Dialog ID: 079 (79/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
286 sentences
3394 words |
355 sentences
3263 words |
|---|---|
|
00:16:24.45100:16:50.311
153. information spk2
Už se do bytu ovšem nevrátil.
už se do bytu ovšem nevrátil
|
00:16:24.45100:16:50.311
199. information spk2
Ovšem do bytu už se nevrátil.
už se do bytu ovšem nevrátil
|
|
00:16:50.31100:17:22.131
154. information spk2
Už jsem byla tedy doma, viděla jsem, jak to všechno vypadá, úplně předělaný byt.
já sem. vi - viděla, jako už sem byla doma tedy jak to vypadá, všechno inhale v - všechny úplně předělanej byt
00:16:52.24100:17:22.131
155. information spk2
Domovník byl tenkrát navztekaný, poněvadž chtěl ten byt pro svoji sestru.
inhale a tak sem tenkrát začla jo a domovník, tenkrát ten ani ten byl navztekanej, poněvadž chtěl pro svojí inhale EHM sestru ten byt jo
|
00:16:50.31100:17:22.131
200. information spk2
Už jsem byla doma a viděla jsem, jak to všechno vypadá - úplně předělaný byt.
já sem. vi - viděla, jako už sem byla doma tedy jak to vypadá, všechno inhale v - všechny úplně předělanej byt inhale a tak sem tenkrát začla
00:16:52.24100:17:22.131
201. information spk2
Domovník byl tenkrát navztekaný, poněvadž chtěl ten byt pro svoji sestru.
jo a domovník, tenkrát ten ani ten byl navztekanej, poněvadž chtěl pro svojí inhale EHM sestru ten byt jo
|
|
00:16:52.24100:17:22.131
156. information spk2
Tenkrát začala revoluce, vy ani nevíte, co se dělo v Praze.
inhale a já šla EHM tenkrát začala revoluce to s to vy ani nevíte, co se v Praze dělo
, inhalespk1
|
00:16:52.24100:17:22.131
202. information spk2
Tenkrát začala revoluce.
inhale a já šla EHM tenkrát začala revoluce to s to
00:16:52.24100:17:22.131
203. information spk2
Ani nevíte, co se v Praze dělo.
vy ani nevíte, co se v Praze dělo, inhale
|
|
00:17:22.13100:17:23.831
157. question spk1
Co se dělo?
no jak a co se dělo
|
00:17:22.13100:17:23.831
204. question spk1
Co se dělo?
no jak a co se dělo
|
|
00:17:23.83100:17:43.081
158. information spk2
Pronásledovali a chytali všechny Němce.
noise EHMpronásledovali všechny Němce, ty museli chytali Němce
|
00:17:23.83100:17:43.081
205. information spk2
Pronásledovali všechny Němce.
noise EHMpronásledovali všechny Němce, ty museli chytali Němce
|
|
00:17:23.83100:17:43.081
159. information spk2
Tenkrát jsem nosila vyčesané vlasy, poněvadž mně to slušelo.
click já sem tenkrát nosila vyčesaný vlasy poněvadž mě to slušelo
|
00:17:23.83100:17:43.081
206. information spk2
Tenkrát jsem nosila vyčesané vlasy, poněvadž mně w-token:--- to slušelo.
click já sem tenkrát nosila vyčesaný vlasy poněvadž mě to slušelo
|
|
00:17:23.83100:17:43.081
160. information spk2
Chytli mě dvě ženské, že jsem Němka.
inhale chytli mě dvě ženský, že sem Němkyně, musim
00:17:23.83100:17:46.861
161. information spk2
Strhly mně vlasy a já jsem říkala: " Co blbnete, prosím vás, já nejsem Němka, to si nemůžu ty vlasy nechat, doma si je dám dolu. "
strhly mě ty vlasy a já sem řikala, co blbnete prosim vás, já nejsem Němkyně. inhale to nemůžu nechat si ty vlasy EHM až doma to dám dólu
|
00:17:23.83100:17:43.081
207. information spk2
Chytly mě dvě ženské, že jsem Němkyně, strhly mně w-token:--- ty vlasy.
inhale chytli mě dvě ženský, že sem Němkyně, musim, strhly mě ty vlasy
00:17:23.83100:17:43.081
208. information spk2
Říkala jsem: " Co blbnete, prosím vás, já nejsem Němkyně.
a já sem řikala, co blbnete prosim vás, já nejsem Němkyně
00:17:43.08100:17:46.861
209. information spk2
To si ty vlasy nemůžu nechat?
inhale to nemůžu nechat si ty vlasy
00:17:43.08100:17:46.861
210. information spk2
Až doma to dám dolů. "
EHM až doma to dám dólu
|
|
00:17:46.86100:18:13.391
162. information spk2
Museli odklizovat, Němci tenkrát stříleli ještě všude.
inhale no prostě EHM musely EHM odklizovat, to byla ta EHM tenkrát Němci stříleli eště všude
|
00:17:46.86100:18:13.391
211. information spk2
Museli odklizovat.
inhale no prostě EHM musely EHM odklizovat, to byla ta
00:17:46.86100:18:13.391
212. information spk2
Tenkrát Němci ještě všude stříleli.
EHM tenkrát Němci stříleli eště všude
|
|
00:17:46.86100:18:13.391
163. information spk2
Šla jsem hledat svého muže, jestli někde není.
inhale já sem šla hledat svýho muže jesli někde není
00:17:46.86100:18:13.391
164. information spk2
Ještě jsem všechno nevěděla, chtěla jsem ho zachránit a chytli mě.
EHM to sem eště nevěděla všechno, chtěla sem ho zachránit, EHM a chytli mě
|
00:17:46.86100:18:13.391
213. information spk2
Šla jsem hledat svého muže, jestli někde není, to jsem ještě nevěděla všechno.
inhale já sem šla hledat svýho muže jesli někde není EHM to sem eště nevěděla všechno
00:17:46.86100:18:13.391
214. information spk2
Chtěla jsem ho zachránit a chytli mě.
chtěla sem ho zachránit, EHM a chytli mě
|
|
00:17:46.86100:18:24.781
165. information spk2
Já jsem měla naštěstí, že jsem se hlásila k české národnosti, doma takové lejstro.
já sem měla naštěstí, že sem se hlásila k český národnosti takový lejstro. inhale a to sem měla doma jo
|
00:17:46.86100:18:24.781
215. information spk2
Protože jsem se hlásila k české národnosti, tak jsem měla naštěstí takové lejstro a to jsem měla doma.
já sem měla naštěstí, že sem se hlásila k český národnosti takový lejstro. inhale a to sem měla doma jo
|
|
00:18:13.39100:18:24.781
166. information spk2
Nevím, v kterém třicátém roce to bylo.
tim sem se hlásila já nevim v kterym to roce bylo v třicátym
|
00:18:13.39100:18:24.781
216. information spk2
Tím jsem se hlásila.
tim sem se hlásila
00:18:13.39100:18:24.781
217. information spk2
Nevím, v jakém to bylo roce.
já nevim v kterym to roce bylo
00:18:13.39100:18:24.781
218. information spk2
V třicátém?
v třicátym
|
|
00:18:13.39100:18:27.521
167. information spk2
Byl to tenkrát takový papír, kdo se hlásí k české a kdo do německé národnosti.
inhale to bylo tenkrát taková kdo kdo EHM kdo se hlásí k český národnosti a kdo spk1 EHMpři volbách v třicátym osmym. spk2 do německý
00:18:24.78100:18:27.521
168. question spk1
Při volbách v roce 1938?
EHMpři volbách v třicátym osmym
.spk2 do německý. před volbami anospk2
|
00:18:13.39100:18:27.521
219. information spk2
Tenkrát to bylo tak - kdo se hlásí k české národnosti a kdo k w-token:--- německé.
inhale to bylo tenkrát taková kdo kdo EHM kdo se hlásí k český národnosti a kdo spk1 EHMpři volbách v třicátym osmym. spk2 do německý
00:18:24.78100:18:27.521
220. question spk1
Při volbách v roce 1938?
EHMpři volbách v třicátym osmym
.spk2 do německý. před volbami anospk2
|
|
00:18:27.52100:18:29.411
169. information spk2
Já nevím, v kterém.
já nevim v kterym
|
00:18:27.52100:18:29.411
221. information spk2
Nevím, v kterém roce.
já nevim v kterym
|
|
00:18:27.52100:18:29.411
170. information spk2spk1
Ano other:speaker špatně na w rovině, před volbami.
před volbami ano
spk2 já nevim v kterymspk2
|
00:18:27.52100:18:29.411
222. information spk2
Před w-speaker:--- volbami, ano.
před volbami ano
spk2 já nevim v kterymspk2
|
|
00:18:29.41100:18:32.751
171. information spk2
Mám to lejstro, myslím, že jsem vám ho taky ukazovala.
já mám to lejstro noise myslim, že sem vám ho ukazovala taky
|
00:18:29.41100:18:32.751
223. information spk2
Mám to lejstro.
já mám to lejstro
00:18:29.41100:18:32.751
224. information spk2
Myslím, že jsem vám ho taky ukazovala.
noise myslim, že sem vám ho ukazovala taky
.spk1 EHMspk2
|
|
00:18:32.75100:18:33.511
172. confirmation spk1
EHM
00:18:33.51100:18:35.261
173. information spk2
To mě velice zachraňovalo.
a to mě moc zachraňovalo
|
00:18:33.51100:18:35.261
225. information spk2
To mě moc zachraňovalo.
a to mě moc zachraňovalo
|
|
00:18:35.26100:18:38.221
174. information spk2
Tak jsem ho šla hledat do ulic.
tak sem šla ho hledat do ulic
|
00:18:35.26100:18:38.221
226. information spk2
Šla jsem hledat muže do ulic.
tak sem šla ho hledat do ulic
|
|
00:18:38.22100:18:52.441
175. information spk2
Byla jsem ve Vodičkově ulici, kde mě chytla revoluční garda.
inhale teďko mě EHM byla sem ve Vodičkový EHM tam EHM tam mě chytli ta revo - revoluční garda
|
00:18:38.22100:18:52.441
227. information spk2
Byla jsem ve Vodičkově a tam mě chytla revoluční garda.
inhale teďko mě EHM byla sem ve Vodičkový EHM tam EHM tam mě chytli ta revo - revoluční garda
|
|
00:18:38.22100:18:52.441
176. information spk2
To byli naši lidi, kteří chytali Němce.
click ta chodila to byli naše lidi, který chytali Němce a tak dále
|
00:18:38.22100:18:52.441
228. information spk2
To byli naši lidé, kteří chytali Němce.
click ta chodila to byli naše lidi, který chytali Němce a tak dále
|
|
00:18:52.44100:18:59.471
177. information spk2
Chytli mě a ptali se, co tam dělám.
chytli mě co tam dělám, jak se že sem
00:18:52.44100:18:59.471
178. information spk2
Já jsem říkala: " Nejsem žádná Němka, já jsem utekla z Terezína. "
já sem řikala, nejsem žádná Němkyně já sem pře - utekla z Terezína
|
00:18:52.44100:18:59.471
229. information spk2
Chytli mě a ptali se, co tam dělám.
chytli mě co tam dělám
00:18:52.44100:18:59.471
230. information spk2
Říkala jsem: " Nejsem žádná Němkyně, utekla jsem z Terezína. "
jak se že sem já sem řikala, nejsem žádná Němkyně já sem pře - utekla z Terezína
|
|
00:18:59.47100:19:08.311
179. information spk2
" Pojďte s námi, pojďte s námi. "
click inhale a pojďte s námi pojďte s námi
|
00:18:59.47100:19:08.311
231. information spk2
" Pojďte s námi, pojďte s námi. "
click inhale a pojďte s námi pojďte s námi
|
|
00:18:59.47100:19:21.511
180. information spk2
Táhli mě dovnitř na roh Vodičkovy, teď je tam myslím nějaká banka.
teď mě táhli tam na roh jak EHM roh Vodičkovi teď tam je myslim banka nějaká jo. dovnitř
|
00:18:59.47100:19:08.311
232. information spk2
Táhli mě na roh Vodičkovy, teď je tam, myslím, nějaká banka.
teď mě táhli tam na roh jak EHM roh Vodičkovi teď tam je myslim banka nějaká jo
00:19:08.31100:19:21.511
233. information spk2
" Dovnitř. "
dovnitř
|
|
00:19:08.31100:19:21.511
181. information spk2
Najednou se spustila střelba a já jsem utekla.
inhale a teď najednou se spustila EHM střelba, já sem utekla
|
00:19:08.31100:19:21.511
234. information spk2
Najednou se spustila střelba, utekla jsem.
inhale a teď najednou se spustila EHM střelba, já sem utekla
|
|
00:19:08.31100:19:21.511
182. information spk2
V těch ulicích se střílelo ze všech stran, to si nedovedete představit.
inhale a teďko sem v těch ulicích sem to to se střílelo ze všech stran, to si nedovedete představit
|
00:19:08.31100:19:21.511
235. information spk2
V ulicích se střílelo ze všech stran, to si nedovedete představit.
inhale a teďko sem v těch ulicích sem to to se střílelo ze všech stran, to si nedovedete představit
|
|
00:19:21.51100:19:28.761
183. information spk2
Dostala jsem se do té ulice, kde je Olympik, jak se jmenuje?
já sem se dostala do EHM jak je Olympik jak se ta ulice menuje Olympiku
|
00:19:21.51100:19:28.761
236. information spk2
Dostala jsem se tam, jak je Olympik.
já sem se dostala do EHM jak je Olympik
00:19:21.51100:19:28.761
237. question spk2
Jak se jmenuje ta ulice u Olympiku?
jak se ta ulice menuje Olympiku
|
|
00:19:28.76100:19:34.481
184. information spk2
Spálená.
noise no EHM Spálená
|
00:19:28.76100:19:34.481
238. information spk2spk1
Nevím w-speaker:missing: nevím.
noise
00:19:28.76100:19:34.481
239. information spk2
Spálená.
no EHM Spálená
|
|
00:19:34.48100:19:43.541
185. information spk2
Vlezla jsem tam do jednoho domu a tam seděli v krytu lidi.
a tam sem vlezla do jednoho do - domu a tam seděli EHM ve v krytu seděli něja - lidi
|
00:19:34.48100:19:43.541
240. information spk2
Vlezla jsem do jednoho domu a tam v krytu seděli nějací lidé.
a tam sem vlezla do jednoho do - domu a tam seděli EHM ve v krytu seděli něja - lidi
|
|
00:19:43.54100:19:48.661
186. information spk2
Já jsem říkala: " Prosím vás, já jsem z Terezína, můžu se u vás schovat? "
a já sem řikala, prosim vás, já sem z Terezína inhale můžu se u vás skovat
|
00:19:43.54100:19:48.661
241. information spk2
Říkala jsem: " Prosím vás, já jsem z Terezína, můžu se u vás schovat? "
a já sem řikala, prosim vás, já sem z Terezína inhale můžu se u vás skovat
|
|
00:19:48.66100:19:56.561
187. information spk2
" Ne, přinášíte nám nemoc, my se můžeme nakazit. "
ne to máte tendle nám přinášíte inhale EHM nemoc, my se můžeme nakazit
|
00:19:48.66100:19:56.561
242. information spk2
" Ne, přinášíte nám nemoc, můžeme se nakazit. "
ne to máte tendle nám přinášíte inhale EHM nemoc, my se můžeme nakazit
|
|
00:19:48.66100:20:00.621
188. information spk2
Tenkrát byl ten tyfus a oni mě vyhodili ven.
tenkrát byla ta ten tyfus jo? vy se můžete my se můžem nakazit, voni vyhodili mě ven
|
00:19:48.66100:19:56.561
243. information spk2
Tenkrát byl tyfus.
tenkrát byla ta ten tyfus jo
00:19:56.56100:20:00.621
244. information spk2
" Můžeme se nakazit. "
vy se můžete my se můžem nakazit
00:19:56.56100:20:00.621
245. information spk2
Vyhodili mě ven.
voni vyhodili mě ven
|
|
00:20:00.62100:20:12.301
189. information spk2
Tak jsem se mezi těmi domy dostala do té ulice, jak spojuje nahoře Štěpánskou s Vodičkovou.
click inhale tak sem s EHM mezi těma domama inhale dostala sem se do EHM tý ulice inhale jak spojuje Štěpánskou EHM s Vodičkovou
nahoře
|
00:20:00.62100:20:12.301
246. information spk2
Tak jsem se mezi domy dostala do ulice, která spojuje Štěpánskou s Vodičkovou.
click inhale tak sem s EHM mezi těma domama inhale dostala sem se do EHM tý ulice inhale jak spojuje Štěpánskou EHM s Vodičkovou
|
|
00:20:00.62100:20:18.341
190. information spk2
Jak se jmenuje, taková úzká ulice.
jak se to menuje. no taková ouzká ulice já noise si tak nevz - spk1jo v Jámě? spk2 vidíte já si unintelligible
00:20:16.69100:20:18.341
191. question spk1
V Jámě?
jo v Jámě
?spk2 vidíte já si unintelligiblespk2 noise
|
00:20:00.62100:20:12.301
247. information spk2
Tam w-missing:tam nahoře.
nahoře
00:20:00.62100:20:12.301
248. question spk2
Jak se to jmenuje?
jak se to menuje
00:20:12.30100:20:16.691
249. information spk2
Taková úzká ulice.
no taková ouzká ulice
00:20:12.30100:20:16.691
250. information spk2
Nevzpomenu si.
já noise si tak nevz -
00:20:16.69100:20:18.341
251. question spk1
V Jámě?
jo v Jámě
?spk2 vidíte já si unintelligiblespk2
|
|
00:20:18.34100:20:20.531
192. information spk2
Ano, v Jámě.
v noise Jámě
noise
|
00:20:18.34100:20:20.531
252. information spk2
V Jámě.
noisev noise Jámě
noise
|
|
00:20:20.53100:20:24.141
193. information spk2
Vlezla jsem tam do jednoho domu a teď se prudce střílelo.
tam sem vlezla do jednoho domu a teď se prudce střílelo
|
00:20:20.53100:20:24.141
253. information spk2
Tam jsem vlezla do jednoho domu a teď se prudce střílelo.
tam sem vlezla do jednoho domu a teď se prudce střílelo
|
|
00:20:24.14100:20:33.651
194. information spk2
Ten dům byl potom prošpikovaný střelami.
inhale ten dům byl potom prošpikovanej střelama jo
|
00:20:24.14100:20:33.651
254. information spk2
Ten dům byl potom prošpikovaný střelami.
inhale ten dům byl potom prošpikovanej střelama jo
|
|
00:20:24.14100:20:36.061
195. information spk2
Tak jsem tam tu střelbu nějakým způsobem překonala, stříleli tam totiž Němci z bytu a všude byla hrozná přestřelka.
inhale tak tam sem to nějak inhale tu střelbu překonala tam totiž stříleli Němci z bytu víte. inhale a byl hrozná přestřelka všude
|
00:20:24.14100:20:33.651
255. information spk2
Tu střelbu jsem nějak překonala, tam totiž stříleli Němci z bytu, víte?
inhale tak tam sem to nějak inhale tu střelbu překonala tam totiž stříleli Němci z bytu víte
00:20:33.65100:20:36.061
256. information spk2
Všude byla hrozná přestřelka.
inhale a byl hrozná přestřelka všude
|
|
00:20:36.06100:20:44.901
196. information spk2
Oni se schovali do těch bytů a stříleli na lidi, kteří šli.
click inhale voni EHM se skovali do těch bytů a stříleli na lidi který šli
|
00:20:36.06100:20:44.901
257. information spk2
Schovali se do bytů a stříleli na lidi, kteří šli kolem.
click inhale voni EHM se skovali do těch bytů a stříleli na lidi který šli
|
|
00:20:36.06100:20:44.901
197. information spk2
Zázrakem jsem vyvázla, dostala jsem se domů.
inhale zázrakem sem nějak vyvázla dostala sem se domu
|
00:20:36.06100:20:44.901
258. information spk2
Zázrakem jsem vyvázla a dostala jsem se domů.
inhale zázrakem sem nějak vyvázla dostala sem se domu
|
|
00:20:44.90100:21:19.651
198. information spk2
Potom jsem šla druhý den zase ven a vrátila jsem se domů.
inhale EHM potom sem šla EHM druhej den zase ven inhale vrátila sem se domu
00:20:44.90100:21:19.651
199. information spk2
Hledala jsem ho pořád, poněvadž museli pracovat, odklízet všechny ty zátarasy a bariéry, co se dělaly.
hledala sem ho pořád víte poněvadž museli inhale pracovat vodklízet ty všechny ty inhale zátarasy a click inhale ty bariéry, co se dělaly
00:20:44.90100:21:19.651
200. information spk2
A najednou jsem měla zapečetěný byt, letěla jsem k domovníkovi, aby mi dal klíč.
inhale a za - zapečetěnej byt inhale já sem letěla noise inhale k domovníkovi, aby mi dal klíč
|
00:20:44.90100:21:19.651
259. information spk2
Druhý den jsem šla zase ven, vrátila jsem se domů a byl zapečetěný byt.
inhale EHM potom sem šla EHM druhej den zase ven inhale vrátila sem se domu, hledala sem ho pořád víte poněvadž museli inhale pracovat vodklízet ty všechny ty inhale zátarasy a click inhale ty bariéry, co se dělaly, inhale a za - zapečetěnej byt
00:20:44.90100:21:19.651
260. information spk2
Pořád jsem ho hledala, poněvadž museli pracovat, odklízet všechny zátarasy a bariéry, co se dělaly.
hledala sem ho pořád víte poněvadž museli inhale pracovat vodklízet ty všechny ty inhale zátarasy a click inhale ty bariéry, co se dělaly
, inhale a za - zapečetěnej byt
00:20:44.90100:21:19.651
261. information spk2
Letěla jsem k domovníkovi, aby mi dal klíč.
inhale já sem letěla noise inhale k domovníkovi, aby mi dal klíč
|
List of Files
|
|
|
|