Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 004 (4/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

579 sentences
5086 words
00:43:20.71300:43:28.285
451. information spk2
Nikdy k tomu netíhla.
breathno ona nikdy k tomu netíhla
00:43:20.71300:43:28.285
452. information spk2
Měla papíry na motorový člun a nejezdila.
měla papíry na motorovej člun a nejezdila breath
00:43:28.28500:43:33.993
453. information spk2
Neměla k tomu ten správný vztah.
neměla prostě k tomu ten správnej poměr
00:43:33.99300:43:38.096
454. confirmation spk1
Rozumím.
EHM,rozumím
00:43:38.09600:43:40.772
455. question spk1
Kdo všechno byl v Chorvatsku s vámi?
kdo všechno byl v begin Chorvatsku end s vámi
00:43:40.77200:43:54.559
456. information spk2
To bych asi těžko vyjmenoval, protože tam bylo lidí.
jé to breath to bych asi těžko honil, protože tam to bylo
00:43:40.77200:43:54.559
457. information spk2
Všechno byli kamarádi z Blovic se ženami a s dětmi.
breath to bylo všechno z begin Blovic end, kamarádí se ženama, breath s noise dětma prostě
00:43:40.77200:44:01.466
458. information spk2
Byl to autobus jenom od nás z Blovic, takže jsme byli velká parta, a bylo to bezvadné.
breath to byl autobus jenom od nás z begin Blovic end, takže breath spk2jsme tám byli jako velká parta, a bylo to bezvadný
00:43:54.55900:44:01.466
459. confirmation spk1
Velká parta.
velká parta
00:44:01.46600:44:07.315
460. question spk1
Máte ještě nějaký další zážitek z téhle dovolené?
máte ještě nějaký další noise zážitek z téhle dovolené
00:44:07.31500:44:26.469
461. information spk2
Jeli jsme taky lodí, bylo to i s občerstvením.
no byli jsme, jeli jsme potom lodí taky, to bylo i s občerstvením
00:44:07.31500:44:26.469
462. information spk2
Objížděli jsme ostrovy, bylo to příjemné na moři.
breath tak jsme objížděli ty ostrovy, breath noise takže jako to bylo takový příjemný no na tom moři
00:44:07.31500:44:26.469
463. information spk2
Byli jsme tam celý den.
byli jsme tam celej den vlastně breath
00:44:26.46900:44:30.262
464. question spk1
Cestovali jste i jinam v Chorvatsku?
cestovali jste i jinam v begin Chorvatsku
00:44:30.26200:44:56.745
465. information spk2
V Chorvatsku ne, jinak v Jugoslávii jsme byli v Pule a na Cresu.
no a v tom begin Chorvatsku end né, breath jinak v begin Jugoslávii end jugosláviji jsme byli EHM v begin Pule end, a a na begin Cresu end jsme byli
00:44:30.26200:44:56.745
466. information spk2
Jak se to tam jmenovalo?
to jsme breath byli jak se to tám jmenovalo
00:44:30.26200:44:56.745
467. information spk2
Bylo to ještě za totality.
ale to bylo ještě, to bylo ještě za totality
00:44:30.26200:44:56.745
468. information spk2
Dostal jsem v práci poukaz, tak jsme tam byli.
to jsme dostali jsem dostal breath v práci poukaz, tak jsme tam jako byli tak
00:44:56.74500:45:00.799
469. information spk2
Ale byli jsme tam jako...
ale to jsme byli tám jako breath
00:44:56.74500:45:00.799
470. question spk1
Kde přesně jste bydleli?
kde přesně jste vlastně bydleli
00:45:00.79900:45:17.930
471. information spk2
Teď jsme v Chorvatsku bydleli v pěkném hotelu, a když jsme tam byli předtím, tak jsme bydleli ještě v chatkách.
no teď jsme bydleli EHM v tom begin Chorvatsku end jsme bydleli v hotelu pěknym, a když jsme byli tám předtim, tak to jsme bydleli v chatkach ještě
00:45:00.79900:45:28.632
472. information spk2
To bylo za komunistů, byli jsme tam jako chudí příbuzný.
řikam to bylo za komunistů komunystů, breath to jako, bylo byli jsme tám jako chudý příbuzný
00:45:17.93000:45:28.632
473. information spk2
Teďka už jsme si mohli aspoň trochu něco dovolit.
teďko už jsme si mohli breath aspoň trochu něco dovolit
00:45:17.93000:45:28.632
474. information spk2
Měli jsme peníze a celkem jsme si tam žili normálně.
měli jsme peníze a celkem jsme si tám žili normálně
00:45:28.63200:45:37.352
475. confirmation spk1
Dobře.
laughdobře
00:45:30.79400:45:37.352
476. information spk1
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
00:45:37.35200:45:40.748
477. question spk1
Co je tohle zač?
co je tohle zač
00:45:37.35200:45:47.843
478. information spk2
To je naše chalupa v Železné Rudě.
no spk2 breathno tak to je, mouth to je naše chalupa v begin Železnej Rudě
00:45:40.74800:46:09.296
479. information spk2
Máme ale jenom půlku té chalupy, protože je to veliké 13 x 13 m.
breath ale máme jenom půlku půlku tý chalupy, breath protože EHM je to veliký je to třináct krát třináct metrů
00:45:47.84300:46:09.296
480. information spk2
Koupili jsme to od kamaráda.
a my jsme to koupili od kamaráda
00:45:47.84300:46:09.296
481. information spk2
Celé se to zbouralo a celé se to stavělo nové.
no a vlastně celý se to zbouralo a celý se to stavělo nový
00:46:09.29600:46:18.038
482. information spk2
Na druhé půlce je zase druhý kamarád.
unintelligible a na druhej půlce je, breath je zase druhej kamarád noise, takže
00:46:18.03800:46:20.333
483. question spk1
Kdy jste ji w-token:--- koupili?
kdy jste jí koupili
00:46:20.33300:46:29.016
484. information spk2
V roce 1987.
mouthv roce breath osumdesát sedum spk1 EHM spk2v roce osumdesát sedum
00:46:29.01600:46:30.953
485. question spk1
Proč jste to přestavovali?
proč jste to přestavovali? noise
00:46:30.95300:46:41.779
486. information spk2
Byla to ruina - úplně rozpadlá střecha, jedna zeď scházela.
breathno to byla rujna, to byla rujna rozpadlá střecha úplně, breath spk2jedna zeď scházela
00:46:37.77600:46:41.779
487. information spk2
Býval to hamr v Železné Rudě.
to bejval hamr v begin Železnej Rudě end breath
spk1 unintelligiblespk2
00:46:41.77900:47:14.779
488. information spk2
Bývala to dřív kovárna, má to i náhon.
to bejvala dřív kovarna má to i náhon
00:46:41.77900:47:14.779
489. information spk2
Tady to není vidět, to je za chalupou.
tady to není vidět, to je za chalupou
00:46:41.77900:47:14.779
490. information spk2
Bylo to neobyvatelné.
breath takže to bylo prostě neobyvatelný vůbec
00:46:41.77900:47:14.779
491. information spk2
Celé se to zbouralo, kamarád nám to maloval i nám to vyběhal, protože to byla ze začátku památka první kategorie.
a to se celý breath zbouralo, kamarád nám to maloval breath i nám to vyběhal, protože ona to byla ze začátku EHM památka první kategorie
00:46:41.77900:47:14.779
492. information spk2
Bylo to totálně rozpadlé, tak jsme to zbourali a takhle se to postavilo.
ten hamr, řikam to bylo rozpadlý totálně breath no tak jsme to zbourali a takhle se to postavilo
00:47:14.77900:47:19.400
493. question spk1
Jak dlouho vám trvala stavba nové chalupy?
jak dlouho vám trvala stavba nové chalupy
00:47:19.40000:47:34.072
494. information spk2
Od roku 1987 tři roky a už jsme tam bydleli.
no osumdesát sedum, no tři roky a už jsme tám bydleli
00:47:19.40000:47:34.072
495. information spk2
Bylo to ale ještě provizorní bydlení, nebylo to nastálo.
ale bylo to ještě jako provizorní bydlení nebylo to jako nastálo breath
00:47:34.07200:47:37.225
496. question spk1
Kdo všechno vám při tom pomáhal?
kdo všechno vám při tom pomáhal
00:47:37.22500:47:45.034
497. information spk2
Mimo nějakých kamarádů na ty speciální práce vlastně nikdo.
mouth breathno mimo nějaký kamarádí, takový ty špecielní práce breath vlastně nikdo
00:47:45.03400:47:50.212
498. information spk2
Stavěli jsme sami.
breath jsme stavěli sami, breath spk2protože noise
00:47:47.96300:47:50.212
499. information spk1
To muselo stát hodně námahy.
to muselo stát hodně námahy
00:47:50.21200:48:13.388
500. confirmation spk2
Hodně námahy.
no námahy hodně

List of Files