Dialog ID: 047 (47/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
450 sentences
4386 words
4386 words
00:30:13.95800:30:17.521
251. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:30:17.52100:30:29.756
252. information spk2
To je manželka s dětmi.
no tak to je manželka s dětma
00:30:17.52100:30:33.631
253. information spk2
Podle svíček na dortu to byly w-token:byly nějaké desáté, dvanácté narozeniny asi dcery Pavlíny.
podle svíček na dortu to bude ňáký desátý dvanáctý narozeniny asi dcery begin Pavlíny
00:30:33.63100:30:37.834
254. question spk1
Jak se vaše děti jmenují?
jak se vaše děti jmenují
00:30:37.83400:30:42.227
255. information spk2
Pavlína je dcerka, Štěpán je syn.
Pavlína end je dcerka begin Štěpán end je syn
00:30:42.22700:30:45.227
256. question spk1
Co dělají za povolání?
co dělají za povolání
00:30:45.22700:31:00.082
257. information spk2
Štěpán staví baráky a Pavlína tlumočí, překládá a v podstatě dělá administrativu u jedné firmy.
Štěpán end staví baráky a begin Pavlína end tlumočí, překládá a v podstatě dělá takovou administrativu u jedný firmy
00:31:00.08200:31:03.769
258. question spk1
Vídáte se s nimi často?
vídáte se s nimi často
00:31:03.76900:31:16.310
259. information spk2
S dcerkou a vnukem každý týden, ze synkem málo často, protože žije na Novém Zélandu.
no tak s dcerkou a vnukem každý týden ze synkem málo často, protože žije na begin Novém Zélandu
00:31:16.31000:31:20.412
260. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:31:20.41200:31:25.376
261. information spk2
Tahle fotka je z bytu mých rodičů, kteří už nežijou.
tadle je fotka je z bytu mejch rodičů, který teda už nežijou a
00:31:25.37600:31:38.895
262. information spk2
Děti už byly w-token:byly na Novém Zélandu a to je z doby jejich návštěvy, kdy přišli spolu se mnou za mými rodiči na návštěvu.
to už děti byli na begin Novym Zélandu end a to je z doby jejich návštěvy, kdy přišli za mejma rodičema na návštěvu spolu se mnou
00:31:38.89500:31:45.426
263. question spk1
Jezdíte za svými rodiči často?
jezdíte za svými rodiči často
00:31:45.42600:32:13.719
264. information spk2
Za rodiči jsem často jezdil, dokonce jsem se o jednoho i o druhého denně staral.
za rodiči jsem často jezdil, dokonce jsem se o jednoho i o druhého staral denně
00:31:45.42600:32:13.719
265. information spk2
Ale s ohledem na to, že otec zemřel v roce 1995 a matka v roce 1996, za nimi jezdím jednou za rok na Dušičky na hrob do Týnce nad Labem.
ale s ohledem na to, že otec zemřel v roce devadesát pět a matka v roce devadesát šest tak za nima můžu jezdit jenom nebo jezdim jednou za rok na begin Dušičky end na hrob do begin Týnce nad Labem
00:32:13.71900:32:15.688
266. question spk1
Kde bydlíte?
kde bydlíte
00:32:15.68800:32:24.239
267. information spk2
V bytě po rodičích na Spořilově v Praze 4.
v bytě po rodičích v begin Kobylisích end je teda pardon v begin Kobylisích end na begin Spořilově end v begin Praze end čtyři
00:32:32.47300:32:35.113
268. question spk1
Líbí se vám v Praze?
líbí se vám v begin Praze
00:32:35.11300:32:50.051
269. information spk2
Žiju tady celý život, ale zrovna tak se mi líbí v Krkonoších.
tak žiju tady celej život, ale zrovna tak se mi líbí v begin Krkonoších
00:32:35.11300:32:50.051
270. information spk2
Kdybych musel Prahu opustit a žít na horách, vůbec by mi to nevadilo.
takže kdybych jako musel begin Prahu end vopustit a žít na horách, tak by mi to vůbec nevadilo
spk1 laughspk1
00:32:58.82300:33:01.558
271. question spk1
Jak často jste na horách?
jak často jste na horách
00:33:01.55800:33:17.712
272. information spk2
Už jste se na to ptala.
no už jste se na to ptala
00:33:01.55800:33:17.712
273. information spk2
Každý druhý víkend určitě a občas tam strávím týden nebo dva.
tak každý druhý víkend určitě a vobčas tam strávim týden nebo dva
00:33:01.55800:33:17.712
274. information spk2
Zvlášť teď, když jsem v důchodu a mám čas, tak jsem tam rád.
zvlášť teďko, když jsem jaksi v důchodu a mám čas, tak jsem tam rád
00:33:17.71200:33:20.337
275. question spk1
Lyžujete stále?
lyžujete stále
00:33:20.33700:33:24.945
276. information spk2
Stále lyžuji, ano.
stále lyžuji, ano
00:33:24.94500:33:28.726
277. question spk1
Co vidíme tady?
co vidíme tady
00:33:28.72600:33:36.258
278. information spk2
To jsou moje dvě děti už jako dospěláci, dcera Pavlína a syn Štěpán.
tak to jsou moje dvě děti už jako dospěláci, dcera begin Pavlína end a syn begin Štěpán
00:33:36.25800:33:48.803
279. information spk2
To je zřejmě z nějaké návštěvy, ale už nevím kde a kdy.
to je zřejmě z ňáký návštěvy, ale už nevim kde a kdy
00:33:48.80300:33:52.845
280. question spk1
Byl jste za nimi na Novém Zélandu?
byl jste za nimi na begin Novém Zélandu
00:33:52.84500:33:55.782
281. information spk2
Byl jsem tam před sedmi lety.
byl jsem tam před sedmi lety
00:33:55.78200:34:00.188
282. information spk2
Chystám se tam letos na Vánoce.
chystám se tam letos na begin Vánoce
00:34:00.18800:34:05.594
283. question spk1
Co všechno jste tam navštívil?
co všechno jste tam navštívil
00:34:05.59400:34:27.457
284. information spk2
Prakticky dvě třetiny Jižního w-token:Jižního ostrova, kde syn žije, ty jejich Alpy, pobřeží, koupání, jezero, u kterého stojí město Queens.
tak prakticky dvě třetiny jižního ostrova, kde syn žije ty jejich begin Alpy end, pobřeží, koupání, jezero, u kterého to město begin begin Queens end end tam stojí
00:34:27.45700:34:33.484
285. information spk2
Krásná země a bezvadní lidi.
krásná země a k~ bezvadný lidi
00:34:33.48400:34:36.453
286. question spk1
Líbilo se vám tam?
líbilo se vám tam
00:34:36.45300:34:45.234
287. information spk2
Velmi se mi tam líbilo a nedivím se, že syn nechce o návratu zpátky ani slyšet.
velmi se mi tam líbilo a nedivim se, že syn nechce vo návratu zpátky ani slyšet
00:34:45.23400:34:48.874
288. question spk1
Umíte nějaký cizí jazyk?
umíte nějaký cizí jazyk
00:34:48.87400:34:55.904
289. information spk2
Umím slušně rusky, trochu německy, trochu anglicky.
no tak umim slušně rusky, trochu německy, trochu anglicky
00:34:55.90400:35:01.342
290. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:35:01.34200:35:04.436
291. question spk1
Co je na tomto snímku?
co je na tomto snímku
00:35:04.43600:35:08.313
292. information spk2
To je sedm let stará fotka z Nového Zélandu.
tak to je fotka z toho begin Novýho Zélandu end sedum let stará
00:35:08.31300:35:17.197
293. information spk2
To je moje dcera, která tam ještě tehdy žila, a můj zatím jediný vnouček Kaiko.
to je moje dcera, která tam eště tehdy žila a moj zatim jediný vnouček begin begin Kaiko
00:35:17.19700:35:22.416
294. question spk1
Jaké je u Zélandu moře?
jaké je u begin Zélandu end moře
00:35:22.41600:35:28.095
295. information spk2
Tam je ze všech stran Pacifik.
tak tam je begin Pacifik end ze všech stran
00:35:28.09500:35:35.349
296. information spk2
Jinak tohle není od moře, to je od jezera, které je u města Queenstown.
a jinak todle to neni od moře, to je od jezera, který je u města begin begin Queenstown
00:35:35.34900:35:39.349
297. question spk1
Nemusí se tam člověk bát žraloků?
nemusí se tam člověk bát žraloků
00:35:39.34900:35:51.565
298. information spk2
Ne, tam w-token:tam žraloci nejsou, pokud jsem byl informován.
né, tak žraloci nejsou a pokud jsem byl informován, tak nejsou
00:35:51.56500:35:53.783
299. question spk1
Umíte dobře plavat?
umíte dobře plavat
00:35:53.78300:35:58.287
300. information spk2
Umím dobře plavat.
umim dobře plavat
List of Files
|
|
|
|