Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
678 sentences
6198 words
6198 words
00:23:50.70500:24:16.026
301. information spk2
Ten, co je tady u dědečka je Petřík, ten je nejmladší dcery.
co je tady jako EHM u dědečka, tož to je nejmladší o půl roku breath a toto je begin Petřík end tady, ten je jako tej nejs~ najmladší dcery
00:24:04.97600:24:16.026
302. information spk2
Vdala se.
ta sa nejspíš vdala
00:24:04.97600:24:16.026
303. information spk2
Ten je nejstarší ze všech vnuků.
tak ta je, ten je nejmladší, breath nejstarší jako breath ze všeckých vnuků
00:24:04.97600:24:16.026
304. information spk2
Jinak mám šest vnuků.
jinak mám šest vnuků
spk1 EHMspk2
00:24:16.72700:24:20.532
305. information spk2
Šest vnuků a jednu vnučku.
š~ šest vnuků a jednu pra~ jednu vnučku
spk1 laughspk2
00:24:20.53200:24:31.503
306. information spk2
Ten je vyučený, má průmyslovku, dělá na strojích, na CNC nebo jak se to teď jmenuje.
ten je jako spk2vyučený taky na, taky má průmyslovku, také dělá na tých céen~ céen~ ceencéčkách nebo jak sa to jmenuje včilej, natých počí~ na tych strojoch
spk1 EHMspk2nospk1
00:24:33.62800:24:37.811
307. question spk1
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
00:24:37.81100:24:52.744
308. information spk2
Řekla bych, že Petřík může mít tak čtyři roky.
breathno, tak toto bych řekla, ten begin Petřík end može mět, tak štyry roky
00:24:37.81100:24:52.744
309. information spk2
Je narozený v roce 1981, takže je to focené tak v roce 1985.
on je narozený v jedenaosumdesátém, tak pětaosumdesátém nejak noise
00:24:52.74400:24:55.418
310. question spk1
Pořád to u vás vypadá stejně?
pořád to u vás vypadá stejně
00:24:55.41800:24:57.869
311. information spk2
Celkem jo.
breathno celkem jo
00:24:57.86900:25:07.316
312. information spk2
Teď už tam bydlím sama.
jinak já už tam bydlim včile jenom sama
00:24:57.86900:25:07.316
313. information spk2
Všechny dcery jsou už pryč z domu.
všecky sú, dcery už všecky sú pryč z domu
00:24:57.86900:25:07.316
314. information spk2
Manžel mně zemřel, takže jsem vdovou, takže tam bydlím už jenom sama.
manžel mně zemřel, takže sú vdovů, takže tam bývam už jenom sama
00:24:57.86900:25:17.634
315. information spk2
Dědečci oba dva už také umřeli.
a dědečci ty spk2také umřeli spk1 EHM spk2 breathobá dvá už
00:25:08.32600:25:17.634
316. information spk2
Dědeček se dožil 91 roků a babička 86 roků, tak jsme bydleli mnoho let pospolu.
dědeček sa dožil devadesáti roků, jedenadevadesáti a babička osumdesát šest breath roků, tak jsme bývali moc roků jako pospolu
00:25:17.63400:25:33.504
317. information spk2
Velice dobře jsme si rozuměli.
no a jinak jsme si velice dobře rozumněli
00:25:17.63400:25:33.504
318. information spk2
Měla jsem hodné dědečky.
měla jsem hodné jako dědečky
00:25:17.63400:25:33.504
319. information spk2
Manželovi rodiče byli hodní.
jako ty rodiče manželovi byli hodní
00:25:17.63400:25:33.504
320. information spk2
Jako nevěsta jsem tam byla, měla jsem se u nich dobře.
breath já jsem sa vdala jako přivdala jsem sa jako nevěsta jsem tam byla, měla jsem sa u nich dobře
00:25:17.63400:25:33.504
321. information spk2
Měli jenom chlapce, tak mě měli velice rádi.
breath oni měli jenom chlapce a tož mě měli velice rádi
00:25:33.50400:25:38.917
322. question spk1
Staří rodiče tedy bydleli s vámi?
EHMstaří rodiče tedy bydleli s vámi
00:25:38.91700:25:54.643
323. information spk2
Ano, bydleli s námi.
ano s nama bydleli
00:25:38.91700:25:54.643
324. information spk2
Měli jsme společnou kuchyň a ložnici jsme měli každý zvlášť.
měli jsme společnou domácnost, měli jsme kuchyňu společnú breath a ložnicu měli každý jsme zvlášť
00:25:38.91700:25:54.643
325. information spk2
Potom, až byly děti větší, jsme si ještě, když už jsme neměli dobytek a nic, předělali baráček.
no a potom až byly děti větší, tak jsme si postavili ještě, pospravovali breath vzadu, když jsme už neměli dobytek a nic, tak jsme si předělali ještě breath baráček
00:25:54.64300:26:04.837
326. information spk2
Přidělali jsme si tam ještě dvě místnosti, abychom měli pro děcka víc místností.
přidělali jsme si tam ještě dvě místnosti, aby jsme měli pro děcka a tak místností víc
00:25:54.64300:26:04.837
327. information spk2
Takže máme teď pět místností.
tak jsme si udělali, breath takže máme včilej unintelligible pět místností
00:25:54.64300:26:04.837
328. information spk2
Měli jsme vždycky jenom tři, tak máme teď pět.
měli jsme vždycky jenom tři, tak máme včilej pět
00:26:04.83700:26:11.044
329. information spk2
Jsem sama, můžu se kolem dokola baráku honit, nikoho tam nemám.
breath až su sama, to sa možu kolem dokola baráku honit, laugh žádného tam nemám
00:26:11.04400:26:12.266
330. question spk1
Kdy zemřeli?
kdy zemřeli
00:26:12.26600:26:26.069
331. information spk2
Babička zemřela v roce 1986, dožila se 86 let a dědeček umřel v roce 1990.
breathbačka zemřela v šede~ v osumdesátém šestém roku, ta sa dožila osumdesáti šesti let breath a dědeček umřel v devadesátém roku
00:26:12.26600:26:26.069
332. information spk2
Dožil se nedožitých 91.
ten sa dožil nedožitých devadesát jedna
00:26:26.06900:26:33.169
333. question spk1
To si je kluci asi už nepamatují, že?
EHMto si je kluci asi už nepamatují, že
00:26:33.16900:26:53.591
334. information spk2
Tito dva ještě jo, ti ostatní ne.
no, tož tyto dvá ještě jo, ale ty ostatní
00:26:33.16900:26:53.591
335. information spk2
Ale i ti, co jsou v Plzni, je ještě pamatují.
ale aj jako ty tady, co sú v begin Plzni end, tak ty ještě si jich pamatujú
00:26:33.16900:26:53.591
336. information spk2
Akorát ta nejmenší si už nepamatuje.
akorát ta nejmenší, ta si už nepamatuje
00:26:33.16900:26:53.591
337. information spk2
Dcery dcera, co je tady v Plzni, je narozená před dvanácti lety, takže už jich nepamatuje.
ta už je ma jako dcery dcery, co sú, to je tady v begin Plzni end, tak ta už je narozená breath před patnácti ro~, před dvanácti rokama, takže to už si jich nepamatuje
spk1 EHMspk2
00:26:54.60500:27:01.384
338. information spk2
Ale ti malí, mladí si je pamatují dobře, protože je ještě opatrovali.
ale ty mladí, malý ty to si jich pamatujú dobře, protože jich opatrovaly ještě
00:27:01.38400:27:03.327
339. question spk1
Čím byl dědeček?
čím byl dědeček
00:27:03.32700:27:23.314
340. information spk2
Deděček byl vyučený tesařem, ale potom v roce 1928, jak byla veliká nezaměstnanost, zůstal doma v hospodářství a dělal na zemědělství.
breathdeděček byl vučený tesařem, breath ale potom jako v osmadvacátém roku, jak byla veliká nezaměstnanost, breath tak ostal doma na zemědělství breath a dělal jako na zemědělství
00:27:10.04700:27:23.314
341. information spk2
Koupil si koně, pořídil si pole a hospodařil doma na zemědělství.
kúpil si koně, pořídil si a a dělali při~ připachtovali si pole a hospodařili jako na zemědělství doma
00:27:23.31400:27:25.410
342. question spk1
A babička?
a babička
00:27:25.41000:27:36.059
343. information spk2
Babička byla vyučená prodavačkou, pracovala v Olomouci.
babička ta byla jako vuená prodavačkú, ta slúžila jako v begin Olomúci
00:27:25.41000:27:36.059
344. information spk2
Prodávala v obchodě, než se vdala, a potom už byla doma.
breath a v tom begin Olomouci end jako prodávala v obchodě, než sa vdala a potom už byla jako doma
spk1 EHMspk1
00:27:38.01100:27:41.766
345. question spk1
Vánoce jste slavili všichni pohromadě?
beginVánoce end jste slavili všichni pohromadě
00:27:38.01100:27:41.766
346. information spk2
Ano.
ano
00:27:41.76600:27:50.593
347. information spk2
Vánoce jsme slavili vždycky všichni pohromadě, celá veliká rodina.
beginVánoce end jsme se slavili vždycky všeci pohromadě, celá veliká rodina
00:27:41.76600:27:50.593
348. information spk2
Byla nás vždycky plná chalupa.
bylo nás vždycky plná chalupa
00:27:50.59300:27:52.930
349. question spk1
Jak je slavíte?
jak je slavíte
00:27:52.93000:28:02.574
350. information spk2
Já je teď slavím tady v Plzni u dcery.
breathjá včilej tady slavím jako v begin Plzni end u dcery
, slavím včilej EHM begin Vánoce end,
List of Files
|
|
|
|