Dialog ID: 122 (122/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
302 sentences
3881 words |
301 sentences
4019 words |
|---|---|
|
00:05:14.73000:05:40.500
52. information spk2
Moji rodiče tam, nevím proč, nedorazili.
inhale moji rodiče nevim proč tam nedo - nedorazili
|
00:05:14.73000:05:40.500
47. information spk2
Moji rodiče, nevím proč, tam nedorazili.
inhale moji rodiče nevim proč tam nedo - nedorazili
|
|
00:05:14.73000:05:40.500
53. information spk2
Nebo jestli nás měli poslat do vlaků, to nemohu tvrdit.
nebo jestli inhale jestli o - měli nás poslat do těch vlaků to nemohu tvrdit
00:05:14.73000:05:40.500
54. information spk2
Jestli nás měli posadit do vlaku až na konečnou adresu, nevím.
inhale jestli nás měli posadit až na konečkou adresu inhale do vlaku dál, to nevim
|
00:05:14.73000:05:40.500
48. information spk2
Nebo jestli nás měli posadit do vlaku a poslat až na konečkou adresu, to nemohu tvrdit, to nevím,
nebo jestli inhale jestli o - měli nás poslat do těch vlaků to nemohu tvrdit inhale jestli nás měli posadit až na konečkou adresu inhale do vlaku dál, to nevim
|
|
00:05:14.73000:05:40.500
55. information spk2
Ale s jedním pánem, který si přijel ze Zlína pro svého syna, jsem jel do tehdejšího města Zlína.
inhale ale s jednim pánem který si přijel EHM ze Zlína pro svýho syna, inhale sem jel EHM do tehdejšího města Zlína
00:05:14.73000:06:02.340
56. information spk2
U nich jsem přespal.
click inhale a u nich sem přespal
00:05:40.50000:06:02.340
57. information spk2
Několik dní jsem u nich byl, než svou vlastní obětavostí zjistil, které Hanušovice to jsou.
několik dní sem tam u nich byl inhale než on svou vlastní obětavostí inhale zjistil inhale kerý to Hanušovice sou
00:05:40.50000:06:02.340
58. information spk2
Domluvil se telefonem s našimi a posadil mě do vlaku Zlín, Olomouc, Šumperk, Hanušovice, takový vlak existoval.
domluvil se telefonem s našima inhale a posadil mě do vlaku a noise Zlín, Olomouc inhale Šumperk Hanušovice vlak existoval
|
00:05:14.73000:06:02.340
49. information spk2
Ale s jedním pánem, který si přijel ze Zlína pro svého syna, jsem jel do tehdejšího města Zlín a přespal jsem u nich několik dní, než on svou vlastní obětavostí zjistil, které Hanušovice to jsou, domluvil se po telefonu s našimi a posadil mě do vlaku Zlín - Olomouc - Šumperk - Hanušovice.
inhale ale s jednim pánem který si přijel EHM ze Zlína pro svýho syna, inhale sem jel EHM do tehdejšího města Zlína click inhale a u nich sem přespal několik dní sem tam u nich byl inhale než on svou vlastní obětavostí inhale zjistil inhale kerý to Hanušovice sou domluvil se telefonem s našima inhale a posadil mě do vlaku a noise Zlín, Olomouc inhale Šumperk Hanušovice vlak existoval
|
|
00:06:02.34000:06:07.650
59. information spk2
Dopravili mě do Hanušovic, kde si mě rodiče u vlaku vyzvedli.
click inhale takže mě dopravili do Hanušovic kde si mě rodiče u vlaku vyzvedli
|
00:06:02.34000:06:07.650
50. information spk2
Takže mě dopravili do Hanušovic, kde si mě rodiče u vlaku vyzvedli.
click inhale takže mě dopravili do Hanušovic kde si mě rodiče u vlaku vyzvedli
|
|
00:06:07.65000:06:09.630
60. question spk1
Maminka?
takže maminka vlastně
|
00:06:07.65000:06:09.630
51. information spk1
Maminka vlastně.
takže maminka vlastně
|
|
00:06:07.65000:06:09.630
61. information spk2
Maminka.
maminka teda
|
00:06:07.65000:06:09.630
52. information spk2
Maminka.
maminka teda
|
|
00:06:09.63000:06:18.230
62. instruction spk1
Uděláme teď malou odbočku, jestli jste po válce kontaktoval svého vlastního otce.
noiseuděláme teď malou odbočku, jestli ste po válce kontaktoval svého vlastního otce
|
00:06:09.63000:06:18.230
53. instruction spk1
Uděláme teď malou odbočku.
noiseuděláme teď malou odbočku
00:06:09.63000:06:18.230
54. question spk1
Jestlipak jste po válce kontaktoval svého vlastního otce?
jestli ste po válce kontaktoval svého vlastního otce
|
|
00:06:18.23000:06:18.940
63. information spk2
Ano.
ano
|
00:06:18.23000:06:18.940
55. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:06:18.94000:06:46.260
64. information spk2
Po válce, po návratu ze Švýcarska jsem se byl asi jednou, za určitou dobu, nevím přesně termín, v Plzni na něj podívat.
click inhale po válce po návratu z toho Švýcarska inhale sem tam asi jednou za určitou dobu přesně nevim kdy termín, inhale byl sem se tam v Plzni na něj podívat
00:06:18.94000:06:46.260
65. information spk2
Byl jsem za ním a přivezl jsem si nějakou dětskou hračku, pro mě už asi poměrně dětskou, takové závodní šlapací auto, které mi koupil.
click inhale byl sem za ním inhale a EHM přivez sem si nějakou takovou tu dětskou hračku no už pro mě poměrně asi to, ale takový auto závodní inhale šlapací auto, inhale které mě koupil
00:06:18.94000:06:46.260
66. information spk2
Vzal jsem si ho zpátky do Hanušovic.
inhale a vzal sem si ho do Hanušovic zpátky
|
00:06:18.94000:06:46.260
56. information spk2
Po válce po návratu ze Švýcarska jsem se byl v Plzni na něj jednou podívat.
click inhale po válce po návratu z toho Švýcarska inhale sem tam asi jednou za určitou dobu přesně nevim kdy termín, inhale byl sem se tam v Plzni na něj podívat
00:06:18.94000:06:46.260
57. information spk2
Nevím přesně, kdy jsem tam za ním byl, ale přivezl jsem si nějakou dětskou hračku - takové závodní šlapací auto, které mně koupil a vzal jsem si ho zpátky do Hanušovic.
přesně nevim kdy termín, inhale byl sem se tam v Plzni na něj podívat click inhale byl sem za ním inhale a EHM přivez sem si nějakou takovou tu dětskou hračku no už pro mě poměrně asi to, ale takový auto závodní inhale šlapací auto, inhale které mě koupil inhale a vzal sem si ho do Hanušovic zpátky
|
|
00:06:46.26000:06:51.760
67. information spk2
V pozdějších letech jsme se taky kontaktovali.
click inhale potom v pozdějších letech noise to taky sme se kontaktovali
|
00:06:46.26000:06:51.760
58. information spk2
Potom v pozdějších letech jsme se taky kontaktovali.
click inhale potom v pozdějších letech noise to taky sme se kontaktovali
|
|
00:06:51.76000:06:54.450
68. question spk1
S jeho rodiči jste se taky setkal?
a s jeho rodiči ste se taky setkal inhale
00:06:54.45000:07:01.040
69. information spk2
Ano, s jeho rodiči jsem se setkal.
ano s jeho rodiči sem se setkal
00:06:54.45000:07:04.380
70. information spk2
Dokonce s mou babičkou Bertou Schwarzovou, když umírala, jsem se byl rozloučit.
dokonce s mou babičkou inhale Bertou Schwarzovou dokonce když i umírala tak sem se s ní byl rozloučit
|
00:06:51.76000:06:54.450
59. question spk1
A s jeho rodiči jste se taky setkal?
a s jeho rodiči ste se taky setkal
00:06:51.76000:07:01.040
60. information spk2
Ano, s jeho rodiči jsem se setkal, dokonce i s mou babičkou Bertou Schwarzovou.
inhale? spk2ano s jeho rodiči sem se setkal dokonce s mou babičkou inhale Bertou Schwarzovou
00:07:01.04000:07:04.380
61. information spk2
Dokonce jsem se s ní byl rozloučit, když umírala.
dokonce když i umírala tak sem se s ní byl rozloučit
|
|
00:07:04.38000:07:17.080
71. information spk1
Ale to bylo později, myslím w-recognize:já myslím teď teď po válce.
ale to bylo později spk1 unintelligiblev tom po válce
nebo vy ste tam byl až až po nějak unintelligible někdy v šestaštyrycátym noisespk2
|
00:07:04.38000:07:06.360
62. information spk1
Ale to bylo později.
ale to bylo později
spk1 unintelligiblev tom po válce nebo vy ste tam byl až až po nějak unintelligible někdy v šestaštyrycátym noisespk2
|
|
00:07:06.36000:07:17.080
72. information spk2
To bylo po válce, protože otec...
no to bylo po válce, protože otec
|
00:07:06.36000:07:17.080
63. information spk2
Ano.
no
00:07:06.36000:07:17.080
64. information spk1
Po válce.
unintelligiblev tom po válce
nebo vy ste tam byl až až po nějak unintelligible někdy v šestaštyrycátym noisespk2 no
00:07:06.36000:07:17.080
65. information spk2
Po válce.
to bylo po válce, protože otec
|
|
00:07:06.36000:07:17.080
73. question spk1
Vy jste tam byl až někdy v roce 1946?
nebo vy ste tam byl až až po nějak unintelligible někdy v šestaštyrycátym noise
spk2 no to bylo po válce, protože otec
|
00:07:06.36000:07:17.080
66. information spk1
Takže w-token:misto "nebo" ma byt "takze" vy jste tam byl až někdy v roce 1946.
nebo vy ste tam byl až až po nějak unintelligible někdy v šestaštyrycátym
noisespk2 no to bylo po válce, protože otec
|
|
00:07:06.36000:07:27.570
74. information spk2
V roce 1946 nebo 1947 jsem se byl za ním podívat, nevím to přesně.
v šestaštyrycátym nebo v sedumaštyrycátym roce sem se byl za ním podívat. takže to sem trochu předešel událostem EHM zatím sme se vrátili do Hanušovic ze Švýcarska je někdy jaro šestaštyrycet spk2 to nevim přesně
00:07:17.08000:07:27.570
75. question spk2spk1
Trochu w-speaker:--- jsem předešel událostem, zatím jsme se vrátili do Hanušovic ze Švýcarska, je asi w-missing:asi, že? jaro 1946, že?
takže to sem trochu předešel událostem EHM zatím sme se vrátili do Hanušovic ze Švýcarska je někdy jaro šestaštyrycet
spk2 to nevim přesně
|
00:07:06.36000:07:17.080
67. information spk2
V roce 1946 nebo 1947 jsem se za ním byl podívat.
v šestaštyrycátym nebo v sedumaštyrycátym roce sem se byl za ním podívat
. takže to sem trochu předešel událostem EHM zatím sme se vrátili do Hanušovic ze Švýcarska je někdy jaro šestaštyrycetspk2
00:07:17.08000:07:27.570
68. information spk2
To nevím přesně.
to nevim přesně
00:07:17.08000:07:27.570
69. information spk2spk1
Takže to jste w-token:jsem = jste trochu předešel událostem.
takže to sem trochu předešel událostem
00:07:17.08000:07:27.570
70. information spk2spk1
Zatím jsme se vrátili ze Švýcarska do Hanušovic, je jaro 1946.
EHM zatím sme se vrátili do Hanušovic ze Švýcarska je někdy jaro šestaštyrycet
spk2 to nevim přesně
|
|
00:07:17.08000:07:27.570
76. information spk2
Ano.
ano ano někdy noise
|
00:07:17.08000:07:27.570
71. confirmation spk2
Ano.
ano ano někdy
noisespk1
|
|
00:07:27.57000:07:34.310
77. information spk1
Najednou tu máte nového tatínka, kterého jste poznal už v Pardubicích nebo....
noisea vy EHM tu máte najednou nového tatínka. spk2ano spk1 noisekerýho noise ste v těch Pardubicích už poznal nebo
|
00:07:27.57000:07:31.350
72. information spk1
A vy máte najednou nového tatínka...
noisea vy EHM tu máte najednou nového tatínka
00:07:31.35000:07:31.730
73. confirmation spk2
Ano.
ano
00:07:31.73000:07:34.310
74. information spk1
... kterého jste poznal už v Pardubicích.
noisekerýho noise ste v těch Pardubicích už poznal nebo
|
|
00:07:34.31000:07:48.290
78. information spk2
Poznal jsem ho.
no poznal sem ho
00:07:34.31000:07:48.290
79. information spk2
Ale byla to příliš krátká doba, aby se on seznámil se mnou, abychom si jeden na druhého zvykli nebo respektive on na mě.
ale noise EHM to víte, bylo to příliš krátká doba, inhale abych se s ním sezná -, aby se von seznámil se mnou inhale abysme si jeden na druhého zvykli, nebo respektive inhale on na mě
00:07:34.31000:07:48.290
80. information spk2
Já jsem si musel zvyknout.
protože já sem si musel zvyknout
|
00:07:34.31000:07:48.290
75. information spk2
Ano, poznal jsem ho, ale to víte, byla to příliš krátká doba, abych se s ním seznámil, aby se on seznámil se mnou, abychom si jeden na druhého zvykli.
no poznal sem ho, ale noise EHM to víte, bylo to příliš krátká doba, inhale abych se s ním sezná -, aby se von seznámil se mnou inhale abysme si jeden na druhého zvykli
00:07:34.31000:07:48.290
76. information spk2
Respektive on na mě, protože já jsem si musel zvyknout.
nebo respektive inhale on na mě protože já sem si musel zvyknout
|
|
00:07:48.29000:07:50.220
81. question spk1
Jak jste si zvykl?
a jak ste si zvyk
|
00:07:48.29000:07:50.220
77. question spk1
A jak jste si zvykl?
a jak ste si zvyk
|
|
00:07:50.22000:07:54.880
82. information spk2
Můžu říct, že ze začátku to bylo dobré.
click inhaleno můžu říct, že EHM ze začátku to bylo dobrý
00:07:54.88000:08:03.180
83. information spk2
Později ale vznikly neshody, ke kterým asi ještě přistoupíme.
inhale ale pozdějc, prostě vznikly neshody, ke kterým eště asi přistou
-
00:07:54.88000:08:03.180
84. information spk2
Později budeme moct w-token:--- hovořit o tom období.
budeme pozdějc moc hovořit inhale o tom období
|
00:07:50.22000:08:03.180
78. information spk2
Můžu říct, že ze začátku to bylo dobré, ale později vznikly neshody.
click inhaleno můžu říct, že EHM ze začátku to bylo dobrý. inhale ale pozdějc, prostě vznikly neshody
00:07:54.88000:08:03.180
79. information spk2
O tom období budeme moct ještě hovořit později.
ke kterým eště asi přistou - budeme pozdějc moc hovořit inhale o tom období
|
|
00:08:03.18000:08:06.530
85. information spk2
Nyní bych chtěl hovořit o mém nástupu do školy.
inhale nyní bych chtěl hovořit o tom mém nástupu do školy
|
00:08:03.18000:08:06.530
80. information spk2
Nyní bych chtěl hovořit o mém nástupu do školy.
inhale nyní bych chtěl hovořit o tom mém nástupu do školy
|
|
00:08:06.53000:08:12.520
86. information spk2
Nástup do školy, jak jsem již uvedl, byl do první třídy v osmi letech.
click noise inhale nástup do školy jak sem již uved bylo do první třídy v osmi letech
|
00:08:06.53000:08:12.520
81. information spk2
Jak jsem již uvedl, do první třídy jsem nastoupil v osmi letech.
click noise inhale nástup do školy jak sem již uved bylo do první třídy v osmi letech
|
|
00:08:12.52000:08:24.610
87. information spk2
Když předpokládáme, že v Hanušovicích jsme byli od jara 1946, tak jsem nastoupil do první třídy ať už opožděně...
click inhale takže když předpokládáme, že v Hanušovicích sme byli vod jara šesta štyrycet inhale tak sem nastoupil noise do tý první třídy noise ať už opožděně
|
00:08:12.52000:08:24.610
82. information spk2
Takže když předpokládáme, že v Hanušovicích jsme byli od jara 1946, tak jsem do první třídy nastoupil opožděně.
click inhale takže když předpokládáme, že v Hanušovicích sme byli vod jara šesta štyrycet inhale tak sem nastoupil noise do tý první třídy noise ať už opožděně
|
|
00:08:24.61000:08:26.420
88. information spk1
V září 1946.
v září štyrycet šest
|
00:08:24.61000:08:26.420
83. information spk1
V září 1946.
v září štyrycet šest
|
|
00:08:26.42000:08:29.530
89. information spk2
Ne, to bych býval šel hned na jaře do té třídy.
ne, to bych bejval šel hned na jaře do tý třídy
|
00:08:26.42000:08:29.530
84. information spk2
Ne, to bych býval šel do té třídy hned na jaře.
ne, to bych bejval šel hned na jaře do tý třídy
|
|
00:08:29.53000:08:29.810
90. confirmation spk1
Aha.
aha
|
00:08:29.53000:08:29.810
85. surprise spk1
Aha.
aha
|
|
00:08:29.81000:08:32.730
91. information spk2
Bez ohledu na to, jestli to je celý rok nebo není celý rok.
bez ohledu na to, jestli je to celej rok nebo neni celej rok
|
00:08:29.81000:08:32.730
86. information spk2
Bez ohledu na to, jestli to je celý rok, nebo není.
bez ohledu na to, jestli je to celej rok nebo neni celej rok
|
|
00:08:32.73000:08:40.730
92. information spk2
Snažil jsem se dost učit, takže první třídu jsem údajně dochodil jakoby celý rok.
inhale já sem se snažil dost učit, click inhale takže první třídu sem údajně dochodil celej rok jakoby
. i když sspk1
|
00:08:32.73000:08:40.730
87. information spk2
Já jsem se snažil dost učit, takže první třídu jsem údajně dochodil.
inhale já sem se snažil dost učit, click inhale takže první třídu sem údajně dochodil
00:08:32.73000:08:40.730
88. information spk2
Jakoby celý rok.
celej rok jakoby
. i když sspk1
|
|
00:08:41.74000:08:48.560
93. information spk1
Za w-recognize:za půl roku, za půl roku, za necelého půl w-token:--- roku.
unintelligible spk2v pozdějším necelýho půlroku
|
00:08:41.74000:08:42.890
89. information spk1
Za půl roku.
unintelligible
spk2v pozdějším
00:08:42.89000:08:48.560
90. information spk2spk1
Za w-missing:--- necelého půl roku.
necelýho půlroku
|
|
00:08:42.89000:08:55.310
94. information spk2
Za necelého půl roku ale celý rok a rok potom, 1947, bych nastoupil do druhé třídy.
no nece - za necelýho půl roku ale inhale celej rok inhale a spk2 noise EHMrok potom v sedumaštyrycátým inhale bych EHM nastoupil jako do druhé třídy
|
00:08:42.89000:08:48.560
91. information spk2
Za necelého půl roku, ale celý rok.
no nece - za necelýho půl roku ale inhale celej rok inhale a
00:08:48.56000:08:55.310
92. information spk2
Rok potom, v roce 1947, bych nastoupil do druhé třídy.
noise EHMrok potom v sedumaštyrycátým inhale bych EHM nastoupil jako do druhé třídy
|
|
00:08:55.31000:09:01.390
95. information spk1
To byste nastoupil na podzim 1946, jestli jste na jaře 1946 začal chodit do první třídy.
to byste na podzim štyrycet šest nastoupil. jestli ste na jaře štyrycet šest začal do první třídy
|
00:08:55.31000:09:01.390
93. information spk1
To byste nastoupil na podzim 1946, jestli jste na jaře 1946 začal chodit do první třídy.
to byste na podzim štyrycet šest nastoupil. jestli ste na jaře štyrycet šest začal do první třídy
|
|
00:09:01.39000:09:01.890
96. information spk2
Pardon.
pardon
spk1 unintelligiblespk2
|
00:09:01.39000:09:01.890
94. information spk2
Pardon.
pardon
spk1 unintelligiblespk2no takže na podzim inhalespk1
|
|
00:09:02.38000:09:03.860
97. information spk2
Na podzim.
no takže na podzim inhale
00:09:03.86000:09:08.750
98. information spk1
V srpnu 1946 vám w-token:--- nebylo w-token:--- osm w-missing:osm, vám bylo devět..
v srpnu štyrycet šest stál mezi spk2no bylo mě spk1vám bylo devět
00:09:05.51000:09:12.500
99. information spk2
Bylo mně w-token:--- řečeno rodiči, že jsem chodil rok do první třídy.
no bylo mě spk1vám bylo devět spk2 řečeno rodiči no inhale spk2bylo mě ř - ř - ř - řečeno rodiči že sem chodil rok do první třídy
|
00:09:03.86000:09:05.510
95. information spk1
V srpnu 1946 vám w-token:stál = vám nebylo w-token:mezi = nebylo sedm w-missing:---.
v srpnu štyrycet šest stál mezi
spk2no bylo měspk1
00:09:06.46000:09:08.750
96. information spk1
Vám bylo devět.
vám bylo devět
00:09:05.51000:09:12.500
97. information spk2
Bylo mně řečeno rodiči, že jsem do první třídy chodil rok.
no bylo mě spk1vám bylo devět spk2 řečeno rodiči no inhale spk2bylo mě ř - ř - ř - řečeno rodiči že sem chodil rok do první třídy
|
|
00:09:12.50000:09:26.350
100. information spk2
Jak to bylo přesně, nevím.
inhale noise tak jak to bylo přesně to nevím
|
00:09:12.50000:09:26.350
98. information spk2
Tak nevím, jak to bylo přesně.
inhale noise tak jak to bylo přesně to nevím
|
List of Files
|
|
|
|