Dialog ID: 117 (117/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
715 sentences
6983 words
6983 words
201. question spk1
Kdy jste se brali?
kdy jste se brali
202. information spk2
Brali jsme se v roce 1954.
měli jsme spk2ve štyryapadesátým jsme se brali
203. information spk2
Manžel i já jsme ztratili brzy, v roce 1952, mámu.
manžel spk1 EHM spk2ztratil brzy taky mámu ve dvaapadesátým roce a já taky ve dvaapadesátým
204. information spk2
Chodili jsme spolu dlouho.
tak jsme tak nějak, jsme spolu chodili teda dlouho
205. information spk2
Znali jsme se pět let.
no chodili pět let jsme vlastně se znali
206. information spk2
Když jsem tady v Plzni začala chodit do obchodní školy, tak manžel chodil, taky v Plzni, na stavební průmyslovku.
když já jsem začla chodit do obchodní školy v~ tady v begin Plzni end spk1 EHM spk2tak manžel chodil na stavební spk2průmyslovku taky v begin Plzni
207. information spk2
Seznámili jsme se ve vlaku a potom k nám jezdíval na tancovačky.
tak jsme se seznámili ve vlaku a potom k nám jezdíval k tancovačkám
no a tam jsme sespk1
208. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
209. information spk2
Tam jsme se seznámili.
no a tam jsme se spk1to je pěkné spk2 tak ňák spk2seznámili no
210. information spk2
Když maminka zemřela ( jeho taky ), tak měl za sebou základní vojenskou školu.
a pak jsme, když maminka zemřela a jeho taky, no tak von přišel vlastně s, EHM měl základní vojenskou školu za sebou
211. information spk2
Byl v učilišti v Lipníku a vyšel jako poručík.
byl potom v tom v tom učilišti v begin Lipníku end a vyšel jako poručík
212. information spk2
To víte, peníze jsme neměli, ani on, ani já.
no a to víte, peníze jsme neměli žádný, von ani já
spk1 laughspk2
213. information spk2
On je ve svatebním v uniformě.
no tak von je ve svatebním spk2v uniformě no
214. information spk2
Já jsem w-token:--- teda měla na tu dobu opravdu pěkný kostýmek.
a já teda jsme měla kostýmek vopravdu pěknej tehdá na tu dobu
215. information spk2
Ta látka stála dost peněz.
to stálo dost peněz ta látka no
216. information spk2
Brali jsme w-token:--- se v prosinci.
brali jsem se v prosinci
217. information spk2
Strašně jsem milovala květy šeříku.
a já jsem strašně milovala breath květy šeříku
218. information spk2
U nás jsme říkali bez, byl to bílý šeřík.
bezu jsme u nás říkali šeřík to byl bílej
219. information spk2
Manžel mi ho v prosinci tady v Plzni opatřil.
a tak mně ho tatínek, teda manžel mi ho vopravdu v prosinci vopatřil tady v begin Plzni
220. information spk2
Svatbu jsme měli tady na radnici.
no a měli jsme tady na radnici svatbu
221. information spk2
Potom jsme ji měli ještě u redemptoristů v kostele.
a potom jsme měli eště svatbu u regentoristů v kostele
222. information spk2
Vždycky jsme tam chodívali, když jsme šli do školy - já do obchodní, on na stavební.
protože tam jsme vždycky chodívali spk1 EHM spk2když jsme šli do školy spk2já do obchodní, von na stavební
223. information spk2
Vždycky jsme se tam šli ráno pomodlit, abychom nedostali žádnou pětku.
tak jsme se tam dycky šli ráno pomodlit, abysme nedostali žádnou pětku
spk1 laughspk2
224. information spk2
V tom kostele jsme potom měli svatbu.
tak jsme potom v tom spk2kostele měli svatbu
225. information spk2
Překvapilo nás tam něco, na co dodnes vzpomínám.
a překvapilo nás tam něco, co teda na to do dneska vzpomínám
226. information spk2
Ani jsem nevěděla, že něco takového bude.
ani jsem to nevěděla, že něco takovýho bude
227. information spk2
Měli jsme takovou maličkou svatbu.
my jsme měli takovou maličkou svatbu
228. information spk2
Byl tam jenom můj tatínek, jeho tatínek, jeden jeho bratr a moje teta.
tam byl jenom můj tatínek, jeho tatínek a jeho jeden bratr a spk1 EHM spk2 EHM spk2kdo ještě tam byl na tej svatbě? teta moje
229. information spk2
To bylo všechno.
a to bylo všechno
230. information spk2
Sestra se švagrem nemohla.
sestra nemohla se švagrem
231. information spk2
Brali se v říjnu před námi.
ty se brali v říjnu před náma
232. information spk2
Čekala už miminko, takže sem do Plzně jet nemohla.
a EHM už čekala miminko, takže jako sem do begin Plzně end ject nemohla
233. information spk2
Jeli jsme do Plzně jednom v jenom autě.
no tak my jsme vlastně v jednom autě jenom sem do begin Plzně end jeli
234. information spk2
Tady jsme se oddali a šli jsme do kostela.
tady jsme se voddali breath šli jsme na tu EHM do toho kostela
235. information spk2
Když jsme přišli do kostela, tak najednou, vůbec jsem to nevěděla, začaly hrát varhany a začala zpívat nějaká paní.
a najednou vám, to jsem vůbec nevěděla když jsme přišli do toho kostela, tak najednou začly hrát varhany a začla zpívat nějaká paní
236. information spk2
Podle hlasu jsem poznala, že je to jedna známá mých rodičů.
a já podle hlasu jsem poznala, že je to jedna EHM naše teda mých rodičů známá
237. information spk2
Mistr v pivovaře bylo tehdy něco.
vona to byla EHM v~ paní, tehdá mistr v pivováře to bylo něco
238. information spk2
Ten pan mistr s tou ženou a s jejich dítětem vždycky jezdívali k nám do Kbela na prázdniny.
a ten pan mistr dycky s tou ženou a s jejich dítětem jezdívali k nám do begin Kbela end na prázdniny
239. information spk2
To víte, ve válce to bylo něco.
to víte ve válce to bylo něco
240. information spk2
My jsme měli asi tři a půl hektaru, takže bylo aspoň živobytí.
protože EHM byli aspoň, bylo živobytí, že jo my jsme měli ňáký breath tři a půl hektaru, takže spk1 EHM spk2bylo živobytí
, takspk2
241. information spk2
Paní toho mistra a jejich chlapec Zdenek, byl o něco mladší než já, tam vždycky celé prázdniny byli.
voni tam vždycky celý prázdniny breath ta paní toho mistra a ten chlapec jejich, ten byl vo něco mladší než já, ten begin Zdenek end, tak tam dycky byli
242. information spk2
Ta paní zpívala ve sboru tady v divadle.
no a vona ta paní zpívala nějak ve sboru tady v divadle
243. information spk2
Dodnes vůbec nevím, jak se to tehdy dověděla, nebo jestli zpívala taky v tom kostele.
a já nevim vůbec, do dneška nevim, jak se to tehdá dověděla nebo jestli tam zpívala v tom kostele, taky to nevim
244. information spk2
Najednou začala zpívat.
a najednou začla zpívat
245. information spk2
Bylo to pro nás pro oba něco nádherného, protože jsme to vůbec nečekali.
no to vám bylo tak něco nádhernýho pro nás pro voba, breath protože jsme to vůbec nečekali
246. information spk2
Neměli jsme nic takového připraveného.
neměli jsme nic takovýho připravenýho
247. information spk2
Měli jsme domluvené jenom s panem farářem, že nás tam oddá.
měli jsme to domluvený jenom s panem farářem, breath že nás tam jako voddá
248. information spk2
Moje maminka byla velká křesťanka.
protože moje maminka byla velká křesťanka
249. information spk2
Kdybychom byli bývali v kostele nebyli, tak by jí to asi bylo hrozně mrzelo, i kdyby o tom už nevěděla.
a dyby EHM jsme jako v kostele byli bejvali nebyli, tak asi by jí to bylo hrozně mrzelo, i když by vo tom už nevěděla
250. information spk2
Tak jsem vždycky chtěla mít svatbu v kostele.
tak já jsme dycky chtěla mít svatbu jako v kostele