Dialog ID: 134 (134/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
337 sentences
5338 words
5338 words
00:08:20.47300:08:47.158
51. information spk1
Teta je až vzadu, je v kuchařském úboru a její manžel sedí v první řadě, čtvrtý zprava.
babička noise EHM teta je až vzadu, je v úboru kuchařském, no a její manžel sedí v první řadě čtvrtý zprava
00:08:47.15800:09:08.796
52. information spk1
Ti mi byli blízcí.
takže ti mi byli blízcí
00:08:47.15800:09:08.796
53. information spk1
Potom v té druhé řadě, co stojí, je také moje teta, která je třetí v pořadí zleva.
a potom v té druhé řadě co stojí z třet~, EHM je moje teta také, která je třetí v pořadí zleva
, breath
00:08:47.15800:09:12.507
54. information spk1
Ti jsou mi tam blízcí a samozřejmě také družba jak on, tak ona.
tak ti jsou mi tam blízcí, a samozřejmě také družba breath jak on, tak ona
spk2 EHM noise
00:09:14.41800:09:18.524
55. question spk2
Jak tenkrát probíhala svatba?
jak tenkrát probíhala svatba
00:09:18.52400:09:48.909
56. information spk1
Na vesnici se vždycky taková svatba připravovala hodně dlouho, samozřejmě i se všemi těmi různými věcmi, které byly třeba.
no tak samozřejmě na vesnici se vždycky taková svatba připravovala hodně dlouho samozřejmě i se všemi těmi různými věcmi, které byly třeba
00:09:30.70800:10:18.261
57. information spk1
To znamená, v kostele se ohlašovalo, kdy bude svatba a kolik ještě trvá týdnů, před svatbou se peklo, zvlášť tady, protože maminka pocházela z hospodářství, ze selského rodu, takže se všechno připravovalo tak, aby byli všichni spokojeni.
to znamená, v kostele se EHM ohlašovali kdy bude svatba, a kolik ještě trvá týdnů a, breath EHM na svatbě před svatbou se peklo zvlášť tady, protože maminka pocházela z hospodářství, ze selského rodu, takže se všechno připravovalo tak, aby byli všichni spokojeni
00:09:48.90900:10:18.261
58. information spk1
Proto jsou tam také ty kuchařky, které to jídlo jistě připravily dobré.
proto jsou tam také EHM ty kuchařky, které jistě to jídlo připravily dobré
00:09:48.90900:10:18.261
59. information spk1
Jistě byli všichni spokojeni.
a jistě byli všichni spokojeni
00:10:18.26100:10:22.776
60. information spk2
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:10:22.77600:10:26.194
61. question spk2
Chcete říct ještě něco k téhle fotce?
chcete říct ještě něco k téhle fotce
?spk1 mouth
00:10:26.19400:10:39.701
62. information spk1
Myslím, že už jsem asi vyčerpal to hlavní.
no já myslím celkem, že už bych asi vyčerpal to hlavní
00:10:26.19400:10:42.883
63. information spk1
Pokud se nechci zabývat nějakými maličkostmi, tak by to bylo asi vše.
pokud se nechci zabývat nějakými maličkostmi spk1tak by to bylo asi vš~
00:10:39.70100:10:42.883
64. instruction spk2
Dobře, přejdeme na další fotku.
dobře, přejdeme na další fotku
00:10:42.88300:10:48.265
65. information spk1
Ano.
ano spk1 breatha
00:10:44.89200:10:48.265
66. question spk2
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:10:48.26500:11:17.149
67. information spk1
Tady je něco podobného, je to vlastně fotografie starší, protože ta holčička, která tam stojí a která byla na té první fotce nevěstou, je moje maminka.
ano, takže tady je něco podobného, je to vlastně noise fotografie starší, protože ta holčička, která tam stojí, a která na té první f~ fotce byla nevěstou, je moje maminka
, breath
00:10:48.26500:11:17.149
68. information spk1
To jí tehdy, tady na té fotografii, nebylo ještě ani deset let.
takže to jí tehdy tady na té f~ fo~ fotografii nebylo ještě ani deset let
, mouth
00:11:17.14900:11:44.650
69. information spk1
Vedle ní je moje babička, tedy její maminka, která byla poměrně už starší, když se jí moje maminka narodila.
a vedle ní je babička moje, tedy její maminka, která byla poměrně už starší, když se jí moje maminka narodila
00:11:17.14900:11:44.650
70. information spk1
Za ní stojí můj dědeček, tedy otec, který byl, tuším, ten čtvrtý na předešlé fotografii.
a noise za ní stojí můj dědeček tedy otec, který b~ byl, tuším v tom ten čtvrtý, EHM na té fotografii předešlé
, breath
00:11:44.65000:12:30.392
71. information spk1
Ta dvě děvčata vedle - spíše vypadají už jako paní - to byly ty tety, o nichž jsem se zmiňoval, na předešlé fotografii byly vzadu a zastávaly na svatbě ten úkol kuchařek.
a EHM ta dvě děvčata vedle, no děvčata spí~ spíše vypadají jako paní už, breath tak to byly ty tety o nichž jsem se zmiňoval, že na té fotografii předešlé breath byly vzadu, a zastávaly na svatbě ten úkol kuchařek
, mouth
00:11:44.65000:12:30.392
72. information spk1
Takže tady jsou trošku jinak oblečeny.
takže tady jsou trošku v j~ jinak EHM oblečeny
00:11:44.65000:12:30.392
73. information spk1
Vedle potom stojí můj strýček, to byl manžel tety, která stojí vedle, a přímo na rohu s těmi hráběmi je další moje teta.
a vedle potom EHM stojí můj strýček, to byl manžel EHM tety, která stojí vedle, a přímo na rohu s těmi hráběmi, je další moje teta
breath
00:12:30.39200:12:44.054
74. information spk1
Chtěli asi ukázat, že pocházejí ze selského rodu, všimněte si tam mého strýčka, který tam drží v ruce kosu.
samozřejmě chtěli asi ukázat, že pocházejí ze selského rodu, všimněte si tam mého strýčka, který tam drží v ruce kosu
00:12:44.05400:13:02.643
75. information spk1
Je to kosa, s kterou se kosilo obilí, na které ještě byla taková část, kterou se obilí potom pěkně pokládalo.
a je to kosa, s kterou se kosilo obilí, kde ještě byla taková část, EHM k~ kde to obilí se potom pěkně pokládalo
00:12:44.05400:13:28.424
76. information spk1
Teta stojí vedle, k tomu byly také vždycky třeba hrábě, aby to hrabaly, protože ta práce byla velice namáhavá.
takže EHM no a teta vedle, že jo, pro~ protože k tomu byly vždycky třeba také hrábě, aby to hrabaly, protože ta práce byla velice namáhavá
, breath
00:13:02.64300:13:43.898
77. information spk1
Můj děda si jako sedlák nezapomněl vzít pušku, ne, aby tam někoho zastřelil nebo po někom střílel, ale především proto, že byl náruživý nimrod, který rád chodil do lesa.
můj děda sice jako sedlák nezapomněl si vzít pušku, ne aby tam někoho zastřelil, nebo po někom střílel, ale breath spk1především proto, že byl EHM spk2 unintelligible spk1náruživý nimrod, breath který rád chodil do lesa
00:13:31.17900:13:43.898
78. information spk1
Spíš měl přírodu rád, než aby lovil zvěř.
ale spíš měl rád tu přírodu než, aby lovil zvěř
00:13:43.89800:14:04.017
79. information spk1
Jednou se smáli, protože přinesl nějakého zajíce a říkal: " Tak jsem vám taky přinesl zajíce. "
protože jednou se smáli, že přinesl nějak~ ~kého zajíce a říkal, no tak jsem vám taky přines zajíce
00:13:43.89800:14:04.017
80. information spk1
Oni podle vůně poznali, že ten zajíc, jak ho přinesl, už byl zdechlý několik dnů.
a oni poznali, že ten zajíc už byl zdechlý několik dnů podle vůně, tak jak ho přinesl
breathspk1
00:14:04.01700:14:11.528
81. information spk1
Děda si nepotrpěl moc na to, aby střílel po zvěři, ale spíš ji pozoroval.
takže děda si nepotrpěl moc na to, aby breath spk2 laugh spk1 EHMstřílel po zvěři, ale spíš aby jí pozoroval
00:14:11.52800:14:34.582
82. information spk1
To bych asi pověděl k té fotografii a zase si všimněte tam toho pozadí.
tak to, mouth spk2 EHM spk1bych asi pověděl k té fotografii a zase si všimněte tam toho pozadí
, breath
00:14:19.62800:14:34.582
83. information spk1
Tentokrát tam asi nejsou jabloně, ale nějaké břízky, nebo co to tam vidím vzadu, že se to tam bělá.
zas tentokrát tam nejsou jabloně asi, ale nějaké břízky nebo co, to tam vidí vzadu, že se to tam bělá
breath
00:14:34.58200:14:46.942
84. information spk1
Pro vesnické lidi to bylo vždycky nějak spojeno s přírodou.
tak to bylo nějak vždycky spojeno s tou přírodou pro ty vesnické lidi
00:14:34.58200:14:46.942
85. information spk1
Samozřejmě si asi také oblékli to nejlepší, co měli.
a samozřejmě oblékli si asi, breath také to nejlepší co měli
00:14:46.94200:15:01.743
86. information spk1
I když k tetě s hráběmi se to oblečení možná zrovna příliš nehodí, ale museli přece na fotografii pěkně vypadat, takže se takhle oblékli.
i když teta s hráběmi, EHM se možná to oblečení zrovna příliš nehodí, ale museli přece na fotografii pěkně vypadat, takže se takhle oblá~ oblékli
00:15:01.74300:15:09.230
87. information spk1
To by bylo asi všechno, co bych k té fotografii pověděl.
tak to by bylo asi všechno co bych k té fotografii pověděl
00:15:09.23000:15:11.670
88. question spk2
To takhle oblečeni i pracovali?
to takhle obločeni i pracovali
00:15:11.67000:15:13.116
89. information spk1
Ne, určitě ne.
né určitě né
00:15:13.11600:15:55.930
90. information spk1
To právě, jak jsem říkal, bylo něco slavnostního, že se takhle oblékli.
to právě jak jsem říkal, bylo něco slavnostního, že se takhle oblékli
00:15:13.11600:15:55.930
91. information spk1
Chtěli, aby na té fotografii byli pěkně oblečeni.
aby na té fotografii byli pěkně oblečeni
00:15:13.11600:15:55.930
92. information spk1
Když pracovali, tak to byly šaty pracovní a samozřejmě také starší boty.
samozřejmě když noise pracovali, tak to byli š~ šaty pracovní, a EHM samozřejmě boty
také starší,
00:15:13.11600:16:01.306
93. information spk1
Tady má i děda klobouk a můj strejda také klobouk, slamák, takhle by to asi ani bývalo nešlo, aby takhle pracovali.
a breath tady byli, i děda tam má klobouk a můj strejda klo~ také klobouk slamák, takže takhle by to asi ani bývalo nešlo aby, spk1takhle pracovali
00:15:55.93000:16:01.306
94. question spk2
Jak se vlastně jmenovala vaše maminka?
jak se vlastně jmenovala vaše maminka
00:16:01.30600:16:12.153
95. information spk1
Maminka se jmenovala Emilie, Emilka.
maminka se jmenovala begin Emilie end begin Emilka
00:16:04.77200:16:12.153
96. information spk1
Tady by to stačilo, protože jako nevěstu jsem ji už předtím představil.
tady to by to stačilo, protože jako nevěstu už jsem jí předtím představil
spk2 EHM
00:16:13.63600:16:16.089
97. question spk2
Kde to je vyfocené?
kde to je vyfocené
00:16:16.08900:16:33.406
98. information spk1
Je to vyfocené zase v Jarově, tam, co byla ta svatba, jenom o nějakých těch deset let dříve, než byla svatební fotografie.
je to vyfocené zase tam v begin Jarově end, tam co byla ta svatba, tak jenom o nějakých těch deset let dříve než byla svatební fotografie
00:16:33.40600:16:40.048
99. question spk2
Řeknete mi ještě něco o téhle fotce?
řeknete mi ještě něco o téhle fotce
00:16:40.04800:17:27.061
100. information spk1
Je to takový pohled, jak se tenkrát pracovalo.
no je to takový pohled noise jak se tenkrát pracovalo
List of Files
|
|
|
|