Dialog ID: 029 (29/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
585 sentences
5848 words
5848 words
00:22:23.19200:22:26.436
251. repetition spk1
Jste na fotce?
jste na fotce
00:22:23.19200:22:26.436
252. information spk2
Ano, jsem na fotce.
jsem na fotce, jsem ano
spk1 jste na fotce?spk2
00:22:26.43600:22:29.070
253. information spk2
Uprostřed, v těch brýlích.
tam uprostřed v tich brejlích
00:22:29.07000:22:36.801
254. question spk1
Jak dlouho jste tam pracoval?
EHMjak dlouho jste tam pracoval
00:22:36.80100:22:55.643
255. information spk2
Do dílen jsem nastoupil jedenáctého června 1947 a do penze jsem šel 21. února 1983.
do tich dílen jsem nastoupil prvního, jedenáctýho června tisíc devětset štyrycet sedum spk2 breatha šel spk1 EHM spk2a šel jsem do penze dvacátýho prvního února tisíc devětset osumdesát tři
00:22:45.40700:22:55.643
256. information spk2
Tak si spočítejte, jak dlouho jsem tam pracoval.
breath tak jsi to spočítejte, breath jak dlouho jsem tam pracoval
spk1 laughspk2
00:22:57.30500:22:59.758
257. information spk2
38 let.
třicet osum let
00:22:59.75800:23:04.400
258. question spk1
Co přesně jste tam dělal?
EHMco přesně jste tam dělal
00:23:04.40000:23:18.552
259. information spk2
Dělal jsem soustružníka v dílnách ČSD, opravovaly se tam vagóny, lokomotivy a poslední léta jsem dělal soustružníka v údržbě.
dělal jsem tám soustružníka breath v tych dílnach ČSD, tam se vopra~ opravovali vagóny, lokomotívy a potom poslední léta jsem tam dělal v údržbě soustružníka
00:23:18.55200:23:24.958
260. question spk1
Kde jste pracoval předtím?
EHMkde jste pracoval před tím
00:23:24.95800:23:34.426
261. information spk2
Předtím jsem pracoval ve Škodovce a ze Škodovky jsem šel do těch dílen ČSD.
před tim jsem pracoval v tej begin Škodovce end za války a z tý begin Škodovky end jsem šel potom do tich dílen ČSD
00:23:34.42600:23:49.960
262. information spk2
Já myslel, že v té Škodovce budu pracovat.
breath protože ta Škodo~ já myslel v tej begin Škodovce end, že budu pracovat
00:23:34.42600:23:49.960
263. information spk2
Ale protože dílna byla rozbombardovaná, tak jsme tam škrábali cihly a přišli agitovat, že by potřebovali mladé soustružníky do dílen.
breath protože byla ta dílna rozbombardovaná, breath tak jsme tam škrabali cihly a přišli agitovat, že by potřebovali mladý soustružníky do dílen
00:23:49.96000:24:07.340
264. information spk2
Přišel jsem domů a říkal jsem to tátovi a mámě a ti říkali: " Tak ze Škodovky odejdi. "
breath tak jsem přišel domů a řikal jsem to tátovi a mámě a ty řikali, tak vodejdi ze begin Škodovky
00:23:49.96000:24:07.340
265. information spk2
Odešel jsem ze Škodovky, rozvázal jsem pracovní poměr a jedenáctého června 1947 jsem nastoupil do dílen.
vodešel jsem ze begin Škodovky end, rozvázal jsem pracovní poměr a nastoupil jsem breath do těch dílen toho jedenáctýho června tisíc devětset štyrycet sedum
00:24:07.34000:24:15.039
266. information spk2
Dělal jsem tam až do odchodu do důchodu 1983.
breath a tam jsem dělal až do toho důchodu, breath do toho odchodu důcho~ do důchodu tisíc devětset breath osumdesát tři
00:24:15.03900:24:19.188
267. repetition spk2
To znamená 38 let.
to znamená třicet osum let
spk1 ahaspk1
00:24:19.18800:24:23.155
268. question spk1
Stýská se vám v důchodu po práci?
stýská se vám v důchodu po práci
00:24:23.15500:24:36.285
269. information spk2
Nestýská, protože mám rodinný domek.
ne no, nestýská, protože mam rodinej domek
00:24:23.15500:24:36.285
270. information spk2
Bydlím tam s mojí ženou a máme vnuka, který tam bydlí.
breath bydlim tám s mojí ženou s babičkou breath a máme tám vnuka, kterej tám bydlí
00:24:23.15500:24:59.254
271. information spk2
Vnuk má dvě hezké děti - syna Kubu, to je můj pravnuk, a dcerku Zuzanku, ta chodí už druhý rok do stavební průmyslovky.
má dvě děti, dvě hezký děti má breath mam, ten vnuk má syna begin Kubu end, to je vlastně muj pravnuk breath a dcerku begin Zuzanku end, ta chodí už druhej rok do stavební průmyslovky teďka
00:24:36.28500:24:59.254
272. information spk2
Tenhle týden je na Šumavě na lyžích, takže jim počasí zrovna nepřeje, protože je obleva.
breath tudleten týden je na begin Šumavě end na lyžích, breath takže jim taky zrovna počasí nepřeje, breath že je obleva
00:24:36.28500:24:59.254
273. information spk2
Nevyšlo jim to.
tak breath ne~ nevyšlo jim to
spk1 EHM
00:25:01.15700:25:06.018
274. question spk1
S kým z vašich kolegů jste se nejvíce přátelil?
s kým z těch vašich kolegů jste se nejvíce přátelil
00:25:06.01800:25:25.590
275. information spk2
Se všemi, s nikým jsem neměl žádné spory.
se všema já jsem s nikym neměl žádný spory
00:25:06.01800:25:25.590
276. information spk2
Byli jsme kamarádi a všichni mi w-token:--- telefonicky volají.
breath byli jsme kamarádí a všichní my telefonicky volají
00:25:06.01800:25:25.590
277. information spk2
A vždycky, když chodíme jednou za čtvrt roku na pivo, tak se rádi sejdeme a zavzpomínáme si, jaký to bylo kus hezkého života.
a vždycky, když breath chodíme jednou za štvrt roku na pivo, breath tak se rádi sejdeme a zavzpomínáme si a unintelligible jak to bylo kus hezkýho života
,spk2protože když nežijetespk1
00:25:25.59000:25:29.008
278. question spk1
Kdo je ještě na téhle fotce?
kdo je ještě na téhle fotce
00:25:29.00800:25:48.071
279. information spk2
To jsou ženy, co tam dělaly.
no, to jsou ty ženy, co tam dělaly
00:25:29.00800:25:48.071
280. information spk2
Jedna paní byla ve výdejně, paní Harmáčková dělala na frézce a tyhle dvě ženy vyměňovaly olej u strojů w-recognize:strojů.
ta jedna paní byla ve výdejně, breath támta paní, ta begin Harmáčková end, ta dělala na frézce breath a tudleto byly ženy, ty dvě vyměňovali olej u unintelligible
00:25:29.00800:25:48.071
281. information spk2
To všechno jsou spoluzaměstnanci.
tak to jsou všechno spoluzaměstnancí
00:25:48.07100:25:52.162
282. question spk1
Jak na tu dobu vzpomínáte?
jak na tu dobu vzpomínáte
00:25:52.16200:26:07.840
283. information spk2
Vzpomínám celkem dobře, protože jsme byli mladí.
no, vzpomínam celkem dobře, protože jsme byli mladý
00:25:52.16200:26:07.840
284. information spk2
Když jsem šel do penze, bylo mi šedesát let, ale byl jsem plný elánu w-recognize:plný elánu.
breath a když už jsem šel do penze bylo mi šedesát let, ale breath byl jsem unintelligible
00:25:52.16200:26:07.840
285. information spk2
Dneska v 85 letech mám pořád elán, pořád mě život baví.
dneska v osumdesáti pětech pěti letech jsem pořád v elánu pořád mi život baví
00:26:07.84000:26:21.680
286. information spk2
Mám včely, mám zahradu, mám spoustu zájmů a muzika mě drží při životě.
mam včeli, breath mam zahradu, mam spoustu zájmů a breath při drží mě při životě breath muzika
00:26:07.84000:26:25.075
287. information spk2
Manželka se o mě dobře stará, takže je to v pohodě.
a mam celkem spořádanou manželka se o mě dobře stará, spk2takže je to spk1 laugh spk2v pohodě
00:26:25.07500:26:29.743
288. question spk1
Řeknete mi ještě něco o téhle fotce?
řeknete mi ještě něco o téhle fotce
00:26:29.74300:26:43.878
289. information spk2
Tady na tom stole vlevo, jak vidíte, tam mi dali rádio, dort tam mám a nějaké maličkosti.
no myslim, že už by jsme, to tady je na tom stole vlevo, jak vidíte, breath tak tám mi dali rádio, dort tám mam a ňáký takový maličkosti
00:26:29.74300:26:48.258
290. information spk2
Dali mi tam taky lopatu, abych mohl prohazovat sníh.
dali mi tám taky lopatu, unintelligible abych moch spk2prohazovat sníh
00:26:43.87800:26:55.369
291. information spk2
Dělali si legraci, protože když jsem šel do důchodu, tak bylo hodně sněhu.
breath dělali si legraci, protože když jsem šel do důchodu, tak spk1 laugh spk2 breathbylo hodně sněhu
00:26:48.25800:26:55.369
292. information spk2
To jsou vzpomínky na kamarády a kamarádky.
tak to jsou vzpomínky na ty kamarády a kamarádky
00:26:55.36900:26:57.743
293. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:26:57.74300:27:00.678
294. information spk1
Přejdeme k další fotce.
tak přejdeme k další fotce
00:26:57.74300:27:00.678
295. confirmation spk2
Ano.
ano
00:27:00.67800:27:03.904
296. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:27:03.90400:27:13.380
297. information spk2
To vám řeknu přesně.
tady jsem, to jsem měl, to vám řeknu přesně
00:27:03.90400:27:17.327
298. information spk2
To je rodinný domek mé sestry, ta je v Klabavě, a já jsem jel z Chrástu do Klabavy.
breath jel jsem, to je rodinej domek mý sestry, ta je v begin Klabavě end spk2a já jsem jel, já jsem jel z toho begin Chrástu end do tý begin Klabavy
endspk1 EHMspk2
00:27:17.32700:27:32.541
299. information spk2
Jak jsem přijel do Chrástu směrem k Litohlavům, tak tam byl les a přes cestu mi přeběhla liška.
a přes cestu, jak jsem přijel do begin Chrástu end breath jako k begin Litohlavom end, tak tám byl les, tám mi přes cestu přeběhla liška, spk2tak jsem tu liš~
spk1 EHMspk2
00:27:32.54100:27:42.450
300. information spk2
Zaběhla pod můstek do takové roury, tak jsem tu díru zacpal, dal jsem tam balvany a šel jsem do Bušovic pro nimroda.
zaběhla pod můstek do takový roury, breath tak jsem tu díru za~ zacpal, dal jsem tam takový balvany breath a šel jsem do begin Bušovic end pro nimroda
List of Files
|
|
|
|