Dialog ID: 016 (16/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
294 sentences
3705 words |
195 sentences
4071 words |
|---|---|
|
00:09:18.88100:09:21.571
103. information spk3
" Celá třída má dvojku z chování. "
inhale tak celá třída dvojka z chování
|
00:09:18.88100:09:21.571
70. information spk3
Tak celá třída dvojka z chování.
inhale tak celá třída dvojka z chování
|
|
00:09:21.57100:09:29.621
104. information spk3
Řekla jsem si: " To by bylo sprosté. "
no sem si řekla, no tak to by bylo sprostý
00:09:21.57100:09:29.621
105. information spk3
Tatínek mně w-token:--- to sám koupil, byl taky pro každou legraci.
tatínek mě to sám koupil, ten byl taky pro každou legraci
00:09:21.57100:09:29.621
106. information spk3
Přiznala jsem se a měla dvojku z chování.
no tak sem inhale prostě se přiznala a měla sem dvojku z chování
|
00:09:21.57100:09:29.621
71. information spk3
Jsem si řekla: " no tak to by bylo sprostý, tatínek mě to sám koupil, " ten byl taky pro každou legraci, tak jsem se přiznala a měla jsem dvojku z chování.
no sem si řekla, no tak to by bylo sprostý, tatínek mě to sám koupil, ten byl taky pro každou legraci, no tak sem inhale prostě se přiznala a měla sem dvojku z chování
|
|
00:09:29.62100:09:35.161
107. information spk3
Něco takového dělat byla senzace.
a noise to bylo prostě to byla senzace něco takovýho dělat
|
00:09:29.62100:09:35.161
72. information spk3
A to byla senzace něco takového dělat.
a noise to bylo prostě to byla senzace něco takovýho dělat
|
|
00:09:35.16100:09:38.391
108. question spk2
Jakým jazykem mluvili vaši rodiče doma?
inhale EHMdoma vaši rodiče mluvili jakým jazykem
|
00:09:35.16100:09:38.391
73. question spk2
Doma vaši rodiče mluvili jakým jazykem?
inhale EHMdoma vaši rodiče mluvili jakým jazykem
|
|
00:09:38.39100:09:49.451
109. information spk3
Německy, protože maminka se narodila v Německu a vdala se do Jihlavy.
německy. click inhale protože maminka se narodila v Německu a noise inhale vdala se teda do Jihlavy
00:09:39.05100:09:49.451
110. information spk3
Tatínek se narodil v Drážďanech a do Jihlavy se odstěhoval ve třech letech.
a tatínek původem vlastně ve třech letech se vodstěhoval do Jihlavy ten se narodil v Drážďanech
|
00:09:38.39100:09:49.451
74. information spk3
Německy, protože se maminka narodila v Německu a vdala se do Jihlavy a tatínek se vlastně ve třech letech odstěhoval do Jihlavy, ten se narodil v Drážďanech.
německy. click inhale protože maminka se narodila v Německu a noise inhale vdala se teda do Jihlavy a tatínek původem vlastně ve třech letech se vodstěhoval do Jihlavy ten se narodil v Drážďanech
|
|
00:09:49.45100:09:56.851
111. information spk3
Dá se říct, že jsem vyrostla v německé rodině a mluvilo se u nás jenom německy.
inhale takže vlastně sem vyrostla v německý rodině se dá říct a mluvilo se u nás jenom německy, inhale
|
00:09:49.45100:09:56.851
75. information spk3
Takže jsem vlastně vyrostla v německé rodině a mluvilo se u nás jenom německy.
inhale takže vlastně sem vyrostla v německý rodině se dá říct a mluvilo se u nás jenom německy
, inhalespk2
|
|
00:09:56.85100:09:58.661
112. question spk2
Jak jste to potom dělala ve škole?
a jak ste to dělala potom ve škole
|
00:09:56.85100:09:58.661
76. question spk2
A jak jste to potom dělala ve škole?
a jak ste to dělala potom ve škole
|
|
00:09:58.66100:10:00.961
113. information spk3
Chodila jsem do německé školy.
no já sem chodila do německé školy
|
00:09:58.66100:10:00.961
77. information spk3
Já jsem chodila do německé školy.
no já sem chodila do německé školy
|
|
00:10:00.96100:10:03.921
114. question spk2
Celou dobu?
inhalecelou dobu
|
00:10:00.96100:10:03.921
78. question spk2
Celou dobu?
inhalecelou dobu
|
|
00:10:00.96100:10:03.921
115. information spk3
Ano, nemám žádnou českou školu.
já nemá - no já nemám žádnou českou školu
|
00:10:00.96100:10:03.921
79. information spk3
Já nemám žádnou českou školu.
já nemá - no já nemám žádnou českou školu
|
|
00:10:03.92100:10:09.431
116. information spk3
Česky jsem se naučila, dá se říct, po válce, mluvením, slyšením.
já sem se vlastně naučila česky se dá říct inhale po válce, prostě mluvením, slyšením a tak
|
00:10:03.92100:10:09.431
80. information spk3
Já jsem se vlastně naučila česky po válce mluvením, slyšením a tak.
já sem se vlastně naučila česky se dá říct inhale po válce, prostě mluvením, slyšením a tak
|
|
00:10:09.43100:10:15.031
117. information spk3
Nikdy jsem neměla žádnou českou třídu, žádnou školu.
inhale já sem vlastně žádnou třídu žádnou českou školu nikdy neměla
|
00:10:09.43100:10:15.031
81. information spk3
Já jsem vlastně žádnou třídu, žádnou českou školu nikdy neměla.
inhale já sem vlastně žádnou třídu žádnou českou školu nikdy neměla
|
|
00:10:15.03100:10:23.371
118. information spk3
Dá se říct, že nemám celkem žádné školy, protože se pak nesmělo, ale k tomu určitě dojdem.
a celkem se dá říct žádný školy. protože pak se nesmělo. ale k tomu dojdem určitě
|
00:10:15.03100:10:23.371
82. information spk3
A celkem se dá říct žádné školy, protože pak se nesmělo, ale k tomu určitě dojdeme.
a celkem se dá říct žádný školy. protože pak se nesmělo. ale k tomu dojdem určitě
|
|
00:10:23.37100:10:31.101
119. question spk2
Na to se chci právě zeptat, kdy jste se poprvé setkala s tím, že se něco nesmělo?
inhaleno na to se právě chci zeptat EHM poprvé EHM kdy ste se setkala s nějakým takovým že se něco nesmělo
|
00:10:23.37100:10:31.101
83. question spk2
Na to se právě chci zeptat, kdy jste se poprvé setkala s něčím takovým, že se něco nesmělo?
inhaleno na to se právě chci zeptat EHM poprvé EHM kdy ste se setkala s nějakým takovým že se něco nesmělo
|
|
00:10:31.10100:10:47.491
120. information spk3
Až v Praze, v Jihlavě to ještě nebylo.
noise click inhaleto až potom v Praze, to eště v Jihlavě inhale to eště nebylo
00:10:31.10100:10:47.491
121. information spk3
Myslím, že v roce 1940, když jsme se museli stěhovat, se už nesmělo chodit do školy.
to vlastně až v tom š - myslim v štyrycátym když sme se museli stěhovat tak tam inhale prostě se nesmělo chodit do školy už
|
00:10:31.10100:10:47.491
84. information spk3
To až potom v Praze, v Jihlavě to ještě nebylo, vlastně až v tom 1940, když jsme se museli stěhovat, tak tam se už nesmělo chodit do školy.
noise click inhaleto až potom v Praze, to eště v Jihlavě inhale to eště nebylo, to vlastně až v tom š - myslim v štyrycátym když sme se museli stěhovat tak tam inhale prostě se nesmělo chodit do školy už
|
|
00:10:47.49100:11:11.081
122. information spk3
Jelikož se nechodilo do školy, tak židovská obec dělala nějaké přeškolovací kurzy.
pak sem jelikož se nechodilo do školy tak EHM židovská obec dělala nějaký přeškolovací kurzy
00:10:47.49100:11:11.081
123. information spk3
Protože mě vždycky tělocvik a takové věci bavily, přihlásila jsem se do tělocvičního kurzu.
tak sem se přihlásila, protože mě dycky tělocvik a takový věci bavili inhale do tělocvičnýho kurzu
|
00:10:47.49100:11:11.081
85. information spk3
Pak jsem, jelikož se nechodilo do školy, tak židovská obec dělala nějaké přeškolovací kurzy, se přihlásila, protože mě vždycky tělocvik a takové věci bavily, do tělocvičného kurzu.
pak sem jelikož se nechodilo do školy tak EHM židovská obec dělala nějaký přeškolovací kurzy, tak sem se přihlásila, protože mě dycky tělocvik a takový věci bavili inhale do tělocvičnýho kurzu
, click
|
|
00:10:47.49100:11:11.081
124. information spk3
Jeden z učitelů tam byl Fredy form:--- Hyrš form:---, Sandy form:nejistota Štajner form:nejistota, jméno a druhá jména si už nepamatuju.
click tam tam byl jeden z učitelů Fredy Hyrš taky, inhale Sandy Štajner a ty druhý jména já už si nepamatuju
|
00:10:47.49100:11:11.081
86. information spk3
Tam byl jeden z učitelů taky Fredy Hirsch, Sandy Steiner a ta další jména už si nepamatuju.
tam tam byl jeden z učitelů Fredy Hyrš taky, inhale Sandy Štajner a ty druhý jména já už si nepamatuju
|
|
00:11:11.08100:11:40.261
125. information spk3
Říkali mi tam skládací postel, protože jsem byla strašně ohebná.
click inhale říkali mi tam skládací postel. protože sem byla strašně ohybná
00:11:13.79100:11:40.261
126. information spk3
Cvičilo se, to bylo povinné a odpoledne potom chodil, kdo chtěl.
inhale no a pak sme noise pak odpoledne se chodilo inhale kdo chtěl prostě tam se cvičilo taky to bylo napřed povinný a potom
00:11:13.79100:11:40.261
127. information spk3
Kdo chtěl, mohl zůstat a hrát volejbal.
kdo chtěl prostě tak tam moch zůstat a hrál se volejbal
|
00:11:11.08100:11:40.261
87. information spk3
Říkali mi tam " skládací postel, " protože jsem byla strašně ohebná.
click inhale říkali mi tam skládací postel. protože sem byla strašně ohybná
00:11:13.79100:11:40.261
88. information spk3
Tam se cvičilo, napřed to bylo povinné, a potom kdo chtěl, tak tam mohl zůstat a hrál se volejbal.
protože sem byla strašně ohybná, inhale no a pak sme noise pak odpoledne se chodilo inhale kdo chtěl prostě tam se cvičilo taky to bylo napřed povinný a potom kdo chtěl prostě tak tam moch zůstat a hrál se volejbal
inhale
|
|
00:11:13.79100:11:40.261
128. information spk3
Vzala jsem si s sebou dvě malé děti na hlídání, vždycky jsem se pro ně zastavila.
inhale a já sem si vzala dvě malé děti na hlídání tam sebou vždycky sem se pro ně zastavila
00:11:13.79100:11:40.261
129. information spk3
Haničku a kluk se jmenoval...
inhale Hanička a ten kluk se menoval
00:11:13.79100:11:45.531
130. information spk3
Nevzpomenu si, byli to sourozenci Léviovi w-token:--- myslím a bydleli kdesi na Vinohradech.
já si nevzpomenu, to byli sourozenci. inhale myslim Léviovy, že se menovali, a bydleli kdesi na Vinohradech
|
00:11:13.79100:11:40.261
89. information spk3
A já jsem si tam s sebou vždycky vzala dvě malé děti na hlídání, zastavila jsem se pro ně, Hanička a ten kluk se jmenoval, já si nevzpomenu, byli to sourozenci.
a já sem si vzala dvě malé děti na hlídání tam sebou vždycky sem se pro ně zastavila inhale Hanička a ten kluk se menoval já si nevzpomenu, to byli sourozenci
00:11:40.26100:11:45.531
90. information spk3
Myslím, že se jmenovali Léviovy a bydleli kdesi na Vinohradech.
inhale myslim Léviovy, že se menovali, a bydleli kdesi na Vinohradech
|
|
00:11:45.53100:11:49.731
131. information spk3
Odpoledne jsem je opatrovala.
inhale tak ty sem od - odpoledne opatrovala
|
00:11:45.53100:11:49.731
91. information spk3
Ty jsem odpoledne opatrovala.
inhale tak ty sem od - odpoledne opatrovala
|
|
00:11:49.73100:11:54.371
132. information spk3
Nevím, jestli jsem za to něco dostala, to už si nevzpomínám.
nevim, jestli sem za to něco dostala nebo ne, to si nevzpomínám už
|
00:11:49.73100:11:54.371
92. information spk3
Nevím, jestli jsem za to něco dostala nebo ne, to si už nevzpomínám.
nevim, jestli sem za to něco dostala nebo ne, to si nevzpomínám už
|
|
00:11:54.37100:11:57.561
133. question spk2
Jak došlo k tomu, že jste se museli z Jihlavy odstěhovat?
jak vlastně došlo k tomu, že ste se museli z Jihlavy odstěhovat
|
00:11:54.37100:11:57.561
93. question spk2
Jak vlastně došlo k tomu, že jste se museli z Jihlavy odstěhovat?
jak vlastně došlo k tomu, že ste se museli z Jihlavy odstěhovat
|
|
00:11:57.56100:12:11.281
134. information spk3
15. března přišli Němci, vůbec jsme to nevěděli.
click inhaleno tak EHM patnáctýho března přišli Němci my sme to vůbec nevěděli
00:11:57.56100:12:26.941
135. information spk3
Ráno v šest telefonovala teta, která bydlela přímo v Jihlavě, že jsou tady Němci.
inhale a ráno v šest telefonovala teta která bydlela přímo v Jihlavě protože my sme tu fabriku měli na na okraji Jihlavy. inhale že sou tady Němci
00:11:57.56100:12:26.941
136. information spk3
Měli jsme fabriku na okraji Jihlavy a za chvilku už bouchali a přišli, aby tatínek odevzdal klíče z kanceláří.
my sme tu fabriku měli na na okraji Jihlavy. inhale že sou tady Němci no a za chvilku už se bouchalo a přišli EHM pro klíče inhale aby tatínek odevzdal klíče, z kanceláří
00:12:11.28100:12:26.941
137. information spk3
Hned tam neměl vůbec přístup.
a tak dále a inhale noise a neměl už tam přístup vůbec hned
|
00:11:57.56100:12:26.941
94. information spk3
15. března přišli Němci, my jsme to vůbec nevěděli, a ráno v šest telefonovala teta, která bydlela přímo v Jihlavě, protože my jsme tu fabriku měli na okraji Jihlavy, že jsou tady Němci.
click inhaleno tak EHM patnáctýho března přišli Němci my sme to vůbec nevěděli, inhale a ráno v šest telefonovala teta která bydlela přímo v Jihlavě protože my sme tu fabriku měli na na okraji Jihlavy. inhale že sou tady Němci
00:12:11.28100:12:26.941
95. information spk3
Za chvilku už se bouchalo a přišli, aby tatínek odevzdal klíče od kanceláří a tak dále a neměl už tam vůbec přístup.
inhale že sou tady Němci no a za chvilku už se bouchalo a přišli EHM pro klíče inhale aby tatínek odevzdal klíče, z kanceláří a tak dále a inhale noise a neměl už tam přístup vůbec hned
|
|
00:12:26.94100:12:55.331
138. information spk3
Byl tam už treuhänder w-token:--- a potom dělali jedno zlo za druhým.
už tam byl trojhendr inhale a vlastně už inhale potom dali jedno zlo za druhym
00:12:26.94100:12:55.331
139. information spk3
Vypnuli nám tekoucí vodu, venku byla studna, tak jsme si chodili pro vodu do studny.
inhale EHM tekoucí vodu nám vypli tak tam byla venku studně, tak sme si chodili do studně pro vodu
00:12:26.94100:12:55.331
140. information spk3
Pak studnu zasypali, abychom neměli ani vodu.
pak zasypali studni, abysme neměli ani vodu
|
00:12:26.94100:12:55.331
96. information spk3
Už tam byl Treuhänder a vlastně už potom dělali jedno zlo za druhým - tekoucí vodu nám vypli, tam byla venku studna, tak jsme si chodili do studny pro vodu, pak zasypali studnu, abychom neměli ani vodu.
už tam byl trojhendr inhale a vlastně už inhale potom dali jedno zlo za druhym inhale EHM tekoucí vodu nám vypli tak tam byla venku studně, tak sme si chodili do studně pro vodu pak zasypali studni, abysme neměli ani vodu
inhale
|
|
00:12:26.94100:12:55.331
141. information spk3
Několikrát nám vybili okna, dělali různé naschvály, až jsme se odstěhovali do Prahy.
inhale iks krát se vybili vokna, noise no a prostě takové různé naschvály, až sme se teda odstěhovali do Prahy
|
00:12:26.94100:12:55.331
97. information spk3
Mnohokrát vybili okna, takové různé naschvály, až jsme se tedy odstěhovali do Prahy.
iks krát se vybili vokna, noise no a prostě takové různé naschvály, až sme se teda odstěhovali do Prahy
|
|
00:12:55.33100:12:58.411
142. question spk2
V Praze jste potom bydleli kde?
v té Praze ste bydleli potom kde
|
00:12:55.33100:12:58.411
98. question spk2
V té Praze jste bydleli potom kde?
v té Praze ste bydleli potom kde
|
|
00:12:58.41100:13:21.901
143. information spk3
V Praze jsme bydleli nejprve v Purkyňově ulici.
click inhale EHMv tý Praze napřed sme bydleli v Purkyňovy
00:12:58.41100:13:21.901
144. information spk3
To jsme si byt ještě vybrali, byl třípokojový w-token:jedno slovo s halou, velice hezký byt.
inhale to sme si vybrali teda eště byt, to byly jen tři pokojovej s halou velice hezký byt
00:12:58.41100:13:21.901
145. information spk3
Mám na něj akorát takovou vzpomínku, že tam všude byly skleněné dveře a já, vášnivá čtenářka večer v posteli, jsem musela v osm zhasnout.
na ten mám akorát takovou vzpomínku, že tam byly všude skleněný dveře click inhale a já vášnivá čtenářka tak večer v posteli, protože já sem musela v osum zhasnout
00:12:58.41100:13:21.901
146. information spk3
Četla jsem s baterkou pod dekou.
inhale tak s baterkou pod dekou sem četla
|
00:12:58.41100:13:21.901
99. information spk3
V té Praze jsme napřed bydleli v Purkyňově, to jsme si ještě vybrali byt, to byl jen třípokojový w-token:--- s halou, velice hezký byt, na ten mám akorát takovou vzpomínku, že tam byly všude skleněné dveře.
click inhale EHMv tý Praze napřed sme bydleli v Purkyňovy, inhale to sme si vybrali teda eště byt, to byly jen tři pokojovej s halou velice hezký byt na ten mám akorát takovou vzpomínku, že tam byly všude skleněný dveře
click inhale
00:12:58.41100:13:21.901
100. information spk3
A já vášnivá čtenářka večer v posteli, protože jsem musela v osm zhasnout, s baterkou pod dekou jsem četla.
a já vášnivá čtenářka tak večer v posteli, protože já sem musela v osum zhasnout, inhale tak s baterkou pod dekou sem četla
|
|
00:13:21.90100:13:30.791
147. information spk3
Měla jsem strach, aby to nebylo vidět.
click inhale a teď sem měla strach, aby to nebylo vidět
00:13:21.90100:13:32.601
148. information spk3
Málem jsem se pod dekou dusila, aby maminka neviděla, že svítím baterkou a čtu.
tak, málem sem se mohla dusit tam pod tou dekou prostě aby maminka neviděla, že svítím, inhale teda s tou baterkou, že. inhale prostě čtu
|
00:13:21.90100:13:30.791
101. information spk3
A měla jsem strach, aby to nebylo vidět, tak jsem se málem mohla udusit tam pod tou dekou, aby maminka neviděla, že s tou baterkou svítím.
click inhale a teď sem měla strach, aby to nebylo vidět tak, málem sem se mohla dusit tam pod tou dekou prostě aby maminka neviděla, že svítím, inhale teda s tou baterkou, že
. inhale prostě čtu.spk2
|
|
00:13:32.60100:13:35.131
149. question spk2
Kolik vám tenkrát bylo roků?
inhalekolik vám tenkrát bylo roků
|
00:13:32.60100:13:35.131
102. question spk2
Kolik vám tenkrát bylo roků?
inhalekolik vám tenkrát bylo roků
|
|
00:13:35.13100:13:41.931
150. information spk3
Myslím, že jsme se stěhovali v roce 1940, to znamená čtrnáct let.
click EHMv tý Praze to bylo myslím, že v štyrycátym sme se tam stěhovali, to znamená, štrnáct let
|
00:13:35.13100:13:41.931
103. information spk3
V té Praze mi bylo, myslím, že v 1940 jsme se tam stěhovali, to znamená, 14 let.
click EHMv tý Praze to bylo myslím, že v štyrycátym sme se tam stěhovali, to znamená, štrnáct let
|
List of Files
|
|
|
|