Dialog ID: 015 (15/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
711 sentences
6606 words
6606 words
00:24:42.63800:24:45.951
301. question spk1
Jak se jmenují vaše kamarádky na fotce?
jak se jmenují vaše kamarádky na fotce
00:24:45.95100:24:54.944
302. information spk2
Na fotografii w-token:--- je jedna Helena, druhá Helena a Jarka.
tak na fotograii jsou~ hel~ jedna begin Helena end, druhá begin Helena end a begin Jarka
00:24:45.95100:25:01.118
303. information spk2
Příjmení mají jiná, ale ta už teď nevím.
laugh příjmení mají jiný, to už teďka nevím
00:24:54.94400:25:01.118
304. information spk2
S žádnou nejsem bohužel ve styku.
nejsem s nima bohužel s žádnou z těhdle nejsem ve styku
00:25:01.11800:25:05.516
305. information spk2
I když by je člověk rád viděl, nejde to.
i když by člověk rád je viděl, ale nejde to
00:25:05.51600:25:16.520
306. information spk2
Neznám ani jejich nová jména, ani adresy.
neznám jejich ani nová jména, ani adresy
00:25:05.51600:25:16.520
307. information spk2
Byli jsme z celých východních w-token:--- Čech.
byli jsme vlastně z celých begin Východních Čech
00:25:16.52000:25:21.424
308. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:25:16.52000:25:21.424
309. information spk1
Podíváme se na další.
podíváme se na další
00:25:21.42400:25:28.310
310. information spk2
Není to veselá fotka.
no tak to je opravdu, to spíš není veselá fotka
00:25:21.42400:25:28.310
311. information spk2
Byla to spíš smutná fotka, i když by měla být veselá.
to spíš byla smutná fotka, i když by měla bejt veselá
00:25:28.31000:25:43.846
312. information spk2
Je to z mé svatby, kdy jsem bohužel den předtím dostala do tváře ošklivý zánět.
je to z mé svatby, kdy jsem bohužel den předtím dostala do tváře dost ošklivý zánět
00:25:28.31000:25:43.846
313. information spk2
Říká se tomu růže.
říká se tomu růže
00:25:28.31000:25:43.846
314. information spk2
Svatbu mi zakázali, že je to infekční.
a svatbu mi zakázali, že je to infekční
00:25:28.31000:25:43.846
315. information spk2
V nemocnici ale měli úplavici, tak se svatba nakonec konala.
ale v nemocnici měli úplavici, tak nakonec svatba se konala
00:25:43.84600:25:51.413
316. information spk2
Vypadám tady jako boží umučení.
takže tady vypadám jako když, jako u~ boží umučení
00:25:43.84600:25:51.413
317. information spk2
Jinak to ale snad bylo v pohodě.
no, ale jinak to snad bylo v pohodě
00:25:51.41300:25:55.690
318. information spk2
Je tam samozřejmě spousta příbuzných.
je tam spousta příbuzných samozřejmě
00:25:51.41300:25:55.690
319. information spk2
Jsme velká rodina.
my jsme velká rodina
00:25:55.69000:26:09.183
320. information spk2
Jelikož to bylo na Václava a dědeček na Václava svolával rodinnou sešlost, tak to všechno proběhlo na mé svatbě.
a můj dědeček s babičkou to pojali tak, že, jelikož to bylo na begin Václava end a dědeček na begin Václava end svolával rodinnou sešlost tak se to u~ všechno to proběhlo na mé svatbě
00:26:09.18300:26:14.682
321. information spk2
Bylo to 28. září 1963.
bylo to dvacátého osmého září devatenáct set šedesát tři
00:26:14.68200:26:19.877
322. information spk2
Mám na to hezké, ale i smutné vzpomínky.
takže bylo mě~ mám na to hezký ale i smutný vzpomínky
00:26:19.87700:26:27.065
323. information spk2
Byla jsem pod antibiotiky, ale pak to dobře dopadlo.
byla jsem pod antibiotiky a~ ale pak to dopadlo dobře
00:26:27.06500:26:28.435
324. question spk1
Kde jste se vdávala?
kde jste se vdávala
00:26:28.43500:26:31.753
325. information spk2
V Přelouči na národním výboru.
v begin Přelouči end, na národním výboru
00:26:31.75300:26:36.495
326. information spk2
Všichni příbuzní to měli nejblíž.
taky to měli všichni příbuzný nejblíž
00:26:36.49500:26:38.500
327. question spk1
Líbil se vám obřad?
líbil se vám obřad
00:26:38.50000:26:58.860
328. information spk2
Moc si na to nevzpomínám.
obřad jako, já si na~, takhle, velké~ moc si na to nevzpomínám ´ á už je to tam nevzpomínám
00:26:47.92200:26:58.860
329. information spk2
Protože jsem měla teplotu, nebylo mi dobře, tak jsem obřad přetrpěla.
protože jsem byla v~ měla jsem teplotu, nebylo mi dobře, takže ten obřad jsem přetrpěla
00:26:47.92200:26:58.860
330. information spk2
Pak už zabrala trošku antiobiotika, tak se to už dál dalo snášet.
pak už zabraly trošku antiobiotika, tak už dál to se dalo snášet
00:26:47.92200:27:07.945
331. information spk2
Přímo na obřad nemám moc vzpomínek.
ale tady~ nemám moc vzpomínek přímo na obřad
00:27:07.94500:27:09.804
332. question spk1
Kdo všechno na svatbě byl?
kdo všechno na svatbě byl
00:27:09.80400:27:17.915
333. information spk2
Převážně z mé strany.
no převážně z mé strany
00:27:09.80400:27:23.272
334. information spk2
Můj muž tam měl pouze svou maminku a své dvě tety, jinak všichni ostatní byli z mé strany.
protože můj muž tam měl pouze svou maminku a svou tetu~ a své dvě tety jinak všechno ostatní bylo ze strany~ z mé strany
00:27:17.91500:27:35.106
335. information spk2
Přišli všichni maminčini sourozenci, přišla tatínkova sestra a další bratranci, sestřenice.
protože~ breath přišli všichni maminčini sourozenci, tatínko~va sestra přišla to už byli další bratranci, sestřenice
00:27:23.27200:27:41.278
336. information spk2
Jsme velká rodina, takže myslím, že nás bylo určitě kolem čtyřiceti lidí.
my jsme velká rodina takže myslím, že kolem čtyřiceti lidí, že nás bylo určitě
00:27:41.27800:27:44.291
337. information spk2
Všechno proběhlo v pořádku.
ale všechno jinak proběhlo vpořádku
00:27:44.29100:27:57.079
338. information spk2
Žádné zádrhely tam nebyly, ani s únosem nevěst.
žádné zádrhely tam nebyly, ani ten s únosem nevěst spk1 laugh spk2no a to~
00:27:55.41300:27:57.079
339. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:27:57.07900:28:04.936
340. information spk2
Tohle je taky ještě ze svatby.
ano tak tohle je taky ještě ze svatby
00:27:57.07900:28:04.936
341. information spk2
Je to udělané jako čtyřgenerační fotka.
ale je to udělaný jako čtyřgenerační
00:27:57.07900:28:10.480
342. information spk2
Jsme tady čtyři generace, moje prababička napravo, vedle je moje babička, moje maminka a já.
protože tady jsme čtyři generace moje prababička na pravo, vedle je moje babička, moje maminka a já
00:28:10.48000:28:20.502
343. information spk2
Je to hezká vzpomínka, protože asi za rok nebo za dva roky potom moje prababička zemřela.
takže to je tak hezká vzpomínka, protože asi za rok potom zemřela, nebo za dva roky zemřela moje prababička
00:28:10.48000:28:20.502
344. information spk2
Tady ji ještě máme.
takže tady begin jí end ještě máme
00:28:20.50200:28:22.526
345. information spk2
Není na moc fotografiích.
ta není na moc fotografiích
00:28:22.52600:28:25.860
346. information spk2
Babičku mám potom ještě často.
samozřejmě babičku mám potom ještě často
00:28:25.86000:28:33.047
347. information spk2
Slavili jsme i její zlatou a diamantovou svatbu.
slavili jsme i její stříbr~ její zlatou a diamantovou svatbu
00:28:25.86000:28:33.047
348. information spk2
Té se v pohodě dožil i dědeček.
tý se dožil i dědeček, to bylo v pohodě
00:28:33.04700:28:35.168
349. information spk2
Maminku mám dodnes.
a maminku mám dodneška
00:28:35.16800:28:39.808
350. information spk2
Je to hezká vzpomínka na tu dobu.
takže je to hezká vzpomínka na tu dobu
List of Files
|
|
|
|