Dialog ID: 137 (137/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
480 sentences
4230 words
4230 words
00:05:39.09500:05:42.290
51. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:05:42.29000:05:52.553
52. information spk2
To je moje rodina - moje dcera, dva synové, manžel, matka a dvě vnučky.
tak to je moje rodina spk1 EHM spk2 mouthmoje dcera, dva synové, manžel, matka a dvě vnučky
00:05:52.55300:05:54.435
53. question spk1
Kde je kdo?
kde je kdo
00:05:54.43500:06:04.782
54. information spk2
Manžel je sedící, vedle je moje maminka, vedle maminky je moje nejstarší dcera.
breath EHMtakže manžel je noise sedící, vedle je moje maminka, vedle maminky je moje dcera nejstarší
00:05:54.43500:06:15.152
55. information spk2
Vzadu je vnučka Ivanka, vnučka Janička a syn Petr a syn Pavel - to jsou dvojčata.
breath vzadu je spk2vnučka begin Ivanka end, vnučka begin Janička end spk1 EHM spk2 breatha syn begin Petr end a syn begin Pavel end noise spk2to jsou dvojčata
00:06:11.20500:06:15.152
56. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené
00:06:15.15200:06:22.917
57. information spk2
Fotili jsme to, když bylo mé dceři 40, měla narozeniny.
mouth EHMfotili jsme to, když mojí dceři bylo čtyrycet, měla narozeniny
00:06:22.91700:06:24.539
58. question spk1
Kde jste slavili?
kde jste slavili
00:06:24.53900:06:32.568
59. information spk2
Slavili jsme v Kařízku u Rokycan, tam moje dcera bydlí a pracuje.
mouth breathslavili jsme noise v begin Kařízku end u begin Rokycan end spk2tam moje dcera bydlí spk1 EHM spk2 breatha pracuje
00:06:32.56800:06:34.929
60. question spk1
Jak je to dávno?
a jak je to tak dávno
00:06:34.92900:06:41.550
61. information spk2
To je v roce 2005.
breath EHMtak EHM je to v roce EHM dva tisíce pět
00:06:41.55000:06:45.006
62. question spk1
Scházíte se takhle často?
scházíte se takhle často
00:06:45.00600:06:51.669
63. information spk2
Scházíme se často, protože mám velkou rodinu, mám čtyři děti.
scházíme se často, breath protože mam velkou rodinu, mam čtyři děti
aspk2
00:06:51.66900:06:57.888
64. information spk2
Příležitostí je dost, takže se scházíme dost často.
ty příležitosti laugh spk1 laugh spk2těch je dost, takže se scházíme dost často
00:06:57.88800:07:00.902
65. question spk1
Při jakých příležitostech?
při jakých příležitostech
00:07:00.90200:07:17.100
66. information spk2
Scházíme se při narozeninách, při svátcích.
mouth breath EHMscházíme se při narozeninách, breath při svátcích
00:07:00.90200:07:17.100
67. information spk2
Scházíme se ale taky, když jedou třeba nakupovat do Rokycan, tak se zastaví.
breath ale scházíme se taky, když EHM třeba jedou nakupovat do begin Rokycan end, breath tak se zastaví
00:07:00.90200:07:17.100
68. information spk2
Scházíme se často, nemusíme zrovna slavit.
a scházíme se často, no nemusíme zrovna slavit
00:07:17.10000:07:20.711
69. question spk1
Co dělá vaše dcera?
co vlastně dělá vaše dcera
00:07:20.71100:07:24.897
70. information spk2
Moje dcera je výpravčí vlaků na Kařízku.
mouth EHMmoje dcera je výpravčí vlaků na begin Kařízku
00:07:24.89700:07:32.230
71. question spk1
Řeknete mi něco o vašich vnucích?
EHMřeknete mi něco o vaších vnucích
00:07:32.23000:07:43.432
72. information spk2
Starší vnučce Janičce jde na devatenáctý rok a studuje obchodní akademii.
breathtak EHM vnučka, ta starší begin Janička end, tak tej de na devatenáctý rok breath a studuje noise begin Obchodní akademii
00:07:43.43200:07:49.615
73. information spk2
Ivance bude třináct a chodí do sedmé třídy základní školy.
breath a begin Ivance end bude třináct a chodí s do sedmý třídy základní
00:07:49.61500:08:10.509
74. information spk2
Mladší dcera, momentálně tu není vyfocená, má dva syny: taky devatenáctiletého Vašíka a čtrnáctiletého Honzíka.
mladší dcera, ta tu momentálně neni vyfocená, breath tak ta má dva syny taky devatenáctiletého begin Vašíka end a čtrnáctiletého begin Honzíka
00:07:49.61500:08:10.509
75. information spk2
Honzík je ale postižený chlapec a je ve stacionáři.
breath ale begin Honzík end je postiženej chlapec a je ve stacionáři
00:08:10.50900:08:13.850
76. question spk1
Oni tam nebyli?
oni tam nebyli
00:08:13.85000:08:19.098
77. information spk2
Momentálně tu nebyli, přijeli později, už jsme nefotili.
mouth EHMty tu momentálně nebyli voni přijeli dýl, takže už jsme breath nefotili
00:08:19.09800:08:26.879
78. question spk1
Vzpomenete si ještě na něco z téhle oslavy?
EHMvzpomenete si ještě na něco z téhle oslavy
00:08:26.87900:08:42.576
79. information spk2
Byli jsme na obědě, seděli jsme.
EHMcelkem proběhlo, byli jsme na obědě, seděli jsme
00:08:26.87900:08:49.526
80. information spk2
Protože starší vnučka hraje na klarinet a mladší na klavír, tak jsme měli takové odpoledne, kdy nám w-token:nám předváděly, co umí.
breath EHM protože starší dcera hraje, teda starší vnučka hraje na klarinet spk2 breatha mladší na klavír, tak jsme měli takovej vodpoledne, takový spk1 EHM spk2no, předváděly ná, co umí
00:08:49.52600:08:56.793
81. information spk1
Přejdeme na další fotku.
laughtak přejdeme na další fotku
00:08:56.79300:08:57.944
82. confirmation spk2
Ano.
ano
00:08:57.94400:09:00.572
83. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:09:00.57200:09:10.096
84. information spk2
Toto je smutná fotka, protože to je úmrtí mého otce.
mouthtak tohlecto je smutná fotka, protože to je úmrtí mýho otce
00:09:10.09600:09:12.519
85. question spk1
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
00:09:12.51900:09:19.239
86. information spk2
Bylo to vyfocené v roce 2000.
EHMbylo to vyfocené v roce dva tisíce
00:09:19.23900:09:21.583
87. question spk1
Kde měl pohřeb?
kde měl pohřeb
00:09:21.58300:09:26.019
88. information spk2
Měl pohřeb v Rokycanech, ukládali jsme urnu.
měl pohřeb v begin Rokycanech end breath jsme ukládali urnu
spk1 EHMspk2a je tu noisespk1
00:09:27.68200:09:31.502
89. question spk1
Kdo všechno je vidět na té fotce?
kdo všechno je vidět na té fotce
00:09:31.50200:09:41.959
90. information spk2
Na té fotce je vidět můj bratr, starší sestra, maminka, já, mladší sestra a švagr.
na té fotce je vidět muj bratr, sestra starší, breath maminka, já, mladší sestra a švagr noise
00:09:41.95900:09:43.601
91. question spk1
Kde je kdo?
kde je kdo
00:09:43.60100:10:08.214
92. information spk2
První zprava je můj nejmladší bratr Josef, vedle něj stojí nejstarší sestra Irena, moje maminka, já a vedle mě je mladší sestra Bohumila a švagr Alexandr.
mouth breathtak z prava první je muj nejmladší bratr noise begin Josef end spk2potom vedle něj stojí spk1 EHM spk2nejstarší sestra begin Irena end, moje maminka, já, vedle mě je mladší sestra begin Bohumila end breath a švagr begin Alexandr
00:10:08.21400:10:10.262
93. question spk1
Takže máte tři sourozence?
takže máte tři sourozence
00:10:08.21400:10:17.695
94. information spk2
Mam tři sourozence, ano.
mam spk2tři sourozence ano
00:10:17.69500:10:18.907
95. question spk1
Kolik je jim let?
kolik jim je let
00:10:18.90700:10:26.248
96. information spk2
Nejstarší sestře je 64, mně je 62.
breath EHMnejstarší sestře je šedesát čtyři, mně je šedesát dva
00:10:26.24800:10:35.784
97. information spk2
Mladší sestře bude teď v únoru 60 a bratrovi je 52.
EHMsestře mladší spk1 EHM spk2bude teďka v únoru šedesát a bratrovi je padesát dva
00:10:35.78400:10:40.241
98. question spk1
Co dělají?
EHMco dělají
00:10:40.24100:10:54.501
99. information spk2
Vezmu to zase od nejmladšího w-token:nejmladšího bratra.
breathtak noise já to vemu zase breath vod nejmaldšího bratra
00:10:40.24100:10:54.501
100. information spk2
Je vysokoškolák a dělá vedoucího pracovníka ve vodárně v Rokycanech.
EHM ten je vysokoškolák a dělá vedoucího pracovníka breath EHM ve vodárně v begin Rokycanech
endspk1 EHMspk2
List of Files
|
|
|
|