Dialog ID: 079 (79/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
286 sentences
3394 words |
355 sentences
3263 words |
|---|---|
|
00:05:43.95100:05:45.591
51. confirmation spk1
Aha, takhle ano.
aha takle ano
|
00:05:43.95100:05:45.591
65. confirmation spk1
Aha.
aha takle ano
|
|
00:05:45.59100:05:57.051
52. information spk2
Můj bratr se tam zamiloval, oženil se tam s nějakou Ilze Frankfurter, velice krásnou ženou.
click inhalea muj muj bratr se tam zamiloval, voženil se tam, nějakou Ilze Frankfurtr. velice krásná žena
|
00:05:45.59100:05:54.141
66. information spk2
Můj bratr se tam zamiloval a oženil se tam.
click inhalea muj muj bratr se tam zamiloval, voženil se tam
00:05:45.59100:05:57.051
67. information spk2
Nějaká Ilse Frankfurter - velice krásná žena.
nějakou Ilze Frankfurtr. velice krásná žena
|
|
00:05:57.05100:06:22.121
53. information spk2
Její bratr byl v kuchyni v kasárnách Kavalír a ukradl tam něco.
inhale a její bratr byl v kuchyni EHM noise v kuchyni v ka - kavalíru EHM noise to byla ta EHM ty kasárna Kavalír. a krad ukrad něco tam
|
00:05:57.05100:06:22.121
68. information spk2
Její bratr byl v kuchyni v Kavalíru, to byla kasárna Kavalír, a něco tam ukradl.
inhale a její bratr byl v kuchyni EHM noise v kuchyni v ka - kavalíru EHM noise to byla ta EHM ty kasárna Kavalír. a krad ukrad něco tam
|
|
00:06:10.27100:06:22.121
54. information spk2
Tam se kradlo, abyste přežila, musela jste si něco ukrást.
tam se kradlo to nebylo žádnej EHM prostě to nebylo žádnej to za prostě se muselo, abyste přežila musela ste si něco ukra
-
|
00:06:10.27100:06:22.121
69. information spk2
Tam se kradlo.
tam se kradlo
00:06:10.27100:06:22.121
70. information spk2
To se muselo.
to nebylo žádnej EHM prostě to nebylo žádnej to za prostě se muselo
00:06:10.27100:06:22.121
71. information spk2
Abyste přežila, musela jste si něco ukrást.
abyste přežila musela ste si něco ukra -
|
|
00:06:22.12100:06:34.171
55. information spk2
Celá rodina za trest musela do transportu, i můj bratr šel s nimi a maminka tam nechtěla zůstat, tak šla taky.
no a voni za trest celá rodina musela do transportu i na cough muj bratr šel sebou a maminka tam noise click inhale nechtěla zůstat tak šla taky
|
00:06:22.12100:06:34.171
72. information spk2
Celá rodina za trest museli do transportu, i můj bratr šel s nimi.
no a voni za trest celá rodina musela do transportu i na cough muj bratr šel sebou a
00:06:22.12100:06:34.171
73. information spk2
Maminka tam nechtěla zůstat, tak šla taky.
maminka tam noise click inhale nechtěla zůstat tak šla taky
|
|
00:06:34.17100:06:43.351
56. information spk2
Tak jsem pořád doufala, když přišly ty transporty, které se vracely, že je tam někde uvidím.
a tak sem pořád doufala, že někde když přišly ty transporty který se vracely, že je tam někde uvidím, jo
|
00:06:34.17100:06:43.351
74. information spk2
Pořád jsem doufala, když přišly transporty, které se vracely, že je tam někde uvidím.
a tak sem pořád doufala, že někde když přišly ty transporty který se vracely, že je tam někde uvidím, jo
|
|
00:06:43.35100:06:43.791
57. confirmation spk1
Ano.
ano
|
00:06:43.35100:06:43.791
75. confirmation spk1
Ano.
ano
|
|
00:06:43.79100:06:54.281
58. information spk2
Ke konci tam potom byla cholera, nebo co to bylo.
inhaleno ovšem inhale potom tam EHM ke konci tam potom bylo noise EHM byla ta cholera nebo co to noise bylo že
|
00:06:43.79100:06:54.281
76. information spk2
Ovšem ke konci tam byla cholera, nebo co to bylo.
inhaleno ovšem inhale potom tam EHM ke konci tam potom bylo noise EHM byla ta cholera nebo co to noise bylo že
|
|
00:06:54.28100:07:01.751
59. information spk2
Už mně to nějak nemyslí, moc jsem se vracela do w-recognize:do tý té...
noise už mě to nějak nemyslí. ono se moc sem se vra - vracela spk1myslíte tyfus? spk2 unintelligible
00:07:00.54100:07:01.751
60. question spk1
Myslíte tyfus?
myslíte tyfus
?spk2 unintelligiblespk2
|
00:06:54.28100:06:57.901
77. information spk2
Už mně w-token:--- to nějak nemyslí.
noise už mě to nějak nemyslí
00:06:57.90100:07:00.541
78. information spk2
Moc jsem se vracela.
ono se moc sem se vra - vracela
00:07:00.54100:07:01.751
79. question spk1
Myslíte tyfus?
myslíte tyfus
?spk2 unintelligiblespk2
|
|
00:07:01.75100:07:02.631
61. question spk2
Prosím?
prosim
|
00:07:01.75100:07:02.631
80. question spk2
Prosím?
prosim
|
|
00:07:02.63100:07:05.431
62. question spk1
Máte na mysli tyfus?
tyfus my - máte na mysli
|
00:07:02.63100:07:05.431
81. information spk1
Tyfus máte na mysli.
tyfus my - máte na mysli
|
|
00:07:02.63100:07:05.431
63. information spk2
Ano, tyfus.
tyfus jo tyfus
|
00:07:02.63100:07:05.431
82. confirmation spk2
Ano, tyfus.
tyfus jo tyfus
|
|
00:07:05.43100:07:22.781
64. information spk2
Četníci byli hrozně úplatní, každý.
inhaleno tak prostě click potom už to tak nějak inhale EHM ty byli hrozně úplatní četníci. click každej
|
00:07:05.43100:07:13.781
83. information spk2
Četníci byli hrozně úplatní.
inhaleno tak prostě click potom už to tak nějak inhale EHM ty byli hrozně úplatní četníci
00:07:13.78100:07:22.781
84. information spk2
Každý.
click každej
|
|
00:07:13.78100:07:22.781
65. information spk2
My jsme je už znali, se kterým můžete komunikovat a se kterým ne.
inhale a to sou my sme je už znali kterej se m - s kterým můžete komunikovat a s kterým ne
|
00:07:13.78100:07:22.781
85. information spk2
My už jsme věděli, se kterým můžete komunikovat a se kterým ne.
inhale a to sou my sme je už znali kterej se m - s kterým můžete komunikovat a s kterým ne
|
|
00:07:22.78100:07:39.161
66. information spk2
Byla tam taky taková židovská policie pro legraci, nosili takové pásky a čepice.
byla tam taky židovský ž - EHM židovská taková jako policie to bylo. inhale pro legraci, jo, click inhale nosili takový pásky a čepice a
00:07:27.94100:07:49.761
67. information spk2
My jsme chodili krást brambory, dělali jsme si takové " bosáky ", bramborové knedlíky ze syrových brambor.
click a my sme chodili krást brambory inhale ty sme si te - EHM EHM dělali sme si EHM takový ty EHM bosáky, knedlík s bramborový knedlíky z těch syrovejch brambor a tak
|
00:07:22.78100:07:27.941
86. information spk2
Byla tam taky taková židovská policie.
byla tam taky židovský ž - EHM židovská taková jako policie to bylo
00:07:27.94100:07:39.161
87. information spk2
Pro legraci.
inhale pro legraci, jo
00:07:27.94100:07:39.161
88. information spk2
Nosili pásky a čepice.
click inhale nosili takový pásky a čepice
00:07:27.94100:07:39.161
89. information spk2
Chodili jsme krást brambory.
a click a my sme chodili krást brambory
00:07:27.94100:07:49.761
90. information spk2
Dělali jsme si bosáky - bramborové knedlíky ze syrových brambor.
inhale ty sme si te - EHM EHM dělali sme si EHM takový ty EHM bosáky, knedlík s bramborový knedlíky z těch syrovejch brambor a tak
|
|
00:07:49.76100:07:52.341
68. information spk2
Každý tam měl ohýnek.
click každej měl tam vohýnek no
|
00:07:49.76100:07:52.341
91. information spk2
Každý tam měl ohýnek.
click každej měl tam vohýnek no
|
|
00:07:52.34100:08:02.441
69. information spk2
Potom jsem dostala trochu lepší ubytování vzhledem k mé funkci, ale nevydržela jsem tam, ženské na mě byly jako vosy.
no a breath já sem potom do - dostala lepší ubytování trochu vzhledem k mý funkci, inhale ale tam sem nevydržela ženský byly na mě jako vosy
|
00:07:52.34100:08:02.441
92. information spk2
Potom jsem dostala lepší ubytování, trochu i vzhledem k mé funkci, ale nevydržela jsem tam - ženské na mě byly jako vosy.
no a breath já sem potom do - dostala lepší ubytování trochu vzhledem k mý funkci, inhale ale tam sem nevydržela ženský byly na mě jako vosy
|
|
00:08:02.44100:08:06.931
70. question spk1
Co jste měla v té funkci jako náplň?
jak jako co v té funkci měla ste jako náplň. inhale
|
00:08:02.44100:08:06.931
93. question spk1
Co jste měla v té funkci jako náplň?
jak jako co v té funkci měla ste jako náplň. inhale
|
|
00:08:06.93100:08:12.701
71. information spk2
Měla jsem funkci psát na stroji a ta hlášení.
měla sem funkci psát EHM psát na stroji a ty hlášení
|
00:08:06.93100:08:12.701
94. information spk2
Měla jsem funkci psát na stroji a hlášení.
měla sem funkci psát EHM psát na stroji a ty hlášení
|
|
00:08:12.70100:08:22.391
72. information spk2
Já jsem se jim ovšem nemohla vyrovnat, ještě jsem to v životě neviděla, chtěly si zachránit život a pracovaly jako divé.
inhale ovšem já sem se jim nemohla vyrovnat voni byli to já sem to eště v životě neviděla, voni si chtěli zachránit život, voni pracovali jako diví, jo
|
00:08:12.70100:08:22.391
95. information spk2
Ovšem nemohla jsem se jim vyrovnat.
inhale ovšem já sem se jim nemohla vyrovnat
00:08:12.70100:08:22.391
96. information spk2
To jsem ještě v životě neviděla - chtěli si zachránit život, pracovali jako diví.
voni byli to já sem to eště v životě neviděla, voni si chtěli zachránit život, voni pracovali jako diví, jo
|
|
00:08:22.39100:08:37.571
73. information spk2
Měly taky vztek, že jsem trošku měla u toho doktora Morgnštajna form:---, že si mě jako považoval.
click inhale a EHM měli taky vztek, že sem měla tako - trošku u něho EHM u toho doktora Morgnštajna, že si mě jako považoval a tak dále no. click no inhale tak
|
00:08:22.39100:08:34.331
97. information spk2
Měli taky vztek, že si mě doktor Morgenstein považoval.
click inhale a EHM měli taky vztek, že sem měla tako - trošku u něho EHM u toho doktora Morgnštajna, že si mě jako považoval a tak dále no
. click no inhale takspk1
|
|
00:08:37.57100:08:40.931
74. question spk1
Vy jste tam nevydržela, jak to bylo dál?
vy ste tam nevydržela EHM jako jak to bylo dál
|
00:08:37.57100:08:40.931
98. information spk1
Vy jste tam nevydržela.
vy ste tam nevydržela
00:08:37.57100:08:40.931
99. question spk1
Jak to bylo dál?
EHM jako jak to bylo dál
|
|
00:08:40.93100:08:53.021
75. information spk2
Někdy jsem podplatila lékaře.
inhaleno tak někdy sem podplatila doktora, lékaře
|
00:08:40.93100:08:53.021
100. information spk2
Někdy jsem podplatila lékaře.
inhaleno tak někdy sem podplatila doktora, lékaře
|
|
00:08:40.93100:08:53.021
76. information spk2
Muž mně posílal balíčky, tak jsem jim vždycky něco dala a on mně napsal, že jsem nemocná.
noise ten muž mě posílal balíky, balíčky tak sem jim vždycky něco dála, tak von mně napsal že sem nemocná, a tak dále
|
00:08:40.93100:08:53.021
101. information spk2
Muž mi w-token:mně posílal balíčky, tak jsem mu vždycky něco dala.
noise ten muž mě posílal balíky, balíčky tak sem jim vždycky něco dála
00:08:40.93100:08:53.021
102. information spk2
Napsal mně, že jsem nemocná.
tak von mně napsal že sem nemocná, a tak dále
|
|
00:08:53.02100:09:26.461
77. information spk2
Potom jsem tam chodila jenom jakžtakž, už se to chýlilo ke konci, už řikali Rusové...
inhale no a potom sem tam EHM potom sem tam chodila jenom noise jakžtakž inhale a už se to chýlilo ke konci řikali už Rusové unintelligible sme si
|
00:08:53.02100:09:26.461
103. information spk2
Potom jsem tam chodila jenom jakžtakž a už se to chýlilo ke konci, říkali už Rusové v w-recognize:v unintelligible,
inhale no a potom sem tam EHM potom sem tam chodila jenom noise jakžtakž inhale a už se to chýlilo ke konci řikali už Rusové unintelligible sme si
|
|
00:08:53.02100:09:26.461
78. information spk2
Někdo měl tajnou vysílačku.
inhale někdo měl tajnou vysílačku, a tak dále
00:08:53.02100:09:26.461
79. information spk2
Esesáci už najednou trochu změkli.
click esesáci už najednou změkli trochu jo
00:08:53.02100:09:26.461
80. information spk2
Teď jsme viděli, že se to už blíží ke konci.
inhale a noise teď sme viděli, že se to už blíží ke konci vždycky sme se to
00:08:53.02100:09:26.461
81. information spk2
Můj bratranec doktor Šnábl tam taky přišel, tak jsme o w-token:špatně rozpoznané slovo tom debatovali a všechno možné.
EHM muj bratranec tam taky přišel, doktor Šnábl, inhale no a tak sme potom debatovali a všechno možnýho no
|
00:08:53.02100:09:26.461
104. information spk2
Někdo měl tajnou vysílačku.
inhale někdo měl tajnou vysílačku
00:08:53.02100:09:26.461
105. information spk2
Esesáci najednou trochu změkli a teď jsme viděli, že se to už blíží ke konci.
a tak dále, click esesáci už najednou změkli trochu jo, inhale a noise teď sme viděli, že se to už blíží ke konci
00:08:53.02100:09:26.461
106. information spk2
Můj bratranec, doktor Šnábl, tam taky přišel.
vždycky sme se to EHM muj bratranec tam taky přišel, doktor Šnábl
00:08:53.02100:09:26.461
107. information spk2
Tak jsme o w-token:--- tom w-token:--- debatovali a všechno možné.
inhale no a tak sme potom debatovali a všechno možnýho no
|
|
00:09:26.46100:09:39.911
82. information spk2
Ke konci tam byl nějaký Josef Štajn.
noise no a ke konci tam byl nějakej Josef Štajn
00:09:29.48100:09:39.911
83. information spk2
Já jsem měla takový pokojík, tak jsme tam u mě měli vždycky srazy.
to sme měli dycky u mě v tom měl takovej pokojík, tak tam sme měli srazy
|
00:09:26.46100:09:39.911
108. information spk2
Ke konci tam byl nějaký Josef Štajn form:--- - měl u mě pokojík, tak tam jsme měli srazy.
noise no a ke konci tam byl nějakej Josef Štajn to sme měli dycky u mě v tom měl takovej pokojík, tak tam sme měli srazy
|
|
00:09:39.91100:09:47.871
84. information spk2
Diskutovali jsme o všem možném.
to sme dis - diskutovali o všem možným
00:09:39.91100:09:47.871
85. information spk2
Jednou jsme si vyhlédli, že utečeme.
noise inhale a noise tak sme si vyhlídli jednou že utečeme
|
00:09:39.91100:09:47.871
109. information spk2
Diskutovali jsme o všem možném, a tak jsme si jednou vyhlídli, že utečeme.
to sme dis - diskutovali o všem možným noise inhale a noise tak sme si vyhlídli jednou že utečeme
|
|
00:09:47.87100:10:06.971
86. information spk2
Byla tam taky ta paní toho...
noise byla tam taky ta paní toho
|
00:09:47.87100:10:06.971
110. information spk2
Byla tam taky paní toho...
noise byla tam taky ta paní toho
|
|
00:09:47.87100:10:17.461
87. information spk2
Nevzpomenu si, jak se jmenuje, její syn je teď velice slavný neurolog a její manžel byl taky slavný egyptolog nebo něco takového.
já ježiš marjá noise von je teď ten jeho syn je click ten její syn je EHM neurolog slavnej velice unintelligible noise ježiš jak se menuje já si nevzpomenu. inhale a její manžel byl s - slavnej taky já nevim jesli egyptolog nebo něco takovýho
|
00:09:47.87100:10:06.971
111. information spk2
Její syn je teď velice slavný neurolog, znáte w-recognize:vy ho znáte ho.
já ježiš marjá noise von je teď ten jeho syn je click ten její syn je EHM neurolog slavnej velice unintelligible
00:09:47.87100:10:06.971
112. question spk2
Jak se jmenuje?
noise ježiš jak se menuje
00:09:47.87100:10:06.971
113. information spk2
Nevzpomenu si.
já si nevzpomenu
00:10:06.97100:10:17.461
114. information spk2
Její manžel byl taky slavný.
inhale a její manžel byl s - slavnej taky
00:10:06.97100:10:17.461
115. information spk2
Nevím, jestli egyptolog nebo něco takového.
já nevim jesli egyptolog nebo něco takovýho
|
|
00:10:17.46100:10:21.021
88. information spk2
On se dal se ženou rozvést.
click inhale noise a von se dal se ženou rozvíst, no
|
00:10:17.46100:10:21.021
116. information spk2
Dal se se ženou rozvést.
click inhale noise a von se dal se ženou rozvíst, no
|
|
00:10:21.02100:10:29.521
89. information spk2
Dostala jsem od ní takový kostýmek.
tak sem si vod ní dostala sem vod ní takovej kostýmek
|
00:10:21.02100:10:29.521
117. information spk2
Dostala jsem od ní kostýmek.
tak sem si vod ní dostala sem vod ní takovej kostýmek
|
|
00:10:21.02100:10:29.521
90. information spk2
Se Štajnem jsme si řekli, že utečeme.
inhale a tak sme si se Štajnem řekli, že utečeme
|
00:10:21.02100:10:29.521
118. information spk2
Se Štajnem form:--- jsme si řekli, že utečeme.
inhale a tak sme si se Štajnem řekli, že utečeme
|
|
00:10:29.52100:10:51.851
91. information spk2
Už se to chýlilo ke konci.
inhale a už se to schýlilo ke konci
|
00:10:29.52100:10:51.851
119. information spk2
Už se to chýlilo ke konci.
inhale a už se to schýlilo ke konci
|
|
00:10:29.52100:10:51.851
92. information spk2
Měla jsem tam taky jednoho dobrého přítele, jmenoval se Vilda Bekman, u kterého jsem si nechala všechny věci.
já sem tam měla taky jednoho dobrýho přítele inhale Vilda Bekman se menoval inhale u toho sem si nechala všechny věci
|
00:10:29.52100:10:51.851
120. information spk2
Taky jsem tam měla jednoho dobrého přítele, Vilda Bekman form:--- se jmenoval, a u toho jsem si nechala všechny věci.
já sem tam měla taky jednoho dobrýho přítele inhale Vilda Bekman se menoval inhale u toho sem si nechala všechny věci
|
|
00:10:29.52100:10:51.851
93. information spk2
Byl taky ze smíšeného manželství, ti všichni tam chodili potom v únoru.
inhale ten byl ze smíšenýho taky manželství click inhale noise potom tam ty z z - smíšeného manželství tam chodili v únoru potom všechny
00:10:29.52100:11:01.211
94. information spk2
Museli, už to bylo povinné.
tedy museli už. to už bylo povinný
|
00:10:29.52100:10:51.851
121. information spk2
Ten byl taky ze smíšeného manželství.
inhale ten byl ze smíšenýho taky manželství
00:10:29.52100:10:51.851
122. information spk2
Ti ze smíšeného manželství tam chodili v únoru.
click inhale noise potom tam ty z z - smíšeného manželství tam chodili v únoru
00:10:29.52100:11:01.211
123. information spk2
Všichni už museli, bylo to povinné.
potom všechny tedy museli už. to už bylo povinný
|
|
00:10:51.85100:11:01.211
95. information spk2
Taky jsem se dozvěděla, právě od Morgnštajna form:---, že se tam už staví nějaké plynové podzemní komory.
taky sem se dozvěděla, click inhale právě vod toho Morgnštajna, že se tam stavěji inhale už podzemní nějaký plynový komory
|
00:10:51.85100:11:01.211
124. information spk2
Taky jsem se od Morgensteina dozvěděla, že se tam stavějí podzemní plynové komory.
taky sem se dozvěděla, click inhale právě vod toho Morgnštajna, že se tam stavěji inhale už podzemní nějaký plynový komory
|
|
00:11:01.21100:11:03.961
96. information spk2
Taky jsme měli přijít na řadu.
my sme měli přijít taky na noise na řadu
|
00:11:01.21100:11:03.961
125. information spk2
Taky jsme měli přijít na řadu.
my sme měli přijít taky na noise na řadu
|
|
00:11:03.96100:11:29.171
97. information spk2
Byla tam taky úplně pro legraci banka, kam jsem chodila taky navštívit toho vedoucího, prostě jsme už tam navázali přátelství.
no tak tam byla tam banka taky úplně pro legraci, že jo, inhale tam sem chodila taky navštívit toho vedoucího tam sme se taky p - prostě sme tam navázali přátelství už no. click spk1a jak spk2 no bylo
00:11:28.47100:11:32.311
98. question spk1
Jak jste chystali ten útěk, jak jste si to představovali?
a jak spk2 no bylo spk1ste chystali ten útěk, jak ste si to představovali
|
00:11:03.96100:11:25.171
126. information spk2
Banka tam byla taky úplně pro legraci.
no tak tam byla tam banka taky úplně pro legraci, že jo
00:11:08.19100:11:28.471
127. information spk2
Chodila jsem tam navštěvovat vedoucího a navázali jsme přátelství.
inhale tam sem chodila taky navštívit toho vedoucího tam sme se taky p - prostě sme tam navázali přátelství už no. click
00:11:28.47100:11:32.311
128. question spk1
Jak jste chystali útěk?
a jak spk2 no bylo spk1ste chystali ten útěk
00:11:29.17100:11:32.311
129. question spk1
Jak jste si to představovali?
jak ste si to představovali
|
|
00:11:29.17100:11:32.311
99. question spk2
Co, jak jsem si...?
co jak sem si
|
00:11:29.17100:11:32.311
130. question spk2
Co jak jsem si představovala?
co jak sem si
|
|
00:11:32.31100:11:34.161
100. repetition spk1
Jak jste chystali útěk?
útěk ste chystali
|
00:11:32.31100:11:34.161
131. information spk1
Útěk jste chystali.
útěk ste chystali
|
List of Files
|
|
|
|