Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
678 sentences
6198 words |
616 sentences
6066 words |
692 sentences
6036 words |
|---|---|---|
|
00:50:58.29600:51:18.114
651. information spk2
Měly w-token:--- jsme k sobě chlapce a tancovali jsme moravskou besedu.
a to jsme měli v tom k sobě jako ty chlapce a tancovali jsme tu moravskú besedu
|
00:50:58.29600:51:18.114
592. information spk2
Měly jsme k sobě chlapce a tancovali jsme Moravskou besedu.
a to jsme měli v tom k sobě jako ty chlapce a tancovali jsme tu moravskú besedu
|
00:50:58.29600:51:18.114
662. information spk2
Měly jsme k sobě chlapce a tancovali jsme Moravskou besedu.
a to jsme měli v tom k sobě jako ty chlapce a tancovali jsme tu moravskú besedu
|
|
00:51:18.11400:51:21.244
652. question spk1
S kým na fotce jste se nejvíce přátelila?
s kým na fotce jste se nejvíce přátelila
|
00:51:18.11400:51:21.244
593. question spk1
S kým na fotce jste se nejvíce přátelila?
s kým na fotce jste se nejvíce přátelila
|
00:51:18.11400:51:21.244
663. question spk1
S kým na fotce jste se nejvíce přátelila?
s kým na fotce jste se nejvíce přátelila
|
|
00:51:21.24400:51:30.335
653. information spk2
To byly všechno kamarádky z dědiny.
breathno tak to byly všechno kamarádky z dědiny
00:51:21.24400:51:53.851
654. information spk2
Všecka ta děvčata a kluci jsou z Pitinské dědiny, z Pitinské vesnice, abych to řekla trošku jinak.
všecko tady ty děvčata, co sú breath a kluci to sú všecko jako z begin Pitinské end dědiny spk2z begin Pitinskej end vesnice jako, abych to řekla tak spk1 EHM spk2 breathtrošku a jinak
00:51:32.72800:51:53.851
655. information spk2
Byli jsme posbíraní po dědině.
breathtrošku a jinak to jsme jako byli posbíraní tak po dědině
00:51:32.72800:51:53.851
656. information spk2
Byli vybraní ti, keří chtěli tancovat.
kdo chtěl byli vybraní keří chtěli to tancovat
00:51:32.72800:51:53.851
657. information spk2
Ti se vybrali a tancovali a ostatní byli normálně oblečení, bez krojů.
tak ty sa vybrali a ty tancovali breath a ostatní byli normální jako EHM oblečení bez krojů
|
00:51:21.24400:51:30.335
594. information spk2
Všechno to byly kamarádky z dědiny, všechna ta děvčata, co tady jsou.
breathno tak to byly všechno kamarádky z dědiny všecko tady ty děvčata, co sú
00:51:21.24400:51:32.728
595. information spk2
Kluci jsou všichni z pitínské vesnice.
breath a kluci to sú všecko jako z begin Pitinské end dědiny spk2z begin Pitinskej end vesnice jako, abych to řekla tak
spk1 EHMspk2 breathtrošku
00:51:32.72800:51:53.851
596. information spk2
Byli jsme tak posbíraní po dědině.
a jinak to jsme jako byli posbíraní tak po dědině
00:51:32.72800:51:53.851
597. information spk2
Kteří chtěli tancovat, tak ti se vybrali a tancovali a ostatní byli normálně oblečení bez krojů.
kdo chtěl byli vybraní keří chtěli to tancovat, tak ty sa vybrali a ty tancovali breath a ostatní byli normální jako EHM oblečení bez krojů
|
00:51:21.24400:51:30.335
664. information spk2
Děvčata, co jsou tady, byly všechny kamarádky z dědiny.
breathno tak to byly všechno kamarádky z dědiny všecko tady ty děvčata, co sú
00:51:21.24400:51:53.851
665. information spk2
Kluci jsou všichni z Pitínské vesnice.
breath a kluci to sú všecko jako z begin Pitinské end dědiny spk2z begin Pitinskej end vesnice jako, abych to řekla tak spk1 EHM spk2 breathtrošku
00:51:32.72800:51:53.851
666. information spk2
Byli jsme posbíraní po dědině, kdo chtěl.
a jinak to jsme jako byli posbíraní tak po dědině, kdo chtěl
00:51:32.72800:51:53.851
667. information spk2
Kteří chtěli tancovat, tak ti se vybrali a tancovali.
byli vybraní keří chtěli to tancovat, tak ty sa vybrali a ty tancovali
00:51:32.72800:51:53.851
668. information spk2
Ostatní byli oblečení normálně bez krojů.
breath a ostatní byli normální jako EHM oblečení bez krojů
|
|
00:51:53.85100:52:15.319
658. information spk2
Já jsem měla tanečníka tam vedle mně, co stojí vzadu.
já jsem měla jako tanečníka tam vedle mňa, co stojí vzadu
|
00:51:53.85100:52:15.319
598. information spk2
Já jsem měla tanečníka, tam vedle mě, co stojí vzadu.
já jsem měla jako tanečníka tam vedle mňa, co stojí vzadu
|
00:51:53.85100:52:15.319
669. information spk2
Měla jsem tanečníka, co tam stojí vedle mě vzadu.
já jsem měla jako tanečníka tam vedle mňa, co stojí vzadu
|
|
00:51:53.85100:52:15.319
659. information spk2
To byl nějaký chlapec také z Pitína, Miloš se jmenoval.
breath to byl nějaký unintelligible z begin Pitína end chlapec také begin Miloš end sa jmenoval
|
00:51:53.85100:52:15.319
599. information spk2
Byl to nějaký chlapec z Pitína, jmenoval se Miloš.
breath to byl nějaký unintelligible z begin Pitína end chlapec také begin Miloš end sa jmenoval
|
00:51:53.85100:52:15.319
670. information spk2
Byl to nějaký chlapec z Pitína.
breath to byl nějaký unintelligible z begin Pitína end chlapec
00:51:53.85100:52:15.319
671. information spk2
Jmenoval se také Miloš.
také begin Miloš end sa jmenoval
|
|
00:51:53.85100:52:15.319
660. information spk2
Byl o hodně starší, ale tancovali jsme spolu.
unintelligible ten byl starší odě mňa o hodně breath no, ale tož tancovat jsme tancovali spolu
|
00:51:53.85100:52:15.319
600. information spk2
Byl ode mě o hodně starší, ale tancovali jsme spolu.
unintelligible ten byl starší odě mňa o hodně breath no, ale tož tancovat jsme tancovali spolu
|
00:51:53.85100:52:15.319
672. information spk2
Byl ode mě o hodně starší.
unintelligible ten byl starší odě mňa o hodně
00:51:53.85100:52:15.319
673. information spk2
Tancovali jsme ale spolu.
breath no, ale tož tancovat jsme tancovali spolu
|
|
00:51:53.85100:52:15.319
661. information spk2
Vedle byla moje vrstevnice.
vedle byla to byla moja vrstevnica
00:51:53.85100:52:15.319
662. information spk2
To je kamarádka, také tak stará jako já.
to je kamarádka také breath tak stará, jak já noise
|
00:51:53.85100:52:15.319
601. information spk2
Vedle byla moje vrstevnice, kamarádka stará jako já.
vedle byla to byla moja vrstevnica, to je kamarádka také breath tak stará, jak já noise
|
00:51:53.85100:52:15.319
674. information spk2
Vedle byla moje vrstevnice, kamarádka, tak stará jak já.
vedle byla to byla moja vrstevnica, to je kamarádka také breath tak stará, jak já
noisespk1
|
|
00:52:15.31900:52:16.958
663. question spk1
Měla jste ho ráda?
měla jste ho ráda
?spk2 unintelligiblespk2
|
00:52:15.31900:52:16.958
602. question spk1
Měla jste ho ráda?
měla jste ho ráda
?spk2 unintelligiblespk2
|
00:52:15.31900:52:16.958
675. question spk1
Měla jste ho ráda?
měla jste ho ráda
?spk2 unintelligiblespk2
|
|
00:52:16.95800:52:22.872
664. information spk2
Měli jsme takové dědinské přátelství.
breathno ne, to jsme měli takové jako EHM přátelství takové dědinské
|
00:52:16.95800:52:22.872
603. information spk2
Ne, to jsme měli takové dědinské přátelství.
breathno ne, to jsme měli takové jako EHM přátelství takové dědinské
|
00:52:16.95800:52:22.872
676. information spk2
To ne.
breathno ne
00:52:16.95800:52:22.872
677. information spk2
To bylo takové dědinské přátelství.
to jsme měli takové jako EHM přátelství takové dědinské
|
|
00:52:16.95800:52:33.878
665. information spk2
Chlapci chodili na zábavách vždycky jeden s druhým.
to chlapci sa spk2chodili a to sa tak spk1 EHM spk2 breathna tých zábavách vždycky jeden s druhým
00:52:24.15100:52:33.878
666. information spk2
Měli jsme se všichni vespolek, jeden s druhým, na dědině rádi.
pos pos unintelligible měli jsme sa tak jak si unintelligible jeden s druhým rádi na dědině
|
00:52:16.95800:52:33.878
604. information spk2
To chlapci chodili a na zábavách se vždycky jeden s druhým poznal.
to chlapci sa spk2chodili a to sa tak spk1 EHM spk2 breathna tých zábavách vždycky jeden s druhým pos pos unintelligible
00:52:24.15100:52:33.878
605. information spk2
Měli jsme se jaksi vespolek w-recognize:vespolek všici jeden s druhým na dědině rádi.
měli jsme sa tak jak si unintelligible jeden s druhým rádi na dědině
|
00:52:16.95800:52:33.878
678. information spk2
Chlapci chodili, na zábavách byl vždycky jeden s druhým.
to chlapci sa spk2chodili a to sa tak spk1 EHM spk2 breathna tých zábavách vždycky jeden s druhým pos pos unintelligible
00:52:24.15100:52:33.878
679. information spk2
Na dědině jsme se měli všichni w-recognize:říká "všeci" společně w-recognize:říká "vespol", jeden s druhým, rádi.
měli jsme sa tak jak si unintelligible jeden s druhým rádi na dědině
|
|
00:52:33.87800:52:36.491
667. information spk2
Veselili jsme se všichni rádi dohromady w-token:---.
veselili jsme sa všeci na dědině rádi
|
00:52:33.87800:52:36.491
606. information spk2
Rádi jsme se veselili všichni dohromady w-token:---.
veselili jsme sa všeci na dědině rádi
spk1 EHMspk1
|
00:52:33.87800:52:36.491
680. information spk2
Veselili jsme se rádi všichni w-extraneous:"na" vůbec neříká dohromady w-token:---.
veselili jsme sa všeci na dědině rádi
spk1 EHMspk1
|
|
00:52:33.87800:52:41.295
668. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
EHM spk1bohužel nám vypršel čas
spk2nospk1
00:52:42.11700:52:44.492
669. information spk1
Tahle fotka byla poslední.
takže tahle fotka byla poslední
|
00:52:36.49100:52:44.492
607. information spk1
Bohužel nám vypršel čas, takže tahle fotka byla poslední.
bohužel nám vypršel čas spk2no spk1takže tahle fotka byla poslední
|
00:52:36.49100:52:41.295
681. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
00:52:41.29500:52:42.117
682. information spk2
Ano.
no
00:52:42.11700:52:44.492
683. information spk1
Tahle fotka byla poslední.
takže tahle fotka byla poslední
|
|
00:52:44.49200:52:46.916
670. information spk2
Vidíte, co jsme si toho povykládaly.
no vidíte, co jsme si toho povykládaly
|
00:52:44.49200:52:46.916
608. information spk2
Vidíte, co jsme si toho povykládaly.
no vidíte, co jsme si toho povykládaly
|
00:52:44.49200:52:46.916
684. information spk2
Vidíte, co jsme si toho povykládaly.
no vidíte, co jsme si toho povykládaly
|
|
00:52:46.91600:52:50.572
671. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:52:46.91600:52:50.572
609. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:52:46.91600:52:50.572
685. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
|
00:52:50.57200:52:52.114
672. information spk2
Děkuji vám.
no, tak vám děkuju
|
00:52:50.57200:52:52.114
610. information spk2
Tak vám děkuju.
no, tak vám děkuju
|
00:52:50.57200:52:52.114
686. information spk2
Děkuju vám.
no, tak vám děkuju
|
|
00:52:52.11400:52:55.044
673. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
00:52:52.11400:52:55.044
611. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
00:52:52.11400:52:55.044
687. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
|
00:52:55.04400:52:56.559
674. information spk2
Také děkuji.
děkuju také
|
00:52:55.04400:52:56.559
612. information spk2
Děkuju také.
děkuju také
|
00:52:55.04400:52:56.559
688. information spk2
Také děkuju.
děkuju také
|
|
00:52:56.55900:53:00.381
675. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku kluci vás přijdou vysvobodit
spk2 EHMspk1
|
00:52:56.55900:53:00.381
613. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku kluci vás přijdou vysvobodit
spk2 EHMspk1
|
00:52:56.55900:53:00.381
689. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku kluci vás přijdou vysvobodit
spk2 EHMspk1
|
|
00:53:01.95300:53:03.265
676. information spk1
Na w-token:--- shledanou.
nashledanou
|
00:53:01.95300:53:03.265
614. information spk1
Na shledanou.
nashledanou
|
00:53:01.95300:53:03.265
690. information spk1
Nashledanou.
nashledanou
|
|
00:53:01.95300:53:03.265
677. information spk2
Děkuji.
děkuju breath
|
00:53:01.95300:53:03.265
615. information spk2
Děkuju.
děkuju
breathspk2
|
00:53:01.95300:53:03.265
691. information spk2
Děkuju.
děkuju
breathspk2
|
|
00:53:03.26500:53:04.563
678. information spk2
Na w-token:--- shledanou.
nashledanou
|
00:53:03.26500:53:04.563
616. information spk2
Na shledanou.
nashledanou
|
00:53:03.26500:53:04.563
692. information spk2
Na w-token:--- shledanou w-token:---.
nashledanou
|
List of Files
|
|
|
|