselo
00:31:41.46100:32:02.930
311. information spk2
Ano, bylo veselo, protože manželova rodina i známí mají hudební nástroje - varhany, bubny.
no bylo veselo, breath protože EHM manžel, breath tak jeho rodina, tak mají noise EHM v rodině i známý mají EHM hudební nástroje, spk2 breathvarhany, spk1 EHM spk2bubny
00:31:57.57100:32:02.930
312. information spk2
Zahráli nám tam, bylo to moc pěkné.
a to, breath takže nám tam i zahráli, takže to bylo moc pěkný
00:32:02.93000:32:04.122
313. question spk1
Tancovali jste?
tancovali jste
00:32:04.12200:32:05.815
314. information spk2
Ano, tancovali jsme.
i jsme tancovali ano
00:32:05.81500:32:09.520
315. question spk1
A zpívali jste?
a zpívali
00:32:05.81500:32:09.520
316. information spk2
Zpívali jsme.
a zpívali laugh breath
spk1 laughspk1
00:32:17.55900:32:19.271
317. question spk1
Dostal hodně dárků?
dostal hodně dárků
00:32:19.27100:32:25.200
318. information spk2
Jak od kolegů z práce, tak od rodiny dostal hodně dárků.
dostal, jak vod kolegů z práce, tak vod rodiny breath hodně dárků
00:32:25.20000:32:30.898
319. question spk1
Jak se jmenuje váš manžel?
EHMjak se vlastně jmenuje váš manžel
00:32:30.89800:32:33.427
320. information spk2
Můj manžel se jmenuje Václav.
muj manžel se jmenuje begin Václav
00:32:33.42700:32:36.028
321. question spk1
Co dělá?
co dělá
00:32:36.02800:32:42.667
322. information spk2
Je dozorčím přepravy v Plzni na hlavním nádraží.
mouth breath EHMdozorčí přepravy v begin Plzni end na breath hlavnim nádraží
spk1 EHMspk1
00:32:51.44700:32:54.031
323. question spk1
Řeknete mi k tomu ještě něco?
řeknete mi k tomu ještě něco
00:32:54.03100:33:09.100
324. information spk2
To by bylo tak všechno.
to by bylo tak všechno
00:32:54.03100:33:13.166
325. information spk2
Sešla se tam celá rodina, všechny moje děti a rodiče, ale babičky už bez dědečků, ti už chyběli.
sešli jsme se tam celá rodina, breath moje všechny děti a EHM rodiče, ale EHM jako babičky už bez dědečků, no spk1 EHM spk2ty dědečkové už chyběli
00:33:13.16600:33:16.632
326. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:33:16.63200:33:22.329
327. information spk1
Už jsem zvědavá na další fotku.
už jsem zvědavá na další fotku
00:33:16.63200:33:22.329
328. question spk1
Podíváme se na ni?
podíváme se na ní
00:33:22.32900:33:24.301
329. information spk2
Ano.
ano
00:33:24.30100:33:26.902
330. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
00:33:26.90200:33:30.296
331. information spk2
Toto jsou oba dva moji rodiče.
tak EHM tuto jsou moje rodiče voba dva
00:33:30.29600:33:57.834
332. information spk2
Maminka slavila 75 let a otec ještě žil.
to spk1 EHM spk2slavila maminka sedumdesát pět let breath a otec ještě žil
00:33:31.52200:33:57.834
333. information spk2
Oslava probíhala taky v restauraci U w-token:--- Procházků, protože jsou známí.
a taky probíhala oslava v restauraci u begin Procházků end, breath protože to jsou známý
00:33:31.52200:33:57.834
334. information spk2
Když jsme měli jakoukoliv oslavu nebo svatbu, tak to proběhlo vždycky U w-token:--- Procházků.
takže když jsme měli jakoukoliv oslavu nebo svatbu, tak to breath proběhlo vždycky u begin Procházků
00:33:57.83400:34:00.655
335. question spk1
Vzpomínáte si dobře na tuhle oslavu?
vzpomínáte si dobře na tuhle oslavu
00:34:00.65500:34:08.713
336. information spk2
Vzpomínám, protože jsme se sešli všichni.
vzpomínám, vzpomínám, protože jsme se sešli všichní
00:34:00.65500:34:11.768
337. information spk2
Z Bratislavy přijela sestra s manželem, celá rodina se sešla.
breath EHM přijeli z begin Bratislavy end sestra s manželem spk2celá rodina se sešla
00:34:08.71300:34:15.787
338. question spk1
Taky jste tancovali a zpívali?
EHM spk1taky jste tancovali a zpívali
00:34:15.78700:34:28.696
339. information spk2
Taky jsme tancovali a zpívali, bavili jsme se dobře, byli jsme všichni pohromadě.
taky jsme tancovali a zpívali, bavili jsme se dobře, byli jsme všichní pohromadě
00:34:28.69600:34:31.970
340. question spk1
Váže se k téhle fotce něco zajímavého?
váže se k téhle fotce něco zajímavého
00:34:31.97000:34:57.402
341. information spk2
Ano.
mouth breathno
00:34:31.97000:34:57.402
342. information spk2
Zajímavé je to tím, že tam byl ještě mé nejstarší sestry mladší syn, který potom tragicky zahynul.
zajímavý je EHM to tim, breath že tam byl ještě mojí sestry, noise tý nejstarší, tak tam byl mladší syn, kterej potom tragicky zahynul
00:34:31.97000:34:57.402
343. information spk2
Tady jsme se ještě sešli všichni.
tady jsme se ještě sešli všichní
00:34:57.40200:34:58.657
344. question spk1
Co se mu stalo?
co se mu stalo
00:34:58.65700:35:09.953
345. information spk2
Autonehoda.
autonehoda
00:34:58.65700:35:09.953
346. information spk2
Nezavinil ji w-token:---, ale zahynul.
nezavinil jí, ale zahynul
00:35:09.95300:35:12.842
347. question spk1
Můžeme se podívat na další fotku?
můžeme se podívat na další fotku
00:35:12.84200:35:17.158
348. information spk2
Ano.
mouthano noise
00:35:17.15800:35:18.630
349. question spk1
Co je tohle zač?
co je tohle zač
00:35:18.63000:35:25.451
350. information spk2
Toto jsou naše zájezdy na Moravu do Mutěnic.
tak tohlecto jsou laugh naše zájezdy na begin Moravu end spk2do begin Mutěnic end laugh
spk1 laughspk2
List of Files
|
|
|
|