Dialog ID: 035 (35/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
691 sentences
6113 words
6113 words
51. information spk2
Za války jsme bydleli v Háji u Duchcova.
a a spk1 kde jste potom bydleli? spk2to právě breath my jsme bydleli EHM v begin Háji end u begin Duchcova end, ale tuto bylo za války
52. information spk2
Otec potom musel být nasazený na práci do Německa a moje maminka byla tady u jeho rodičů.
breath tak EHM otec potom mu~ musel bejt nasazenej do ně~ na práci do begin Německa end breath a maminka moje byla tady u jeho rodičů
53. information spk2
V pohraničí se zkrátka bála být, protože tam byli Němci.
breath v tom pohraničí zkrátka tam se bála bejt, protože tam byli begin Němci
54. information spk2
Vlastně to tam bylo půl Němci, půl Češi.
vlastně tam to bylo půl begin Němci end půl begin Češi
55. information spk2
Válka tam nebyla, ale znáte to.
breath i když válka tam nebyla no, ale znáte to
56. information spk2
Němci potom Čechy najednou neměli rádi, tak jsme byli tady v Plzni u rodičů mého druhého otce, než skončila válka.
Němcí end begin Čechy end potom najednou neměli rády, breath tak jako breath tak jsme byli tady v begin Plzni end spk2u rodičů mýho druhýho otce, spk1 EHM spk2než skončila válka
jako, alespk2já jsem alespk1
57. information spk1
To muselo být těžké.
to muselo být těžké
58. information spk2
Nejhorší bylo, že jsem v roce 1943 musela nastoupit do školy do první třídy, takže jsme s maminkou stejně musely jet do Háje.
breathno breath jenomže nejhorší bylo, že potom vlastně ve štyrycátym třetim já jsem musela nastoupit do školy breath do první třídy spk2takže bohužel stejně jsme tám museli do toho begin Háje end s maminkou ject
spk1 EHMspk2
59. information spk2
Jela s námi taky babička, abychom se tam tak nebály.
breatha to tam s náma teda jela babička taky jako, aby aby holt jsme se tám tak nebály
60. information spk2
Jenomže ke konci války už Němci nebyli takoví, už měli taky strach, jak to s nimi dopadne, jak to bude.
breath jenomže vono potom ke konci války už už ty begin Němcí end nebyli takový voni už měli taky strach breath jak to s nima dopadne, jak to bude
61. information spk2
Začala jsem tam chodit do první třídy a mám na školu moc hezké vzpomínky.
breath no a tám jsem jako začla chodit do první třídy a na to mam moc hezký vzpomínky spk1 laugh spk2na tu školu
62. information spk2
Já ji tady někde mezi těmi fotografiemi taky mám.
já jí tady taky mam někde mezi těma fotografiema
spk1 EHMspk2no breath né už néspk1
63. question spk1
Pořád tam ještě bydlíte?
pořád tam ještě bydlíte
64. information spk2
Ne, už ne.
no breath né už né spk1 pořád tam ještě bydlíte? spk2už né
65. information spk2
My jsme se v roce 1950 odstěhovali zpátky do Plzně.
my jsme se potom EHM v padesátym roce breath vodstěhovali zpátky sem do begin Plzně end, protože
66. information spk2
V Háji jsem měli truhlářství, jenomže pak se všechno znárodňovalo, tak to tatí prodal a šli jsme všichni zase zpátky do Plzně.
breath my jsem tam totiž měli truhlářství v tom begin Háji end jsme měli truhlářství breath jenomže pak se všechno znárodňovalo, breath tak EHM tatí to prodal a šli jsme všichní zase sem zpátky do begin Plzně
67. information spk2
Od té doby už jsme tady v Plzni zůstali.
už vod tý doby už jsme jako zůstali tady v begin Plzni
endspk1 EHMspk2no breathspk1
68. question spk1
Kdy jste tam byla naposledy?
kdy jste tam byla naposledy
69. information spk2
Naposledy jsem se tam byla podívat asi v roce 2002.
breathno podívat se jsem se tám byla naposledy bylo asi dva tisíce dva
70. information spk2
Chtěla jsme to ještě vidět, než umřu.
chtěla jsme to ještě jako vidět, než umřu laugh tak
71. information spk2
Ale to už není náš dům.
breath no, ale to už neni ten náš dům
72. information spk2
Víte, pohraničí bylo zpustošené.
víte vono to pohraničí, tak ňák jako breath bylo zpustošený
73. information spk2
Není to ono.
neni to vono je vidět, že tám unintelligible
74. information spk2
Všude tam byly sklárny a horníci.
tám byli všude sklárny a horníci
75. information spk2
Doly jsou zavřené, sklárny jsou zavřené a je tam spoustu nezaměstnaných, takže baráky jsou neudržované.
doly jsou zavřený, sklárny jsou zavřený breath je tam spoustu nezaměstnanejch, breath takže ty baráky jsou takový neudržovaný
76. information spk2
Je vidět, že tam lidé nejsou bohatí, že jsou chudí.
je vidět, že tam lidi nejsou bohatý, že jsou chudý
77. information spk2
Náš dům je taky opuštěný, nikdo v něm nebydlí a už to není ono.
breath a ten náš dům taky, breath ten by~ je vopuštěnej v tom vlastně nikdo nebydlí breath a už to neni už to neni vono no breath
78. question spk1
Změnilo se to tam hodně?
změnilo se to tam hodně
79. information spk2
Dost se to vylidnilo a ubylo hodně stálých obyvatel.
a~ spk2no hodně vlastně se toho dost vylidnilo jako stálejch breath hodně ubylo stálejch jako obyvatel no
spk1 EHMspk2
80. information spk2
Od té doby jsem tam nebyla a už tam nepojedu.
no vod tý doby jsem tam nebyla a už tam nepojedu
81. information spk2
Byla bych zklamaná.
byla bych zklamaná laugh
spk1 laughspk2nospk1
82. information spk1
Dobře.
bře
83. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
84. information spk2
Ano.
breathno
85. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
86. information spk2
Tady jsem já a moje maminka, když jsem se vrátila z Běšin.
to jsem právě tady já a moje maminka, když jsem se vrátila z těch begin Běšin
87. information spk2
Je mi tady pět let.
breath to tady je mi pět let
88. information spk2
Šly jsme k fotografovi a maminka mě dala vyfotografovat, že jsem se vrátila domů.
breath a to jsme vlastně šly k fotografovi, abych breath aby jsem EHM jo breath a dala mi maminka vyfotografovat, že jsem se vrátila domů breath
89. information spk2
Já jsem v pěti letech jela z Běšin prvně vlakem.
a to bylo, bylo to takový spk1 EHM spk2 EHMjá jsem vlastně v tej době breath z těch begin Běšin end jela prvně vlakem spk2v těch pěti letech jsem jela prvně vlakem
spk1 laughspk1
90. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
91. information spk2
Možná že jsem dřív jako miminko taky cestovala, ale to si nepamatuju.
no breath a no, tak možná, že jsem dřív jako miminko nebo taky cestovala, ale to si nepamatuju
92. information spk2
Ale co si pamatuju, tak poprvé v pěti letech.
ale co si jako pamatuju, breath tak v těch pěti letech
93. information spk2
Vím, že jsem z toho byla celá unešená a že jsem pořád křičela: " Stromy lítají, stromy lítají ", jak se míhaly stromy kolem dráhy.
breath a vim, že jsem z toho byla celá unešená breath a že jsem pořád křičela stromy lítají, stromy lítají, jak se míhají spk2stromy kolem breath spk1 laugh spk2 EHMkolem tý dráhy breath
spk2no, ale smut~spk1
94. information spk1
Rozumím.
rozumím
95. information spk2
Ale bylo to smutné, když jsme přišly domů, protože tam byl ten druhý otec.
no, ale smut~ spk1 rozumím spk2 breathale bylo to smutný, když jsme přišly domů, protože tám byl ten druhej otec já jsem
96. information spk2
On už mě sice s maminkou v Běšinech navštívil, ale to byla vždycky jenom taková návštěva a w-missing:--- zase odjel.
breath on už sice jako mě taky navštívil s maminkou v těch begin Běšinech end, ale breath to byla jenom taková vždycky návštěva zase odjel
97. information spk2
Teď nás očekával doma, my jsme večer přijely a on mi w-missing:--- na přivítanou koupil velkou pannu.
a teďko breath nás jako očekával doma my jsme přijely večer už to bylo večer breath a on jako na přivítanou teda koupil panu, měla jse tam velkou panu
98. information spk2
Ale neřekla jsem: " Děkuju ti, tatínku. "
ale že jsem neřekla spk1 EHM spk2 breathděkuju tě tatínku
99. information spk2
Já jsem nedokázala mu hned v ten moment, co jsem ho viděla, říct tatínku.
já jsem to nedokázala mu říct tatínku hned ten moment, co jsem ho viděla
100. information spk2
Tenkrát se ještě topilo v kamínkách, bylo to na podzim, tak tu pannu hodil do kamínek.
breath tak tenkrát se topilo ještě v kamínkách to bylo už jako na podzim, breath tak on tu kamín~ tu panu hodil do těch kamínek