Dialog ID: 015 (15/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
711 sentences
6606 words
6606 words
00:36:29.66500:36:31.954
451. information spk2
Nebylo to ničím zkalené.
ničim to nebylo zkalený
00:36:31.95400:36:34.981
452. information spk2
Bylo to moc hezké.
bylo to moc hezký
00:36:34.98100:36:41.215
453. information spk2
Vzpomínka na to zůstává.
myslím ta vzpomínka na to jako zůstává
00:36:41.21500:36:43.994
454. question spk1
Po kolika letech je diamantová svatba?
po kolika letech je diamantová svatba
00:36:43.99400:36:46.072
455. information spk2
Po šedesáti letech.
po šedesáti letech
00:36:46.07200:37:01.078
456. information spk2
Slavili jsme předtím i zlatou.
slavili jsme předtím i zlatou
00:36:46.07200:37:01.078
457. information spk2
Slavili jsme všechny důležité, ale diamantová byla pro nás významná v tom, že byli všichni, babička, děda i můj tatínek ještě zdraví.
slavili jsme jako všechny důležitý, ale ta šedesá~ ta diamantová byla pro nás významná v tom, že byli všichni ještě babička i děda zdraví a i můj tatínek
00:37:01.07800:37:12.437
458. information spk2
Teď mám sice slzy v očích, ale bylo to krásné.
tak teď mám sice slzy ve vočích, ale bylo to krásný
00:37:12.43700:37:14.848
459. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:37:14.84800:37:16.852
460. information spk2
Taky.
taky
00:37:16.85200:37:22.184
461. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:37:22.18400:37:26.339
462. information spk2
To už je veselejší.
no tak to už je veselejší
00:37:22.18400:37:26.339
463. information spk2
Je to už úplně o něčem jiném.
to už je úplně o něčem jiném
00:37:26.33900:37:33.125
464. information spk2
Bylo to vítání občánků.
tady v podstatě bylo to vítání občánků
00:37:26.33900:37:33.125
465. information spk2
Po letech se mi narodila druhá dcera.
po letech se mi narodila druhá dcera
00:37:33.12500:37:40.781
466. information spk2
Mé skoro dospělé patnáctileté dceři přibyla dlouho očekávaná sestřička.
tady takže mé skoro dospělé patnáctileté dceři přibyla sestřička dlouho očekávaná
00:37:40.78100:37:46.258
467. information spk2
Tady na fotografii je ještě manželova matka.
a tak tady ještě na fotografii je manželova matka
00:37:46.25800:37:55.183
468. information spk2
V Dejvicích ve Skleňáku w-token:--- byli vítáni novoobčánkové.
no a vítali~ v begin Dejvicích end ve begin skleňáku end jak se říká byli vítáni no~ o~ o~ novoobčánkové
00:37:55.18300:38:06.660
469. information spk2
Dcera se narodila v lednu 1980.
dcera se narodila v lednu devatenáct set osmdesát
00:37:55.18300:38:06.660
470. information spk2
Mohly jí být dva nebo čtyři měsíce.
takže tohle jí mohly bejt tak dva měsíce, nebo čtyři, nevodhadnu, to už nevím
00:38:06.66000:38:10.633
471. information spk2
Už je to taky dlouho.
taky už je to dlouho
00:38:06.66000:38:10.633
472. information spk2
Teď už jí je 29.
teď už jí je devět a dvacet
00:38:10.63300:38:15.573
473. information spk2
Jsou to ale hezké vzpomínky.
ale hezké vzpomínky to jsou
00:38:15.57300:38:26.421
474. information spk2
Bylo to po letech očekávané moje další dítě.
takže todle bylo po letech moje očekávané další dítě
00:38:15.57300:38:26.421
475. information spk2
Vždycky jsem toužila po třech dětech a splnilo se mi to až hodně pozdě.
vždycky jsem toužila po třech dětech a splnilo se mi to až hodně pozdě
00:38:26.42100:38:28.893
476. question spk1
Jak se vaše třetí dcera jmenuje?
jak se vaše třetí dcera jmenuje
00:38:28.89300:38:38.253
477. information spk2
První byla Lenka, tady ta druhá je Kateřina, naše Kačenka a nejmladší dcera je Olinka, Olga.
tak první byla begin Lenka end tadyta druhá je begin Kateřina end, naše begin Kačenka end a nejmladší dcera je begin Olinka end, begin Olga
00:38:38.25300:38:55.152
478. information spk2
Narodila se na den o 25 měsíců později v roce 1982.
ta se narodila o pětadvacet měsíců později v roce osmdesát dva na den
00:38:44.25400:38:55.152
479. information spk2
Jednu mám 21. ledna a druhá je 21. února za dva roky.
já mám jednadvacátýho ledna jednu, druhá je jednadvacátýho února za dva roky
00:38:55.15200:38:57.012
480. question spk1
Co mladší dcery dělají?
co mladší dcery dělají
00:38:57.01200:39:09.638
481. information spk2
Kateřina, která je na obrázku, vystudovala taky vysokou školu, filozofii, je magistra.
tak tadyta, která je na obrázku begin Kateřina end tak ta vystudovala taky vysokou školu, filozofii, je bakalářka EHM magistra, pardon magistra
00:39:09.63800:39:16.471
482. information spk2
Bohužel v době, kdy sháněla místo, to byl trošku problém a nemohla sehnat.
bohužel jako v době kdy sháněla místo a to byl jako trošku problém, tak nemohla sehnat
00:39:16.47100:39:27.674
483. information spk2
Díky znalosti jazyků zajišťuje počítačové vybavení v jedné prodejně.
takže, díky znalosti jazyků a tak dále dělá vedoucí v jedné prodejně, nebo zajišťuje EHM počítačové vybavení
00:39:27.67400:39:33.539
484. information spk2
Je úplně od oboru, ale třeba tam nezůstane na dlouho.
takže je úplně od oboru ale třeba tam nezůstane na dlouho
00:39:33.53900:39:56.536
485. information spk2
Pochopila jsem, že kulturologie zrovna není obsazované místo.
ve svém oboru pochopu~ pochopila jsem, že kulturologie zrovna není breath jako dost sháněná místo, takže obs~ nebo obsazované místo takže dělá to~
00:39:46.36000:39:56.536
486. information spk2
Nejmladší dcera vystudovala sociálně - právní akademii a dělala manažerku.
a nejmladší dcera, ta vystudovala EHM sociálně - právní akademii a dělala manažerku
00:39:56.53600:40:07.830
487. information spk2
Teď byla dva roky v Anglii kvůli jazyku a chystají se zase pokračovat v cizině.
teď byla dva roky v begin Anglii end kvůli jazyku a chystají se zase pokračovat v cizině
00:40:07.83000:40:15.477
488. information spk2
To jsou mé tři dcery.
to jsou mé tři dcery
spk2á, tad~spk1
00:40:15.47700:40:17.130
489. question spk1
Co vidíme tady?
co vidíme tady
00:40:15.47700:40:27.484
490. information spk2
Tady jsou mé tři dcery, nejstarší, prostřední i malinká.
á, tad~ spk1 co vidíme tady? spk2 laughano, právě jsem se k tomu dostala, tady jsou mé tři dcery nejstarší, ta prostřední i malinká
00:40:17.13000:40:27.484
491. information spk2
Konečně je tady i ta Olga.
konečně je tady i ta begin Olga
00:40:27.48400:40:33.935
492. information spk2
Tohle je ve strašném nepořádku.
a todlenc je ve strašném nepořádku
00:40:27.48400:40:33.935
493. information spk2
Koupili jsme chalupu, kde bylo potřeba všechno budovat.
koupili jsme chalupu, kde teda bylo potřeba všechno budovat
00:40:33.93500:40:41.502
494. information spk2
Vypadá to tady jak cikánský tábor.
takže tady to vypadá jak unintelligible cikánský tábor
00:40:33.93500:40:41.502
495. information spk2
Myslím, že děti tam byly vždycky spokojené.
breath ale myslím, že tam děti byly vždycky spokojený
00:40:41.50200:40:45.698
496. information spk2
Je to krásná vzpomínka z doby, kdy jsme tu chalupu koupili.
takže todle je krásná vzpomínka z doby, kdy jsme tu chalupu koupili
00:40:45.69800:40:57.946
497. information spk2
Malinká je několikaměsíční a tamté je něco přes dva roky.
breath malinká, teda tady je několika měsíční, tamtý je něco přes dva roky
00:40:45.69800:40:57.946
498. information spk2
Jsou to krásné vzpomínky, i když už tomu nechci ani věřit, když se na to dívám.
takže, jsou to krásný vzpomínky, i když když se na to dívám, už tomu nechci ani věřit
00:40:57.94600:41:05.562
499. information spk2
Strašně moc to uteklo.
uteklo to strašně moc spk1kde se vaše chalupa nachází? spk2 takže~
00:41:03.37700:41:05.562
500. question spk1
Kde se vaše chalupa nachází?
kde se vaše chalupa nachází
?spk2 takže~spk2
List of Files
|
|
|
|