Dialog ID: 011 (11/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
252 sentences
2427 words
2427 words
00:16:50.58400:17:15.504
201. information spk2
Moje matka se jmenovala Olga, rozená Brumlíková, a můj otec Edmund Adler.
inhale noise moje matka se menovala Olga rozená noise EHM rozená Brumlíková inhale a muj otec Edmond Ádler
00:17:15.50400:17:16.324
202. information spk1
Děkuju.
děkuju
00:17:16.32400:17:25.824
203. information spk2
To je rodinná fotka, mně w-token:--- bylo přibližně osm let a bratrovi o půl druhého roku méně.
noiserodinná fotka to mě bylo tak přibližně osum let. a bratrovi vo půl druhého roku méně
00:17:25.82400:17:27.674
204. question spk1
Bratr se jmenoval jak?
a bratr se jmenoval
00:17:27.67400:17:28.384
205. information spk2
Jiří.
Jiří
00:17:28.38400:17:29.154
206. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:17:29.15400:17:32.244
207. information spk2
Bylo to 1918.
bylo noise EHM devatenáct set osumnáct
00:17:32.24400:17:37.074
208. confirmation spk1
Dobře, 1918.
tak tak dobře, takže spk2 tak nějak spk1 inhale EHMdevatenáct set osumnáct
00:17:33.72400:17:37.074
209. question spk1
Kdo je tam?
a kdo je tam
00:17:37.07400:17:42.694
210. information spk2
To je můj otec a je to v Haliči.
inhaleje to muj otec inhale a je to v Haliči
00:17:37.07400:17:42.694
211. information spk2
Kurovice se to jmenovalo.
Kurovice se to menovalo
00:17:42.69400:17:56.974
212. information spk2
Ema žila v nepodařeném manželství, byla strašně hodná, taková zemitá, venkovská žena.
ta inhale Ema Ema se menovala vzala si inhale žila v ne - EHM v nepodařeném manželství inhale byla strašně hodná taková zemitá, inhale venkovská žena
00:17:42.69400:18:02.034
213. information spk2
Žila v Lysé nad Labem a bohužel taky zahynula v transportu.
click inhale žila v Lisí nad Labem. inhale a bohužel taky inhale zahynula v transportě
00:18:02.03400:18:13.854
214. information spk2
Do transportu šla asi v roce 1943, kdy byla vystěhovaná ze svého domku do takové kůlny.
unintelligible inhale šla asi v třiaštyrycátym roce do transportu, kde byla vystěhovaná ze svýho inhale domku do takový kůlny
00:18:13.85400:18:18.744
215. information spk2
Měla jsem ji w-token:--- moc moc ráda.
inhale a měla sem jí moc moc ráda
00:18:18.74400:18:35.734
216. information spk2
To je můj strýc, inženýr Bedřich Brumlík, jeho žena, té říkali Frici form:---, rozená Reslerová, se synkem Herbertem.
noise click inhale to je můj strýc inženýr Bedřich Brumlik, click inhale jeho žena click tý řikali Frici, click rozená Reslerová, inhale a se synkem Herbertem
00:18:35.73400:18:39.194
217. information spk2
To bylo vzaté v Ischlu w-token:---.
click inhale a to bylo v - vzatý v Išlu
00:18:39.19400:18:50.134
218. information spk2
Šli s prvním transportem, co od nás vůbec byl posílán do Lodže.
inhale zahynuli šli s prvním transportem EHM co vůbec byl vod nás posílán, inhale do Lodže
00:18:50.13400:18:53.484
219. confirmation spk1
Ano.
ano
00:18:53.48400:19:08.244
220. information spk2
To je můj manžel se mnou, myslím tak v roce 1938.
click inhalea to je můj manžel noise se mnou inhale asi kde to mohlo bejt, myslim tak v roce click třicet osum
00:19:08.24400:19:09.954
221. question spk1
To je tedy pan Šeler form:---?
EHMto je pan Šeler tedy
00:19:09.95400:19:14.354
222. information spk2
Ano, to je Hugo Šeler form:---.
ano to je Hugo Šeler
.spk1dě -spk2
00:19:15.67400:19:29.624
223. information spk2
To je můj bratr Jiří Adler, který byl nasazen na práci hned po příchodu Hitlera, a sice to bylo někde za Prahou.
a to je můj bratr EHM Ji - Jiří Ádler inhale kterej byl nasazen na práci inhale hned po příchodu Hitlera inhale a sice to bylo inhale někde za Prahou
00:19:29.62400:19:34.624
224. information spk2
Už si nepamatuju, kde museli ti mladí lidé nuceně v lese pracovat.
už si nepamatuju kde museli nuceně ty mladý lidi inhale v lese pracovat
00:19:34.62400:19:36.934
225. information spk2
Nešel do transportu.
nešel do transportu
00:19:36.93400:19:38.524
226. question spk1
Kde je tam?
kde je tam
00:19:38.52400:19:40.594
227. question spk1
Vpravo?
vpravo
00:19:38.52400:19:40.594
228. information spk2
Na levé straně.
na na levý straně
00:19:40.59400:19:43.444
229. information spk2
Na levé straně u pily.
na levý straně u tý pily
00:19:43.44400:19:44.044
230. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:19:44.04400:19:52.184
231. information spk2
Tuhle panenku mně w-token:--- dala maminka, když jsem ji prvně navštívila v Terezíně v roce 1943.
inhaletuhle panenku mě dala maminka když sem ji prvně navštívila v třiaštyrycátym roce. inhale v Terezíně
00:19:52.18400:19:57.414
232. information spk2
Je to práce nějaké vězeňkyně.
noise je to práce inhale nějaké vězeňkyně
00:19:57.41400:20:09.834
233. information spk2
To je seznam potřeb, které si brali do koncentráku, co jim bylo doporučeno, aby si brali s sebou.
click inhale a to je se - seznam potřeb, co si brali, co si brali do koncentráku, co jim bylo doporučeno aby si brali sebou
00:20:09.83400:20:36.876
234. information spk2
Ovšem jestli jim to zůstalo, nevím.
click ovšem jesli inhale jesli jim to zůstalo, to nevim. noise
00:20:36.87600:20:41.276
235. information spk2
To byly nějaké příkazy za války, za Hitlera.
click to byli nějaký za války, za Hitlera, nějaký příkazy
00:20:41.27600:20:44.676
236. information spk2
Přesně už vám nepovím, co to bylo.
inhale přesně vám nepovim, co to co to už bylo
00:20:44.67600:20:48.006
237. question spk1
Vycházelo to kde?
EHMčili vycházelo to EHM
00:20:48.00600:20:50.966
238. information spk2
Vycházelo to v židovské náboženské obci.
vycházelo to v židovský náboženský obci
00:20:50.96600:20:59.046
239. instruction spk2
Vezměte si tam rohlíčky.
noise click inhale vemte si tam rohlíčky
00:20:59.04600:21:04.976
240. information spk2spk3
Můžeme w-speaker:missing: můžem.
noise
00:21:04.97600:21:11.736
241. information spk2
To byl příkaz k w-missing:k zařazení do práce v Terezíně.
a to bylo EHM příkaz zařazení práce. spk1 EHMv Terezíně spk2 v Terezíně
00:21:11.73600:21:16.396
242. confirmation spk1
Ano.
ano
00:21:16.39600:21:24.646
243. information spk2
Dopis od mého bratra Jiřího z koncentráku Schwartzheide w-token:---.
click inhaledopis od mýho bratra Jiřího z koncentráku inhale Švarchajde
00:21:16.39600:21:24.646
244. information spk2
Museli ovšem psát německy.
click inhale museli ovšem psát německy
00:21:24.64600:21:34.376
245. information spk2
Jenom nevím, v jakých intervalech.
a jenom inhale nevim, v jakejch intervalech
00:21:24.64600:21:34.376
246. information spk2
Nemohli psát to, co by chtěli říct.
inhale a prostě inhale nemohli psát, to co by chtěli říct
00:21:34.37600:21:49.039
247. information spk2
To je předvolání k nástupu do koncentráku do Terezína.
silence inhale to je předvolání pro nástup do koncentráku. do Terezína
00:21:49.03900:21:50.799
248. information spk2
Ze dne na den.
inhale ze dne na den
00:21:50.79900:22:11.999
249. information spk2
Když jsem se vrátila, tak jsem dostala nějaké peníze jako podporu.
noise click inhale EHM toh - dostala sem potom nějaký peníze myslim, že to bylo pět set korun, když sem se vrátila jako podporu
00:22:00.84900:22:11.999
250. information spk2
Myslím, že to bylo 500 korun.
myslim, že to bylo pět set korun
, když sem se vrátila jako podporu,
List of Files
|
|
|
|