Dialog ID: 126 (126/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
547 sentences
5548 words
5548 words
00:38:13.99200:38:19.245
351. information spk2
Vnuk, to tedy bylo něco.
no a ten vnuk, to bylo něco tedy
00:38:19.24500:38:23.475
352. information spk2
Jednou jsme ho měli v Řecku.
to sme ho měli jednou v begin Řecku
00:38:19.24500:38:23.475
353. information spk2
Bylo to v roce 1981.
to bylo v jednaosmdesátým roce
00:38:23.47500:38:29.053
354. information spk2
Ty fotky jsem zapomněla, ani nevím, jestli je tam taky ta fotka z Řecka.
nevim ani já sem ty fotky zapomněla, jestli jn~ je tam taky ta fotka z begin Řecka
00:38:29.05300:38:41.530
355. information spk2
Měli jsme ho v roce 2001, předtím jsem řekla v roce 1981.
tak to sme ho měli breath a EHM v tom jednaosm~ unintelligible ale dva tisíce jedna, co sem řekla v jednaosm~ dva tisíce jedna
00:38:41.53000:38:50.076
356. information spk2
To bylo v době, kdy v Americe zaútočili na dvojčata.
jak to bylo v tý begin Americe end, na ty dvojčata
00:38:41.53000:38:55.598
357. information spk2
To bylo 11. a my jsme 18. letěli s vnukem do Řecka.
tak to sme, tam to bylo jedenáctýho a my sme jeli osmnáctýho letěli do toho begin Řecka end s tim s tim vnukem
breath no tedy,
00:38:55.59800:39:06.550
358. information spk2
Když jsme to viděli, tak jsme říkali: " Letíme letadlem támle a máme s sebou malého.
když sme to viděli, tak sme řikali je a my letíme tim letadlem tamle a máme s sebou toho malýho ~
00:39:06.55000:39:09.427
359. information spk2
Jak to uděláme? "
jak to uděláme
00:39:06.55000:39:09.427
360. question spk1
Báli jste se?
báli ste se
00:39:09.42700:39:13.687
361. information spk2
Strašně.
strašně, strašně
00:39:09.42700:39:13.687
362. information spk2
Každý den jsme o tom mluvili.
a každý den sme vo tom řikali
00:39:13.68700:39:18.613
363. information spk2
Říkala jsem: " Neměli bychom to odhlásit? "
já sem řikala. neměli bysme to vodhlásit nebo to
00:39:18.61300:39:20.887
364. information spk2
Muž pořád říkal, že ne.
a muž pořád, že ne, že ne
00:39:20.88700:39:34.529
365. information spk2
Čekali jsme ten den na syna, že pro nás přijede, všechno bylo sbaleno.
ale můžu vám říct, čekali sme toho ten den na syna, že pro nás přijede, sbaleno všechno
00:39:20.88700:39:34.529
366. information spk2
Asi ve tři hodiny odpoledne pro nás přijel.
a odpoledne asi ve tři hodiny pro nás tedy přijel
00:39:34.52900:39:48.248
367. information spk2
Úplně vidím, jak sedíme.
a jak sedíme, uplně to vidim
00:39:34.52900:39:48.248
368. information spk2
Manžel sedí na válendě, já na židli a najednou mi řekl: " Hele, neměli bychom malého nechat doma? "
von sedí na válendě, já na židli a von mi najednou řek. hele neměli sme toho malýho nechat doma
00:39:48.24800:39:51.872
369. information spk2
Povídam: " To mi řikáš brzy. "
já povídam. no tak to mi to řikáš brzy
00:39:51.87200:39:55.049
370. information spk2
To bylo všechno, co jsme řekli.
no nic a to bylo všechno, co sme řekli
00:39:55.04900:40:05.595
371. information spk2
Přijeli jsme k nim, tam jsme si jenom do dvou hodin zdřímli a ve dvě hodiny nás vezli na autobusové nádraží.
přijeme k nim, tam sme jenom tak asi do dvou hodin si zdřímli ~ spk1 laugh spk2 breatha ve dvě hodiny nás vezli na autobusový nádraží
00:40:05.59500:40:15.309
372. information spk2
Když jsme přijeli k nim, tak malý měl všechno přichystané v tašce.
no a EHM takle a dyž sme přijeli k nim, tak ten malej to měl všechno přichystaný v tašce
00:40:15.30900:40:31.581
373. information spk2
Nikdo, ani jeho rodiče ani my, jsme neřekli, co a jak.
breath to měl nachystaný, nikdo ani jeho rodiče, ani my sme neřekli, co a jak
00:40:15.30900:40:31.581
374. information spk2
Pojedeme, nepojedeme, bojíme se, nebojíme se?
pojedeme nepojedeme, bojíme se nebojíme se
00:40:15.30900:40:31.581
375. information spk2
Nepadlo o tom ani slovo.
vůbec vo tom neř~ nes~ nepadlo ani slovo
00:40:31.58100:40:50.140
376. information spk2
Přiletěli jsme tam a bylo to fajn.
breath a přiletěli sme tam, no fajn to bylo
00:40:31.58100:40:50.140
377. information spk2
Snacha nám půjčila mobil.
eště EHM snacha nam pučila telefon mobil
00:40:31.58100:40:50.140
378. information spk2
My jsme to neuměli ovládat, u nich nám řekla jenom pár slov - co se s tím dělá, co se s tím nedělá.
tuten mobil my sme to neuměli, to nam jenom u nich řekla pár slov, co se s tim dělá, co se s tim nedělá
00:40:50.14000:41:03.205
379. information spk2
My jsme přiletěli do Atén na letiště a nevěděli jsme, jak zavolat.
ježiš a my sme přijeli přiletěli do tich begin Atén end a my sme teďko nevěděli, jak zavolat to bylo ráno osm hodin spk2 breathna letiště tedy
00:40:50.14000:41:01.121
380. information spk2
To bylo osm hodin ráno.
to bylo ráno osm hodin
spk2 breathna letiště tedyspk1 laughspk2
00:41:03.20500:41:15.280
381. information spk2
Potom se jedeme podívat do Atén a zvoní telefon.
no a potom jedeme do tich begin Atén end se podívat a tak a EHM teďko zvoní telefon
00:41:03.20500:41:15.280
382. information spk2
Syn: " Kde jste, že nevoláte? "
a von to syn. kde ste, že mnin že nevoláte
00:41:15.28000:41:25.034
383. information spk2
Říkáme: " Jsme v pořádku, jedeme do Atén, všechno v pohodě, malý je v pohodě.
řikáme. sme na EHM sme v pořádku, jedeme do begin Atén end, všechno v pohodě, malej je v pohodě
00:41:15.28000:41:25.034
384. information spk2
Neuměli jsme to s telefonem. "
my sme to s telefonem neuměli
00:41:25.03400:41:33.623
385. information spk2
Takové jsou zážitky.
no takže tak to sou takový zážitky a to
00:41:25.03400:41:33.623
386. information spk2
Abych se vrátila k tomu Řecku.
no ale abych se vrátila tuhle k tomu, ale i tam v tom begin Řecku end ~
spk1 laughspk2
00:41:33.62300:41:48.060
387. information spk2
Vnuk se strašně rád potápí.
von se strašně rád potápí, von se strašně rád potápí
00:41:33.62300:41:48.060
388. information spk2
Když jsme byli v Řecku, tak s ním šel vždycky manžel.
a když sme byli v tom begin Řecku end, tak manžel vždycky s nim šel
00:41:33.62300:41:56.078
389. information spk2
Měl ploutve, brejle, muž pochopitelně taky a vždycky lovili mušle.
von měl ploutve, brejle, muž taky pochopitelně no a voni vždycky nějaký ty mušle a tudleto
00:41:48.06000:41:56.078
390. information spk2
Měli to pod plavkami a všude možně.
tak to měli pod plavkama a všude možně
00:41:56.07800:42:02.472
391. information spk2
Přišli, vysypali to a malý řiká: " Babi, pojď, jdeme. "
přišli, vysypali to ~ spk1 laugh spk2a malej řiká. tak babi, poď, jdeme
00:42:02.47200:42:04.665
392. information spk2
Neodpočinul si.
ten si nevodpočinul
00:42:04.66500:42:09.647
393. information spk2
Já jsem šla pochopitelně bez ploutví a bez brejlí.
no tak já pochopitelně sem šla bez ploutví, bez bez brejlí
00:42:09.64700:42:24.601
394. information spk2
Jakmile jsem tam byla po krk, tak už jsem ho hnala, aby šel blíž ke břehu.
kdepak to a jakmile sem tam byla po krk, tak už sem ho hnala, aby šel blíž ke břehu
00:42:09.64700:42:30.884
395. information spk2
On zaplácá jednou, dvakrát ploutvemi a je čtyři metry ode mě, tak jsem ho vždycky pakovala ke kraji.
protože von udělá, to je pochopitelný, ploutvema zaplácá jednou dvakrát a je čtyry metry vode mě tak sem ho vždycky pakovala ~ spk2do EHM jako ke kraji ~
00:42:27.73400:42:30.884
396. question spk1
Je tam teplé moře?
je tam teplé moře
00:42:30.88400:42:34.422
397. information spk2
Je tam krásné, čisťoučké moře.
je tam krásný, čisťoučký moře
00:42:34.42200:42:40.481
398. information spk2
Bylo to tam pěkné.
tam to bylo pěkný
00:42:34.42200:42:40.481
399. information spk2
Tady v Chorvatsku se taky pořád potápěl.
no a tady taky se potápěl pořád v tem v tom begin Chorvatsku
end breath
00:42:40.48100:42:55.943
400. information spk2
Můžu vám říct, že v letech už člověk na takové opatrování a starost není.
a EHM já EHM mužu vám říct, už v tich letech člověk na takový opatrování a tu starost si připustit
List of Files
|
|
|
|