Dialog ID: 047 (47/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
450 sentences
4386 words
4386 words
00:16:32.20400:16:55.545
151. information spk2
Samozřejmě jsme taky něco utratili za výlety.
no a utratili jsme taky něco za výlety, že samozřejmě
00:16:55.54500:16:58.120
152. question spk1
Co jste v Rusku viděl?
co jste v begin Rusku end viděl
00:16:58.12000:17:10.097
153. information spk2
Bylo toho moc.
noiseno tak bylo toho moc
00:16:58.12000:17:10.097
154. information spk2
Povrchové zlaté doly, gradskou hydroelektrárnu, na Sibiři opravdickou tajgu.
povrchový zlatý doly, gradskou hydroelektrárnu, opravdickou tajgu na tý begin Sibiři end teda
00:17:10.09700:17:28.807
155. information spk2
Protože jsem později pracoval na metru a pražské metro bylo Československo - sovětská stavba přátelství, já jsem dělal přes vozy, tak jsem potom jezdil do Moskvy.
no a potom, protože jsem později pracoval na metru a to metro bylo, pražské, teda bylo begin Československo - sovětská stavba přátelství end tak já jsem dělal přes vozy, tak jsem jezdil do begin Moskvy
00:17:28.80700:17:38.119
156. information spk2
Pak jsem jezdil do Čopu, odkud jsme ty vozy převáželi w-token:--- po ose do Prahy, takže znám bývalou Podkarpatskou Rus.
pak jsem do begin Čopu end, vodkaď jsme ty vozy převážely po ose do begin Prahy end, takže znám tady bejvalou begin Podkarpatskou Rus
00:17:38.11900:17:44.107
157. information spk2
Byl jsem v Petrohradu, byl jsem v Kyjevě, byl jsem v Irkutsku.
byl jsem v begin Petrohradu end, byl jsem v begin Kyjevě end byl jsem v begin Irkutsku
00:17:44.10700:17:50.914
158. information spk2
Byl jsem v Taškentu, byl jsem v Samarkandu, byl jsem ve Lvově.
byl jsem v begin Taškentu end, byl jsem v begin Samarkandu end byl jsem ve begin Lvově
00:17:50.91400:17:54.018
159. information spk2
To je tak asi všechno, co jsem z Ruska viděl.
to je tak asi všechno, co jsem z begin Ruska end viděl
00:17:54.01800:17:57.987
160. question spk1
Jak se vám Rusko líbí?
jak se vám begin Rusko end líbí
00:17:57.98700:18:07.287
161. information spk2
Myslím si, že lidi jsou normální jako u nás, ale jsou na tom trošku hůř.
já si myslim, že lidi jsou normální akorát, že jsou na tom jako u nás, ale jsou na tom trošku hůř
00:18:07.28700:18:16.928
162. information spk2
Hlavně víc pijou, asi ze zoufalství.
hlavně víc pijou, asi ze zoufalství
00:18:16.92800:18:19.584
163. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:18:19.58400:18:37.420
164. information spk2
Už jsem byl zaměstnaný na dráze.
no tak to už jsem byl EHM zaměstnanej na dráze
00:18:19.58400:18:37.420
165. information spk2
Tohle je zřejmě z Brněnského veletrhu a to jsou kolegové, se kterými jsem tam byl na veletrhu.
a todle to je zřejmě z begin Brněnskýho veletrhu end a to jsou kolegové, se kterejma sem tam byl na veletrhu
00:18:37.42000:18:41.795
166. question spk1
Co na veletrhu bylo?
co na veletrhu bylo
00:18:41.79500:19:03.161
167. information spk2
To je strojírenský veletrh v Brně, který má už tradici.
no tak EHM to je strojírenský veletrh v begin Brně end, který už má tradici
00:18:41.79500:19:03.161
168. information spk2
Protože jsme dělali železniční dopravu, tak nás samozřejmě zajímalo všechno kolem železnice.
no a my protože jsme dělali železniční dopravu, tak nás samozřejmě zajímalo všechno kolem železnice
00:19:03.16100:19:06.567
169. question spk1
Kdy jste se začal o železnici zajímat?
kdy jste se začala o železnici zajímat
00:19:06.56700:19:26.883
170. information spk2
U mě to bylo jednoduché.
no tak u mě to bylo jednoduchý
00:19:06.56700:19:26.883
171. information spk2
Jak jsem již říkal, dědeček byl traťmistr, táta vozy opravoval, takže já jsem třetí generace spojená s kolejemi.
protože jak jsem již řikal, dědeček byl traťmistr, táťa táta vozy vopravoval, takže já jsme třetí generace spojená s kolejema
00:19:26.88300:19:30.102
172. question spk1
Co jste přesně dělal za práci?
co jste přesně dělal za práci
00:19:30.10200:19:55.530
173. information spk2
Mám vystudovaný obor Provoz a údržba kolejových vozidel, takže jak na dráze, tak na metru jsem se motal kolem vozů, jejich provozu a údržby.
tak já mám obor vystudovanej provoz a údržba kolejovech vozidel, takže jak na dráze tak na metru jsem se motal kolem vozů, jejich provozu a údržby
00:19:55.53000:19:58.298
174. question spk1
Je to náročná práce?
je to náročná práce
00:19:58.29800:20:13.807
175. information spk2
Když se to člověk naučí a baví ho to, tak si myslím, že je to práce jako každá jiná, bez problému.
no tak když to když se to člověk naučí a baví ho to, tak myslim si, že je to práce jako každá jiná bez problému
00:20:13.80700:20:19.042
176. question spk1
Kdo další je na tomto snímku?
kdo další je na tomto snímku
00:20:19.04200:20:24.196
177. information spk2
To jsou kolegové, s kterými jsem se znal už ze Žiliny.
tak to jsou kolegové, s kterýma jsem se znal už ze begin Žiliny
00:20:24.19600:20:41.878
178. information spk2
To je pan Jelen, pan Mrkvička a ten šedovlasý uprostřed w-token:uprostřed je pan Votava.
to jsou pan begin Jelen end, pan begin Mrkvička end a ten šedovlasej u prostřed to je pan begin Votava
00:20:24.19600:20:41.878
179. information spk2
Byl předseda vědeckotechnickýho klubu na dráze.
to byl předseda takovýho vědeckotechnickýho klubu na dráze
00:20:41.87800:20:45.566
180. question spk1
Vynalezl něco?
vynalezl něco
00:20:45.56600:20:47.691
181. information spk2
Ne.
né, né né
00:20:47.69100:21:02.105
182. information spk2
Ti pánové napravo se potom stali vysokoškolskými učiteli, i když externími, a napsali nějaká skripta pro studenty.
ale ty pánové napravo ty se potom stali vysokoškolskými učiteli, i když externími, tak ty napsali ňáký skripta pro studenty
00:21:02.10500:21:06.699
183. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:21:06.69900:21:09.855
184. question spk1
Co vidíme tady?
co vidíme tady
00:21:09.85500:21:18.536
185. information spk2
To je moje svatební fotografie z roku 1973.
to je svatební fotografie moje z roku sedmdesát tři
00:21:18.53600:21:23.099
186. question spk1
Jak jste se se w-missing:se ženou poznali?
jak jste se ženou poznali
00:21:23.09900:21:30.464
187. information spk2
Na lyžích na horách v Krkonoších.
na lyžích na horách v begin Krkonoších
00:21:30.46400:21:35.902
188. question spk1
Jak dlouho jste se znali před svatbou?
jak dlouho jste se znali před svatbou
00:21:35.90200:21:40.451
189. information spk2
Asi dva roky.
asi dva roky
00:21:40.45100:21:46.013
190. question spk1
Kde vaše svatba probíhala?
kde vaše svatba probíhala
00:21:46.01300:22:00.471
191. information spk2
To je vidět z fotografie, to je Libeňský zámeček, protože jsme v té době bydleli v Kobylisích.
to je vidět z fotografie, to je begin Libeňský zámeček end, protože jsme v tý době bydleli v begin Kobylisích
00:22:00.47100:22:02.628
192. question spk1
Kolik jste měli dětí?
kolik jste měli dětí
00:22:02.62800:22:04.222
193. information spk2
Dvě děti.
dvě děti
00:22:04.22200:22:06.534
194. information spk2
Stále máme.
stále máme
00:22:06.53400:22:10.590
195. information spk2
Dceru Pavlínu, syna Štěpána
mouth dceru begin Pavlínu end, syna begin Štěpána
00:22:10.59000:22:21.129
196. information spk2
Dceři je 35, synovi 33.
dceři je pětatřicet, synovi třiatřicet
00:22:21.12900:22:23.817
197. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:22:23.81700:22:27.147
198. question spk1
Odkud w-token:odkud je tato fotka?
odekud je tato fotka
00:22:27.14700:22:40.547
199. information spk2
Je ze Žiliny.
mouthta je ze begin Žiliny
00:22:27.14700:22:40.547
200. information spk2
Tehdy, kdy ještě byla vojenská povinnost, jsme ve třetím a čtvrtém ročníku měli vždy v pondělí takzvanou vojenskou přípravu.
protože tehdy kdy ještě byla vojenská povinnost, tak ve třetim a čtvrtym ročníku jsme vždy v pondělí měli takzvanou vojenskou přípravu
List of Files
|
|
|
|