Dialog ID: 028 (28/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
519 sentences
4300 words
4300 words
00:27:49.67700:27:56.798
251. information spk1
Ano, kvůli Škodovce to zaniklo.
ano kvůli begin Škodovce end to zaniklo
00:27:56.79800:27:59.201
252. question spk2
Ještě něco mi k tomu povíte?
ještě něco mi k tomu povíte
00:27:59.20100:28:01.294
253. information spk1
Ne, to je asi všechno.
né, to je asi všechno
00:28:01.29400:28:05.470
254. information spk2
Dobře, podíváme se na další fotku.
dobře, tak se podíváme na další fotku
00:28:05.47000:28:08.735
255. question spk2
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:28:08.73500:28:22.706
256. information spk1
Na téhle fotce, z mého pohledu vlevo, ten větší, jsem já a ten menší je bratr Václav.
na téhle fotce jsem já EHM z mého pohledu je to vlevo, ten větší breath a ten menší je bratr begin Václav
00:28:22.70600:28:24.448
257. question spk2
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
00:28:24.44800:28:33.716
258. information spk1
Mohlo mně být tak pět, šest let.
breathjéžiš to mně mohlo bejt, tak pět, šest let breath
00:28:33.71600:28:35.198
259. question spk2
Kde jste se fotili?
kde jste se fotili
00:28:35.19800:28:53.684
260. information spk1
Je to focené v ateliéru.
je to focený v ateliéru
00:28:35.19800:28:53.684
261. information spk1
Teď si momentálně nemůžu vzpomenout, jak se to tam jmenuje.
breath tušim EHM v mouth jéžiš marjá, jak se to tam jmenuje breath mouth teď si momentálně nemůžu vzpomenout
spk1 breathspk2
00:28:53.68400:28:57.471
262. information spk2
Nevadí.
nevadí
00:28:57.47100:29:02.479
263. question spk2
Kolik máte celkem sourozenců?
kolik máte vlastně celkem sourozenců
00:29:02.47900:29:05.764
264. information spk1
Jenom bratra Václava.
jenom bratra begin Václava
00:29:05.76400:29:09.142
265. question spk2
Váš bratr je tedy mladší?
váš bratr je tedy mladší
00:29:09.14200:29:14.335
266. information spk1
Je o sedmnáct měsíců mladší než já.
je mladší o sedumnáct měsíců je mladší, než já breath
00:29:14.33500:29:17.589
267. question spk2
Co dnes dělá?
EHMco dnes dělá
00:29:17.58900:29:37.081
268. information spk1
Momentálně je v invalidním důchodu.
breathmomentálně EHM je v invalidním důchodu
00:29:17.58900:29:37.081
269. information spk1
Marodí s páteří, poněvadž byl celá léta w-token:--- řidič z povolání.
poněvadž marodí s páteří, breath poněvadž celý léte byl řidič z povolání
00:29:37.08100:29:38.513
270. question spk2
U koho jezdil?
u koho jezdil
00:29:38.51300:29:53.400
271. information spk1
Jezdil u Benziny, kde rozvážel benzín, anebo naftu.
mouth breathjezdil u begin Benzíny end, kde rozvážel benzín anebo naftu
00:29:53.40000:29:55.453
272. question spk2
Takže jezdil s tahačem?
takže jezdil s tahačem
00:29:55.45300:30:09.742
273. information spk1
Je to tahač s návěsem, kde byla cisterna.
no je to tahač ane~ EHM vlastně EHM s návěsem, breath kde byla ta cisterna
00:29:55.45300:30:09.742
274. information spk1
Stáčel u pump benzíny anebo naftu.
a to stáčel u pump breath benzíny a nebo naftu
00:30:09.74200:30:11.866
275. question spk2
Není to nebezpečné?
není to nebezpečné
00:30:11.86600:30:32.299
276. information spk1
Je to nebezpečné.
je to nebezpečné
00:30:11.86600:30:32.299
277. information spk1
Jednou mu auto chytlo v závodě v Benzině v Třemošné a měl z toho i pracovní úraz.
poněvzdž EHM jednou prostě mu auto chytlo v závodě v begin Benzíně end v begin Třemošnej end breath a kde měl z toho i pracovní úraz
00:30:32.29900:30:33.981
278. question spk2
Co se mu stalo?
co se mu stalo
00:30:33.98100:30:48.434
279. information spk1
Auto mu chytlo při nastartování.
breathno auto mu chytlo při nastartování, mu auto chytlo
00:30:33.98100:30:48.434
280. information spk1
Chtěl popojíždět.
poněvadž chtěl popojíždet
00:30:33.98100:30:48.434
281. information spk1
V w-missing:kde návěsu, v tom tanku, jsou tři komory.
breath v tom návěsu v tom tanku jsou tři komory
00:30:33.98100:31:00.252
282. information spk1
Čepovali mu první komoru.
breath spk1a oni mu čepovali spk2 EHM spk1první komoru
00:30:49.84700:31:00.252
283. information spk1
Nastartoval, že popojede, aby načerpal další komoru, a tím se mu auto vzňalo.
tak nastartoval, že popojede, aby načerpal další komoru breath a tim prostě se mu auto vzňalo
00:30:49.84700:31:09.529
284. information spk1
To auto byla Tatra už starší výroby.
breath bylo to starší výroby už begin Tatra end, to byla auto
00:31:00.25200:31:09.529
285. information spk1
Jel s ní takových 200 metrů od stánku, kde mu to plnili.
breath no a von s tim jel takovejch dvěstě metrů vod toho stánku, kde mu to plnili
00:31:09.52900:31:23.043
286. information spk1
Bylo to v létě v červenci a jak měl otevřené w-token:--- okénko, tak byl drobet popálený v obličeji a hlavně měl popálenou levou ruku.
breath a bylo to v létě v červenci a jak měl vodevřený vokýnko, breath tak byl drobet popálenej v obličeji a hlavně měl popálenou levou ruku breath
00:31:23.04300:31:25.616
287. information spk2
To měl štěstí, že neuhořel.
to měl štěstí, že neuhořel
00:31:25.61600:31:39.677
288. information spk1
To měl.
no, to měl
00:31:25.61600:31:39.677
289. information spk1
Ale kdyby nebylo doktora v nemocnici, tak málem přišel o levou ruku.
breath ale málem málem, EHM kdyby nebylo doktora breath v nemocnici, tak málem přišel o levou ruku breath
00:31:39.67700:31:41.059
290. question spk2
Má jizvy dodnes?
má jizvy dodnes
00:31:41.05900:31:51.982
291. information spk1
Ano, má jizvy, ale spíš jenom na té levé ruce.
má má jizvy ano spk1ale jenom spíš na tej levej ruce breath
00:31:51.98200:32:02.187
292. information spk2
Rozumím.
rozumím
00:31:51.98200:32:02.187
293. instruction spk2
Řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi, třeba nějaký společný zážitek z dětství.
řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi, třeba nějaký společný zážitek z dětství
00:32:02.18700:32:13.084
294. information spk1
My jsme se mezi sebou moc neprali.
breathno my jsme se, EHM tak ňák jako moc EHM jako neprali mezi sebou breath
00:32:13.08400:32:25.662
295. information spk1
Spíš jsme byli takoví tiší.
spíš jsme byli, spíš jsme byli takový EHM spk2 laugh spk1tichý
00:32:16.59900:32:25.662
296. information spk1
Nebyli jsme žádní lotrové, jak se dá lidově říct.
no prostě breath nebyli jsme žádný prostě lotrové, breath jak se dá říct lidově
spk2 laughspk1 breathspk2
00:32:28.90200:32:30.955
297. question spk2
Vídáte se dnes často?
vídáte se dnes často
00:32:30.95500:32:55.177
298. information spk1
Ano, vídáme se a pravidelně jezdíme s bratrem právě do Čejetic, odkud byla ta první fotka z pohřbu a kde máme pochovaného našeho tatínka.
breathano vídáme se breath a pravidelně jezdíme právě s bratrem EHM do begin Čejetic end, kde byla ta první fotka breath na tom pohřbu, kd~ a kde máme pochovanýho breath našeho tatínka
00:32:30.95500:32:55.177
299. information spk1
Takže tam jezdíme pravidelně každý rok na dušičky.
tak EHM že tam jezdíme vždycky pravidelně breath každej rok na dušičky
00:32:55.17700:32:57.370
300. question spk2
Váš otec byl tam odtud?
váš otec byl tam odtud
List of Files
|
|
|
|