Dialog ID: 086 (86/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
327 sentences
3214 words
3214 words
00:22:56.20200:23:13.992
251. information spk2
Studoval práva, byl to velice chytrý hoch, ovšem musel to přerušit kvůli otcově smrti.
inhale a študoval ty práva byl to velice chytrej hoch, ovšem musel to přerušit, kvůli otcově smrti
00:22:56.20200:23:28.782
252. information spk2
Maminka potom taky dostala výzvu do transportu, to bylo myslím v roce 1942 brzo poté, co se tam nastěhovala ta rodina.
inhale click no a maminka potom dostala taky do transportu výzvu, to bylo myslim v dvaaštyrycát - jo, brzo, co se nastěhovala tam ta rodina
00:23:13.99200:23:28.782
253. information spk2
Chtěli mít celý byt.
ty chtěli mít ten celej byt jo
00:23:28.78200:23:49.362
254. information spk2
Ještě jsem všechno mamince zařídila, pomáhala, balila, jela s nimi na shromaždiště.
inhale tak sem všechno eště mamince EHM zařídila, pomáhala inhale EHM balila noise já EHM jela s nima na inhale EHM to bylo tenkrát EHM shromaždiště
00:23:28.78200:23:49.362
255. information spk2
To bylo tenkrát...
inhale EHM to bylo tenkrát
EHM shromaždiště
00:23:28.78200:23:49.362
256. information spk2
Jak se to tam jmenovalo?
bylo EHM jak se to tam menovalo
00:23:28.78200:23:49.362
257. information spk2
Na Letné.
na Letný
00:23:49.36200:23:51.442
258. question spk1
Veletržní palác?
Veletržní palác
?spk1Veletržní palác?spk2
00:23:51.44200:23:54.412
259. question spk2
Prosím?
prosim
00:23:51.44200:23:54.412
260. question spk1
Veletržní palác?
Veletržní palác
?spk2 prosim?
00:23:51.44200:23:54.412
261. information spk2
Veletržní palác, ano.
Veletržní palác, jo
00:23:54.41200:24:15.332
262. information spk2
Poslední cesta elektrikou přes most.
ve Veletržním poslední cesta elektrikou přes most a tak a
00:23:54.41200:24:15.332
263. information spk2
Byly jsme strašně zničené.
inhale strašně sme byly EHM z - zničený
00:23:54.41200:24:15.332
264. information spk2
Maminka měla takový vnitřní kožich, ten s kůží dovnitř, aby jí to nevzali, spoustu balíků a ruksaků.
maminka voblečená inhale měla EHM takovej vnitřní kožich, ten s kůží dovnitř aby jí to nevzali inhale spousta EHM balíků a ruksaků a tak dále
00:24:15.33200:24:20.782
265. information spk2
Maminka ovšem byla sama, poněvadž bratr šel pryč už dřív.
click inhale maminka ovšem sama poněvadž bratr už ten šel dřív už pryč
00:24:20.78200:24:25.942
266. information spk2
Potom jsem o nich už nic nevěděla.
no a potom sem už inhale nic vo nich nevěděla
00:24:25.94200:24:47.212
267. information spk2
Měli jsme jednoho rodinného přítele, jmenoval se Heřman Fídler a byl na takzvaném Devisenschutzu w-token:---.
inhale ovšem my s - EHM my sme měli jednoho rodinnýho přítele ten se menoval Heřman Fídler, inhale a ten byl na takzvaným devíznšutcu
00:24:25.94200:24:47.212
268. information spk2
Byl míšenec, půl Němec a půl Čech a byl to moc dobrý člověk.
von byl inhale EHM von byl EHM míšenec, od tý půl Němec a půl Čech a byl to dobrej moc dobrej člověk
00:24:47.21200:24:49.792
269. information spk2
Měl mě moc rád.
click inhale a te - měl mě moc rád
00:24:49.79200:25:12.122
270. information spk2
Hodně mně w-token:--- tenkrát pomáhal.
click inhale no a von mě tenkrát click hodně pomáhal
00:24:49.79200:25:12.122
271. information spk2
Potom jsme začali jezdit tajně do Terezína, vozili jsme tam dopisy, vozili jsme tam jídlo a co kdo chtěl, nějaké šatstvo, nebo co zrovna bylo.
my sme potom začali jezdit tajně do Terezína, vozili sme tam noise dopisy click vozili sme tam noise jídlo, jo, a co kdo jako chtěl, nějaký šatstvo, nebo co zrovna
00:25:12.12200:25:15.862
272. question spk1
Takže nějakou zprávu od maminky jste asi dostala?
ano takže nějakou zprávu od maminky ste asi dostala ne
00:25:15.86200:25:18.832
273. information spk2
Tenkrát byla komunikace přes četníky.
inhaletenkrát byla komunikace přes četníky
00:25:18.83200:25:21.022
274. question spk1
Jak to vypadalo?
ano jak to vypadalo
00:25:21.02200:25:26.022
275. information spk2
Četníkům jste musela hodně dávat, aby vám pomohli.
EHMčetníkům ste musela hodně dávat, aby vám pomohli
00:25:26.02200:25:28.872
276. question spk1
To byli četníci tady nebo tam?
a to byli četníci tady nebo tam
00:25:28.87200:25:42.062
277. information spk2
Četníci byli naši lidi, Češi, kteří byli v Terezíně.
to byli EHM četníci EHM to byli naše lidi, čes - če - Češi. inhale který mě který tam EHM byli v Terezíně
00:25:34.85200:25:42.062
278. information spk2
To byla dřív pevnost a kasárna.
to byla dřív pevnost jako noise a kasárna
00:25:42.06200:25:45.522
279. information spk2
Fídler tam dřív byl v kasárnách, tak se tam vyznal.
inhale a Fídler tam byl dřív v kasárnách tak von se tam vyznal
00:25:45.52200:25:47.972
280. information spk2
Jelo se nejdřív do Bohušovic.
inhale to se jelo nejdřív do Bohušovic
00:25:47.97200:25:48.512
281. confirmation spk1
Ano.
ano
00:25:48.51200:25:53.412
282. information spk2
Z Bohušovic jsme potom šli vždycky pěšky.
jo inhale a z Bohušovic potom sme šly dycky pěšky už
00:25:53.41200:26:19.532
283. information spk2
Sháněla jsem jídlo, kde se dalo.
inhale a EHM jak sem já já sem sháněla jídlo kde se dalo
00:25:53.41200:26:19.532
284. information spk2
Měla jsem jednu paní v Kostelním Hlavně, to jsou střední Čechy.
inhale měla sem jednu pani v Kostelní (Hlaudě) tak to je střední Čechy
00:25:53.41200:26:19.532
285. information spk2
Za různé věci, tatínkův kožíšek, pořád jsem jí cpala všechno možné, co jsem měla, mi dávala, díky bohu, nějaké potraviny.
ta inhale a ta mi za různý za věci tatínkův inhale EHM takovej kožíšek a já jí pořád cpala všechno možnýho co sem měla, inhale tak vona mi zase dávala díky bohu inhale nějaký potraviny
00:25:53.41200:26:38.912
286. information spk2
Potom jsem měla zase známé, Mourka, jeho milenka byla Židovka.
potom sem měla zase známí. nějakýho Mourka ten tam click inhale ten měl click jeho milenka byla Židovka
00:26:19.53200:26:38.912
287. information spk2
Taky tam za ní jezdil.
tak ten tam za ní taky potom jezdil
00:26:19.53200:26:38.912
288. information spk2
Měl bratra, ten byl cukrář, a dalšího bratra, ten byl řezník.
inhale měl bratra ten byl cukrář a jednoho bratra ten byl řezník
00:26:19.53200:26:38.912
289. information spk2
Sháněli jsme, co se dalo, ovšem za nehorázné peníze.
tak sme inhale EHM tak sme EHM to sháněli co se dalo, ovšem inhale za nehorázný peníze
00:26:38.91200:26:55.652
290. information spk2
Ještě jsem měla nějaké peníze od maminky, tak jsem jí jako první balík koupila u Bergra cukroví a v bandasce jsem měla uvařené kuře.
click já sem ně - nějaký peníze vod maminky eš - eště měla takže sem to click inhale mohla EHM tak sem jí první b - balík, to sem koupila u u Bergra c - cukroví a v bandasce sem měla inhale uvařený kuře
00:26:55.65200:27:01.742
291. information spk2
To jsem jí tam dala do okna, ještě to nebylo uzavřené.
to sem jí tam dala do to eště to nebylo uzavřený to sem jí tam dovezla, do vokna
00:27:01.74200:27:12.952
292. question spk1
Jak jste to tam předali, tak jste z Bohušovic šli někam pěšky?
noisea teď jak ste to tam předali, z těch Bohušovic ste šli někam spk1pěšky
00:27:05.55200:27:12.952
293. question spk1
Kam w-missing:kam??
pěšky
00:27:05.55200:27:12.952
294. information spk2
Vždycky, když byl úplněk, jsem šla za Fídlerem.
z unintelligible sme dycky EHM když byl úplněk to sem noise tak sem šla za EHM za Fídlerem
00:27:05.55200:27:12.952
295. information spk2
Říkám: " Heřmánku, jedeme. "
a řikám Heřmánku jedeme
00:27:12.95200:27:18.502
296. information spk2
Byl dost nešťastný, ale jel se mnou.
inhalea von byl dost jako EHM nešťastnej, ale jel se mnou, jo
00:27:18.50200:27:21.702
297. information spk2
Jel se mnou, nikdy mě neodmítnul.
jel se mnou nikdy mě neodmítnul
00:27:21.70200:27:35.992
298. information spk2
Tak jsme jeli.
inhale tak sme jeli
00:27:21.70200:27:35.992
299. information spk2
Měla jsem falešnou legitimaci od Mourka, který tam měl přítelkyni.
já sem měla inhale EHM na falešnou legitimaci, vod noise vod nějakýho Mourka, inhale který tam měl tu přítelkyni
00:27:21.70200:27:55.312
300. information spk2
Sebral to ženě, ani nevěděla, že jí sebral občanku.
tu click inhale EHM ten to sebral z - ženě ta ani nevěděla. click že ji sebral občanku
List of Files
|
|
|
|