Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
519 sentences
5445 words
5445 words
00:27:26.92700:27:53.524
251. information spk2
Několikrát ho prosil, aby to neprodával.
když jako ho breath několikrát prosil, aby to neprodával
00:27:26.92700:27:53.524
252. information spk2
Říkal mu: " Domluvili jsme se, že ti chatu dam, a ty s tím, dokud budu žít, nebudeš nic dělat. "
tak mu řikal EHM domluvili jsme se tak, že tě chatu dam, a ty že s tim nebudeš dokud já budu žít, nebudeš nic dělat
00:27:26.92700:27:53.524
253. information spk2
Manžel se tím hodně trápil.
breath no tak manžel se s tim hodně trápil
00:27:53.52400:27:57.809
254. information spk1
To je tedy opravdu škoda.
EHMto je teda opravdu škoda
00:27:57.80900:29:13.966
255. information spk2
Manžel měl celkem pět infarktů.
no mouth manžel měl pět celkem tich infarktů
00:27:57.80900:29:13.966
256. information spk2
Po převratu docent Šmíd, ke kterému jsme oba chodili, já jsem taky přechodila infarkt, říkal: " Měl byste to zkusit znovu v Praze.
breath a když po převratu, breath tak ten docent begin Šmíd end, ke kterýmu jako oba jsme chodili, breath já jsem taky přechodila infarkt, breath a tak jako řikal měl byste to zkusit znovu v té begin Praze
00:27:57.80900:29:13.966
257. information spk2
Už jsou tam chlapci, kteří byli na stáži v Americe.
už jsou tám ch~ chlapci, kteří jako breath byli na stáži v begin Americe end a tak, breath tak EHM byste mohl s~
00:27:57.80900:29:13.966
258. information spk2
Poslal bych vám tam papíry, jestli by se s tím po letech něco nedalo dělat. "
já bych vám tam ty papíry poslal, a ž~ jestli by se s tim po tich letech něco nechalo dělat
00:27:57.80900:29:13.966
259. information spk2
Jela jsem s ním do Prahy, bylo to 1. září 1997.
breath tak jsem jela s nim do tý begin Prahy end, bylo to prvního září devadesát sedum
00:27:57.80900:29:13.966
260. information spk2
Tam mu řekli, že se s tím něco dá dělat.
breath a tám mu řekli, že jako se s tim něco nechá dělat
00:27:57.80900:29:13.966
261. information spk2
Při nejhorším by mu dali nové srdce.
breath a v nejhoršim, že by mu dali nový srdce
00:27:57.80900:29:15.550
262. information spk2
Že teď už jsou takové přístroje, že poznají, jestli tělo orgán přijme nebo ne.
breath a teď že už jsou takový přístroje, že prostě poznají breath jestli to tělo ten orgán přijme nebo ne breath spk2no a
00:29:13.96600:29:15.550
263. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:29:15.55000:30:01.235
264. information spk2
Manžela to rozrušilo, protože za komunistů tam už jednou na prohlídce byl.
a manžela to tak rozrušilo, protože breath EHM za komunistů komunystů, breath tak mu přišlo, že tám byl už jednou na té prohlídce
00:29:15.55000:30:01.235
265. information spk2
Jelikož asi nedal žádnou obálku, protože na to jsme neměli, neměl " invalidku " tak velikou, tak mu bylo napsáno, že operaci nelze provést.
breath no a jelikož asi zřejmě nedal žádnou obálku, protože na to jsme neměli, breath on neměl ten tu invalídku tak velikou, breath tak EHM mu bylo napsáno, že breath operaci nelze provést
00:29:15.55000:30:01.235
266. information spk2
Teď mu řekli, že by se s tím dalo něco dělat, že si ho ještě na čtyři dny pozvou.
breath no a teď mu řekli prostě, že breath jako by se s tim ně~ nechalo něco dělat, breath že si ho ještě na čtyři dny pozvou
00:29:15.55000:30:01.235
267. information spk2
Potom se řekne, co a jak.
breath a potom, že bude jako se řekne co a jak, breath
00:30:01.23500:30:27.027
268. information spk2
Ale při zpáteční cestě vlakem se mu ve vlaku udělalo špatně a zemřel mně w-token:--- v Berouně.
ale při zpáteční vla~ cestě vlakem breath spk1 EHM spk2zřejmě EHM to manžela tak rozrušilo, že kdyby mu to byli udělali už tenkrát, breath že mohl bejt normální člověk, normálně žít a prostě se mu ve vlaku udělalo špatně, breath a zemřel mě v begin Berouně
00:30:05.52500:30:27.027
269. information spk2
Zřejmě manžela tak rozrušilo to, že kdyby mu to byli udělali už tenkrát, že mohl normálně žít.
zřejmě EHM to manžela tak rozrušilo, že kdyby mu to byli udělali už tenkrát, breath že mohl bejt normální člověk, normálně žít a prostě
se mu ve vlaku udělalo špatně, breath a zemřel mě v begin Berouně endspk1
00:30:27.02700:30:28.207
270. information spk1
To je smutné.
to je smutné
00:30:28.20700:31:22.312
271. information spk2
Pán volal telefonem, ale už jsme byli téměř na nádraží.
mouthzavol~ volal pán telefonem, ale už jsme byli téměř na nádraží
00:30:28.20700:31:22.312
272. information spk2
V té době ještě mobily nebyly tak dokonalé, jako jsou teď.
než tenkrát breath v té době, tak ještě tak ty mobily nebyly, v takové tak dokonalý jako jsou teď
00:30:28.20700:31:22.312
273. information spk2
Dovolal se, ještě přišli, jenže manžel už nevnímal.
breath takže se dovolal, ale ještě přišli, jenže to už manžel jako nevnímal
00:30:28.20700:31:22.312
274. information spk2
Pokoušeli se ho oživovat, ale už to nešlo, takže na šestý infarkt zemřel.
breath no pokoušeli se ho oživovat, breath ale už to prostě nešlo, takže na šestý infarkt zemřel
00:30:28.20700:31:22.312
275. information spk2
Lékař, co přijel sanitkou, mně řekl, že i kdyby měl pomoc ihned, stejně by to asi nebyl přežil.
breath a ten lékař mně řekl, co přijel jako tou sanitkou sanytkou, breath že i kdyby byl měl jako ihned jako pomoc, breath takže stejně jako asi by to nebyl přežil
00:31:22.31200:31:29.809
276. information spk2
Byl to velmi silný infarkt.
že to byl spk1to je těžké spk2velmi jako silný infarkt
00:31:23.05300:31:24.249
277. information spk1
To je těžké.
to je těžké
spk2velmi jako silný infarktspk1
00:31:29.80900:31:33.255
278. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
00:31:29.80900:31:33.255
279. information spk2
Ano.
mouth ano
00:31:33.25500:31:35.882
280. question spk1
Nebo mi ještě něco řeknete o téhle?
nebo mi ještě něco řeknete o téhle
00:31:35.88200:31:39.836
281. information spk2
Myslím, že už je to asi všechno.
já myslim, že už je to asi všechno breath
spk2ještě se breathspk1
00:31:39.83600:31:40.818
282. information spk1
Dobře.
dobře
00:31:39.83600:31:54.009
283. information spk2
Ještě se stýkam po telefonu nebo se navštěvujeme s Alenkou.
ještě se breath spk1 dobře spk2stýkam se po telefonu nebo breath se navštěvujem s tou begin Alenkou
00:31:40.81800:31:54.009
284. information spk2
Taky už ovdověla.
ta už taky ovdověla
00:31:40.81800:31:55.488
285. information spk2
Ten, co je k nám zády, je její druh, co spolu žili.
breath a ten co je tady k nám zády to je ten její breath druh breath spk2co spolu žili
spk1 unintelligiblespk2
00:31:55.48800:32:30.667
286. information spk2
Taky už před pěti lety zemřel.
tak ten už zemřel taky před pěti lety
00:31:55.48800:32:30.667
287. information spk2
U Kauflandu, jak je tady, bylo to 26. o Vánocích.
breath u begin Kauflandu end tady jak je, breath jeli bylo to o begin Vánocích end šestadvacátého
00:31:55.48800:32:30.667
288. information spk2
Jeli od dětí.
breath jeli od dětí
00:31:55.48800:32:30.667
289. information spk2
Nikdy si na srdce nestěžoval a při prvním infarktu jí zemřel.
a nikdy jako si na srdce nestěžoval, no a při prvním infarktu jí zemřel
00:31:55.48800:32:30.667
290. information spk2
Zabrzdil na okruhu, padl na volant a zemřel.
tám, za~ prostě zabrzdil v~ na tom okruhu, breath a padl takhle na volant a zemřel
00:32:30.66700:32:33.367
291. information spk1
To mě mrzí.
to mě mrzí
00:32:33.36700:32:38.113
292. information spk1
Podíváme se na další.
tak se podíváme na další
00:32:33.36700:32:38.113
293. confirmation spk2
Ano.
mouth ano
00:32:38.11300:32:40.073
294. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
noisekdo je na téhle fotce
00:32:40.07300:33:14.995
295. information spk2
Veprostřed je můj manžel a to jsou kamarádi z Německa, které jsme poznali u nás na chatě.
tak vprostřed je můj manžel, a jsou to kamarádi z begin Německa end, který jsme poznali u nás na chatě
00:32:40.07300:33:14.995
296. information spk2
Nad námi byly chatičky od Kovošrotu, jezdili tam už asi tři roky předtím, než se s manželem seznámili.
breath tam nad námi byli od kovošrotu chatičky, breath a oni tám jako jezdili asi už tři roky předtim než se seznámili breath s manželem
00:32:40.07300:33:14.995
297. information spk2
Ona přišla ke kiosku a podle slovníku hledala, že chce brambory, že chce máslo a takové.
ona přišla ke kiosku kijosku, breath a podle slovníku hledala, že chce brambory, a že chce máslo a takový
00:32:40.07300:33:58.986
298. information spk2
Něco věděla, za tři roky už nějaké to slovo uměla, ale chtěla něco složitějšího.
breath něco spk1 EHM spk2jako věděla to už za ty tři roky tu a tam breath spk2jako nějaký to slovo uměla, ale něco složitějšího chtěla
00:33:18.63400:33:58.986
299. information spk2
Ta v kiosku to nemohla pochopit.
breath a ta v tom kiosku kijosku to nemohla pochopit
00:33:18.63400:33:58.986
300. information spk2
Manžel jí to přeložil.
breath tak manžel jí to jako přeložil
List of Files
|
|
|
|