Dialog ID: 086 (86/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
327 sentences
3214 words
3214 words
00:08:03.76200:08:07.642
101. information spk2
Už jsem chtěla z domova pryč.
a noise inhale chtěla sem už prostě z domova pryč
00:08:07.64200:08:08.302
102. confirmation spk1
Ano.
ano
00:08:08.30200:08:10.772
103. question spk1
Kolik vám bylo?
kolik vám bylo
?spk2 tak sem unintelligiblespk2
00:08:10.77200:08:13.952
104. information spk2
Bylo mi 28, když jsem se vdávala.
když sem se vdávala mě bylo osumadvacet
00:08:13.95200:08:25.202
105. information spk2
Za tehdejší doby to bylo hrozně pozdě.
click inhaletakže spk2 to za tehdejší doby to bylo. spk2 inhaleto bylo hrozně pozdě
00:08:17.07200:08:25.202
106. information spk2
Matka byla nešťastná, že jsem měla různé známosti, ovšem nechtěla jsem se vdávat.
už a matka byla z toho nešťastná že sem noise měla sem různý známosti ovšem sem se nechtěla vdávat
00:08:25.20200:08:27.732
107. information spk2
Chtěla jsem mít svobodu.
chtěla sem mít tu svobodu
00:08:27.73200:08:28.452
108. confirmation spk1
Ano.
ano
00:08:28.45200:08:31.142
109. information spk2
To až do konce mého života.
noiseto až do konce mýho života no
00:08:31.14200:08:38.412
110. question spk1
Když jste si vzala pana Huga Šelera, už byla doba napjatá?
click inhaleno a když ste si vzala pana Hugo Šelera, tak už byla doba taková napjatá ne
00:08:38.41200:08:41.822
111. information spk2
Vzala jsem si ho v roce 1937.
já sem si ho vzala v sedumatřicátym roce
00:08:41.82200:08:44.622
112. confirmation spk1
Ano.
ano
00:08:41.82200:08:44.622
113. information spk2
7. 7. 1937.
sedmýho sedmýho třicet sedum
00:08:44.62200:08:46.002
114. confirmation spk2spk1
Ano w-speaker:---.
ano
00:08:44.62200:08:47.582
115. information spk2
To ještě bylo dobré.
a to eště to spk2to bylo dobrý eště
00:08:47.58200:08:48.122
116. confirmation spk1
Ano.
ano
00:08:48.12200:09:00.092
117. information spk2
Ovšem maminka už byla vdova.
jo click inhale EHM ovšem maminka už byla vdova
00:08:48.61200:09:00.092
118. information spk2
Bak bratr musel přerušit studium, studoval práva, aby mamince pomáhal.
tak EHM inhale bratr musel přerušit studium inhale studoval práva aby mamince pomáhal jo
00:09:00.09200:09:02.672
119. question spk1
Tatínek už zemřel?
aha tak tatínek už zemřel
?spk2 už byl předspk2
00:09:02.67200:09:05.422
120. information spk2
Tatínek zemřel v roce 1930.
tatínek zemřel v třiatřicátym roce
00:09:05.42200:09:16.232
121. information spk1
Mám dojem, že jste mi ještě slíbila vyprávět jednu věc, a to jak jste se odstěhovali za tatínkem.
clickjá mám dojem, že ste mi slíbila ještě vyprávět jednu věc, a to inhale EHM jak ste se odstěhovali za tatínkem
00:09:16.23200:09:16.542
122. confirmation spk2
Ano.
jo
spk1 unintelligiblespk2no tak to bylo takyspk1
00:09:18.44200:09:21.852
123. question spk1
Kdy to bylo, prosím vás?
kdy to bylo prosím vás
00:09:17.04200:09:21.852
124. information spk2
To bylo taky dramatické, mně w-token:--- bylo devět let.
no tak to bylo taky spk1kdy to bylo prosím vás spk2 dramatický mě bylo devět let
00:09:21.85200:09:34.062
125. information spk2
Neměli jsme v Praze co jíst, začala první světová válka.
click inhalemy sme neměli co jíst v Praze byla začla první světová válka
00:09:21.85200:09:34.062
126. information spk2
S bratrem jsme stáli ve frontě na kukuřičný chleba, chodili jsme pro nějaké polívky.
inhale my sme stáli s bratrem ve frontě na kukuřičnej chleba, chodili noise sme pro nějaký polívky
00:09:34.06200:09:45.742
127. information spk2
Absolutně nebylo co dělat, maminka musela zlikvidovat obchod, vůbec neprosperoval, a byli jsme tady bez peněz a bez jídla.
absolutně nebylo co dělat, obchod maminky to t - to musela zlikvidovat, ten vůbec neprosperoval inhale a my sme tady byli celkem bez peněz a bez bez jídla a tak dál
00:09:45.74200:09:59.972
128. information spk2
Tatínek byl tenkrát v koňském špitále.
inhale a tatínek byl EHM tenkrát v koňskym špitále
00:09:45.74200:09:59.972
129. information spk2
Jako důstojník nižší šarže tam měl dobrý život, poněvadž toho se to ještě nedotklo, tam bylo dost jídla a všeho.
měl tam jako důstojník ni - nižší šarže inhale měl tam EHM dobrej život, poněvadž tam to eště se toho nedotklo, tam bylo dost jídla všeho
00:09:59.97200:10:02.832
130. information spk2
Chtěl nás vzít k sobě.
click inhale tak nás chtěl vzít k sobě
00:10:02.83200:10:16.172
131. information spk2
Stěhovali jsme se tam s takovým velkým kufrem, jaké byly tenkrát na zboží.
tak sme se tam stěhovali s velkym takovym inhale velkym kufrem, jak byly tenkrát inhale na zboží
00:10:02.83200:10:16.172
132. information spk2
Maminka veškerý majetek, peřiny, všechno prádlo, vzala s sebou.
maminka veškerý EHM majetek, peřiny všechno prádlo vzala sebou, jo
00:10:16.17200:10:23.592
133. information spk2
Tam jsme se stěhovali, tatínek nás ubytoval u jednoho ukrajinského sedláka.
inhale a my sme se tam stěhovali tatínek nás ubytoval inhale u jednoho sedláka ukrajinskýho
00:10:23.59200:10:54.412
134. information spk2
Měli jsme tam jeden pokoj.
click a click měli sme tam jeden pokoj
00:10:23.59200:10:54.412
135. information spk2
My děti jsme se tam proháněli v kukuřičných polích, zrovna před dveřmi rostla kukuřice, a přes den jsme byli u tatínka.
z EHM my děti sme se tam proháněly v kukuřičných polích, tam byly zrovna př - př - EHM před dveřma rostla kukuřice, click inhale a EHM noise přes den sme š - takle byli u ta - tam u tatínka jo
00:10:23.59200:10:54.412
136. information spk2
Chodili jsme do koňského špitálu, tam se koně taky poráželi.
chodili sme tam EHM do toho koňskýho špitálu tam ty koně se poráželi taky
00:10:23.59200:10:54.412
137. information spk2
To ani nebyl špitál, to byla jatka, když se to tak vezme.
inhale a to ani nebyl špitál, oni to byly jatka, když se to tak veme
00:10:54.41200:11:09.252
138. information spk2
Celkem jsme žily jako děti, udělali nám tam houpačku a tak dále.
no a inhale celkem sme žily jako jako děti tam udělali nám tam houpačku a tak dále
00:10:55.74200:11:09.252
139. information spk2
To je mi záhada, že si to pamatuju.
a potom přišel inhale jo to sme tam zažily tak to s - nevim to je mi záhada, že si to pamatuju
,spk1 unintelligiblespk2
00:11:09.96200:11:19.242
140. information spk2
Byl tam vedoucí důstojník, jmenoval se Šajch.
že tam byl ja - vedoucí nějakej EHM důsto - vedoucí důstojník se menoval Šajch
00:11:09.96200:11:19.242
141. information spk2
To si pamatuju a nevím proč.
to si pamatuju a nevim proč
00:11:19.24200:11:34.522
142. information spk2
Vojáci směli jezdit na dovolenou a on jednoho vojáka pověřil tím, aby přivezl nějaké ženy na dojení krav.
inhale a EHM směli jezdit ty vojáci na dovolenou. a jednoho vojáka pověřil tim, aby přivez nějaký ženy, inhale na dojení krav
00:11:34.52200:11:36.992
143. information spk2
Jmenoval se Glázr.
inhale menoval se Glázr
00:11:36.99200:11:40.412
144. information spk2
To je divné, že si to pamatuju.
ale to je divný, že si to spk1to je dobře no? spk2 pamatuju
00:11:38.65200:11:40.412
145. information spk1
To je dobře.
to je dobře no
?spk2 pamatujuspk2
00:11:40.41200:11:44.522
146. information spk2
Vrátil se z dovolené a přivezl fůru prostitutek.
no on se vrátil z dovolený a přivez fůru prostitutek
.spk1 laughspk2k - který tamspk1
00:11:47.31200:11:47.862
147. confirmation spk1
Ano.
ano
00:11:47.86200:11:51.332
148. information spk2
Vojáci byli samozřejmě nadšení.
EHMno vojáci byli nadšený samozřejmě jo
00:11:51.33200:12:01.552
149. information spk2
Jedna tam byla slušná a maminka ji z toho vytáhla, aby byla u nás, u dětí.
inhale a maminka z toho jedna tam byla slušná ta maminka z toho vytáhla inhale a my s - byla u nás dě - u dětí
00:11:51.33200:12:01.552
150. information spk2
Žila potom s námi, byla z Liberce.
takle jako EHM ži - žila potom s námi byla z Liberce
List of Files
|
|
|
|