Dialog ID: 006 (6/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
487 sentences
4970 words
4970 words
00:44:03.93500:44:23.124
351. information spk2
Bohužel tady na tom setkání po padesáti letech schází jeden můj spolužák, se kterým jsem taky velmi blízce kamarádil.
bohužel tady schází na tom setkání po padesáti letech breath tak tady schází jeden můj spolužák, breath s s kterym jsem se také velmi blízce s kterym jsem taky velmi blízce kamarádil breath spk2a sice~
00:44:20.52600:44:23.124
352. question spk1
Proč tam není?
proč tam není
00:44:23.12400:44:35.473
353. information spk2
Není tady proto, že asi v roce 1969 emigrovali s dvěma malými dětmi do Austrálie.
ten tady neni, protože EHM asi v roce šedesát devět emigroval breath s dvěma malými dětmi emigrovali do begin Austrálie
00:44:35.47300:44:45.835
354. information spk2
Napřed byl v nějakém táboře v Německu, ale konečná pro něj byla Austrálie.
breath napřed byl v begin Německu end v nějakém tom táboře, breath no, ale potom nakonec konečná pro něj byla begin Austrálie
00:44:45.83500:44:48.835
355. information spk2
Teď už je taky v důchodu.
breath teď už je taky v důchodě
00:44:45.83500:44:57.759
356. information spk2
Našel tam dobré zaměstnání.
mouth breath EHM našel tam dobré zaměstnání
00:44:48.83500:44:57.759
357. information spk2
Má tam svůj rodinný domek.
breath má t~ svůj rodinný domek prostě
00:44:57.75900:45:03.229
358. information spk2
Jeho děti tam vystudovaly.
breath EHM ty jeho děti mouth tam vystudovaly
00:45:03.22900:45:19.370
359. information spk2
Jeho syn vystudoval vysokou školu, informatiku, a jeho dcera vystudovala sociálně - zdravotní školu v Argentině.
ten jeho syn EHM vysokou školu, informatiku mouth breath ta jeho dcera breath vystudovala sociálně - zdravotní školu v begin Argentině
00:45:19.37000:45:23.645
360. information spk2
Našli tam dobré uplatnění.
breathtakže tam našli dobré uplatnění, ne breath
spk1 EHMspk2
00:45:23.64500:45:40.999
361. information spk2
Už je teď taky v důchodu.
a on už je teď taky tedy v důchodu
00:45:23.64500:45:40.999
362. information spk2
Ještě ale během té doby, co byl zaměstnaný, jednou podnikli cestu do Evropy, přesně řečeno k nám do republiky.
breath ale ještě během té doby, co byl zaměstnaný, breath tak také jednou podnikli cestu do begin Evropy end, tedy přesně řečeno k nám sem do republiky
00:45:40.99900:45:50.132
363. information spk2
Bylo to už v devadesátých letech minulého století.
breath a to už v těch devadesátých letech to bylo mouth minulého století
spk1 EHMspk2
00:45:50.66600:45:57.579
364. information spk2
Navštívili nás taky, takže jsme si spolu velmi popovídali.
takže nás taky navštívili, breath takže jsme si spolu velmi popovídali
00:45:50.66600:46:02.510
365. information spk2
Řekli nám taky leccos zajívavého.
no breath a leccos zajívavého nám taky řekli
00:46:02.51000:46:22.930
366. information spk2
Například nám vyprávěli a ukázali nám i na videu, jak organizovali svatbu jejich syna, který se tam oženil s Italkou.
breathnapří~ například nám breath vyprávěli a a ukázali nám i na video EHM, jak organizovali svatbu toho jejich syna, breath který se tam který se tam oženil s begin Italkou
endspk1 EHM breath ale co nás udivilospk1
00:46:22.93000:46:26.754
367. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:46:22.93000:46:37.583
368. information spk2
Co w-speaker:breath ale co nás udivilo - spk 2 nás ale udivilo, bylo to, že počet účastníků na svatbě se blížil počtu 150.
breath ale co nás udivilo spk1 to je zajímavé spk2ale co nás udivilo že těch ten počet těch účastníků na té svatbě se blížil počtu sto padesáti
00:46:37.58300:46:40.389
369. information spk2
Úplně nás to ohromilo.
čili to nás úplně ohromilo
00:46:40.38900:46:47.841
370. information spk2
Zřejmě mají Italové rádi takové velké svatby w-token:---.
zřejmě prostě ty begin Italové end mají rádi takové velké svady
00:46:47.84100:46:49.902
371. information spk1
To je tedy masa lidí.
to je teda masa lidí
00:46:49.90200:46:50.952
372. information spk2
Ohromná.
ohromný
00:46:50.95200:47:00.122
373. information spk2
Všechno měli natočené na videu.
breath tak nám ukázovali c všechno to měli natočené na videu
00:47:00.12200:47:03.956
374. information spk2
Dozvěděli jsme se o Austrálii různé věci.
tak jsme se dozvěděli různé věci prostě vo begin Austrálii
00:47:03.95600:47:21.550
375. information spk2
Tenkrát u nás ještě nebyl takový strach z opálení a z rakoviny kůže a tak dále, ale v Austrálii se lidé sluníčku úplně vyhýbali.
breath například už tenkrát jako tenkrát u nás eště nebyl takovej strach prostě z opálení a z z rakoviny kůže breath a tak dále EHM ale v té begin Austrálii end, tam se ty lidi úplně prostě vyhýbali tomu sluníčku
00:47:21.55000:47:32.114
376. information spk2
Nějaké opalování jako u nás, někde u moře a tak dále, tam v žádném případě nebylo.
tam breath v žádnym případě nějaké to opalování jako u nás prostě někde u moře a tak dále, breath tak tam v žádnym případě ne
00:47:32.11400:47:41.975
377. information spk2
Možná, že i tou polohou je to tam pro ně nebezpečnější.
možná, že breath i tou polohou je to tam nebezpečnější breath pro ně
00:47:32.11400:47:41.975
378. information spk2
Opalování ale v žádném případě.
ale EHM v žádnym případě opalování
00:47:41.97500:47:46.306
379. information spk2
Sluníčku se spíš vyhýbali.
vyhýbali se sluníčku spíš
00:47:46.30600:47:48.939
380. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:47:48.93900:47:51.867
381. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:47:51.86700:47:54.585
382. confirmation spk2
Ano.
ano
00:47:54.58500:47:56.809
383. question spk1
Co můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
00:47:56.80900:48:00.893
384. information spk2
Tady to je obec Břízsko.
no, tak tady to je obec begin Břízsko
00:48:00.89300:48:15.475
385. information spk2
Je to na sever od Plzně a dalo by se říct, že je to poblíž soutoku Střely s Berounkou.
breath a to je EHM mouth na sever od begin Plzně end a dalo by se říct, že to je poblíž soutoku begin Střely end s begin Berounkou end mouth
00:48:15.47500:48:30.288
386. information spk2
Koupili jsme si tady chaloupku jako rekreační domek.
breath a tady jsme si koupili chaloupku jako rekreační domek
00:48:15.47500:48:42.260
387. information spk2
Stalo se to, dalo by se říct, naším druhým rodištěm, protože jsme si to ohromně oblíbili.
breath takže se to stalo vlastně takovým naším druhým rodištěm by se dalo říct breath protože jsme si to ohromně oblíbili
00:48:30.28800:48:42.260
388. information spk2
Je tady klid.
breath je tady klid
00:48:30.28800:48:42.260
389. information spk2
Není tady žádný průmysl.
není tady žádný průmysl
00:48:30.28800:48:42.260
390. information spk2
Je tady krásné prostředí.
je tady krásný prostředí
00:48:30.28800:48:42.260
391. information spk2
Jsou tam lesy a je tam okolo i voda.
jsou tam lesy, breath je tam i voda okolo
00:48:42.26000:48:49.572
392. information spk2
Ohromně se nám tam líbí.
breath prostě se nám tam ohromně líbí spk1 laugh spk2a hlavně jsme si~
00:48:47.20000:48:49.572
393. question spk1
Jak dlouho ji máte?
jak dlouho ji máte
00:48:49.57200:48:51.092
394. question spk2
Prosím?
prosim? breath
spk2 EHMno, tak EHMspk1
00:48:51.09200:48:54.652
395. repetition spk1
Jak dlouho ji máte?
jak dlouho ji máte
00:48:51.09200:49:10.823
396. information spk2
Nepamatuju se přesně.
EHMno, tak EHM spk1 jak dlouho ji máte? spk2nepamatuju se přesně
00:48:54.65200:49:17.087
397. information spk2
Myslím ale, že dětem bylo asi tak sedm let, čili jsme si ji koupili někdy v roce 1976.
ale myslim, že dětem bylo breath asi tak sedum let, čili někdy někdy vs někdy breath v roce sedumdesát šest asi tak spk1 EHM spk2jsme si ji koupili spk2 breathsamo~ breath
00:49:12.76000:49:17.087
398. question spk1
Je vaše chalupa vidět na fotce?
je vaše chalupa vidět na fotce
00:49:17.08700:49:22.805
399. information spk2
Je vidět na fotografii, a sice tady.
je vidět na fotografii a sice sice tady
spk1 EHMspk2
00:49:23.64700:49:28.081
400. information spk2
Je to dost zastřené, ale je tam opravdu vidět.
je to dost takové zastřené, breath ale je tam je tam vopravdu vidě~
List of Files
|
|
|
|