Dialog ID: 122 (122/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
301 sentences
4019 words
4019 words
00:09:31.01000:09:37.430
101. information spk1
Ve škole vás museli přijmout trošku, promiňte přirovnání, jako dvouhlavé tele.
v tý škole vás museli přijmout trošku promiňte přirovnání jako dvouhlavý tele
, protožespk2
00:09:37.43000:09:37.870
102. confirmation spk2
Ano.
ano
00:09:31.01000:09:42.660
103. information spk1
Protože vaše osudy byly tolik odlišné, než osudy ostatních spolužáků.
protože spk2ano spk1teď vaše noise osudy byly tolik odlišný, noise než osudy ostatních spolužáků
00:09:42.66000:09:43.150
104. confirmation spk2
Ano.
ano
00:09:43.15000:09:45.410
105. question spk1
Věděly to ostatní děti?
noisevěděly to ty ostatní děti
? noisespk2
00:09:45.41000:10:13.830
106. information spk2
Když jsem přišel do školy, tak mě učitel samozřejmě představil a v krátkosti jim řekl, že jsem byl zavřený v Terezíně, to jim určitě řekl, a že přicházím do té první třídy starší, aby se neposmívaly, že budu mít menší znalosti než oni a aby se se mnou skamarádily.
no EHM ostatní děti když sem přišel do školy, noise tak samozřejmě učitel EHM je nás před mě představil, inhale a řekl jim v krátkosti že sem prostě byl inhale někde zavřenej v Terezíně to určitě jim řek, inhale a že přicházím jako starší do tý první třídy inhale že aby se ne - neposmívaly, že s budu mít menší znalosti, než oni, inhale a aby se se mnou zkamarádily
00:09:45.41000:10:13.830
107. information spk2
Takovýmle způsobem to uvítání určitě bylo.
takovýmle způsobem určitě to uvítání bylo
00:10:13.83000:10:17.540
108. instruction spk1
Dejme tomu, že byste skutečně byl zavřený v Terezíně.
dejme tomu, že skutečně že byste byl zavřenej v Terezíně
00:10:17.54000:10:25.000
109. information spk1
Pro každého normálního člověka znamená pojem " zavřený ", že to w-missing:--- je vrah, zloděj nebo aspoň lupič.
EHM pro každýho normálního člověka je pojem zavřenej noise že je vrah, zloděj nebo aspoň lupič
00:10:25.00000:10:27.640
110. information spk2
Ano, to s vámi souhlasím.
ano EHM to s váma souhlasím
00:10:27.64000:10:30.700
111. question spk1
Ptaly se vás na něco podobného?
ptaly se vás na něco podobnýho
00:10:27.64000:10:30.700
112. question spk1
Za co jste byl zavřený?
za co ste byl zavřenej
?spk2 no dětispk2
00:10:30.70000:10:50.240
113. information spk2
Jako dítěte se mohly ptát a jako dítě jsem určitě odpovídal: " Byl jsem tam s maminkou a babičkou ", víc jsem jim nemohl říct, protože i když mně bylo osm let, tak ty podrobnosti jsem tenkrát ještě nemohl umět vysvětlit žákům, kteří byli šestiletí.
dě - jako dítěte se mohli ptát. inhale a jako dítě sem určitě vodpovídal, inhale byl sem tam s maminkou a babičkou, víc asi sem jim nemohch říct, inhale protože i když mě bylo osum let, inhale tak ty podrobnosti sem nemoch eště tenkrát nějak inhale natolik EHM umět vysvětlit žákům, který byli šestiletý
00:10:50.24000:10:52.540
114. question spk1
Znal jste tenkrát vůbec pojem Žid?
takže znal ste vůbec noise tenkrát pojem Žid
? mimochodem.spk2
00:10:53.42000:10:54.630
115. information spk2
Nevím.
nevim
00:10:54.63000:10:55.620
116. information spk2
To nemůžu říct.
to nemůžu říct
00:10:55.62000:11:00.920
117. information spk2
To nevím.
to nevim, jestli prostě
00:10:55.62000:11:00.920
118. information spk2
Vím, že jsme nosili hvězdu.
EHM vím, že sme EHM noise nosili tu hvězdu že jo inhale
00:11:00.92000:11:07.500
119. information spk1
V Terezíně.
v Terezíně
00:11:00.92000:11:07.500
120. information spk2
V Terezíně.
ale v Terezíně
00:11:00.92000:11:07.500
121. information spk2
Ale co to znamenalo, to nemůžu dneska říct, jestli jsem to už tenkrát dobře věděl.
ale v Terezíně inhale ale co to znamenalo to nemůžu dneska říct jestli sem to už tenkrát dobře věděl
00:11:07.50000:11:11.320
122. question spk1
A učitelé, kteří byli w-recognize:"byli poněkud zběhlejší" poněkud zběhlejší?
a učitele kteří unintelligible
spk2učitelé noise byli samozřejmě noisespk1
00:11:12.91000:11:15.110
123. question spk1
Vyzvídali na vás?
- ší noise vyzvídali na vás nebo unintelligible
noisespk2
00:11:15.11000:11:29.670
124. information spk2
Učitelé na mně nevyzvídali, protože předpokládali, že bych jim toho moc neřekl, aspoň ne ze začátku, protože človek si vzpomínky po návratu vybavuje, ale nerad o tom mluví.
noiseučitelé na mě nevyzvídali, protože cough předpokládali inhale že prostě bych jim EHM moc toho neřek aspoň ne po začátku inhale protože EHM ty vzpomínky po návratu človek si vybavuje inhale ale nerad o tom mluví
00:11:29.67000:11:35.480
125. information spk2
Poprvé jsem se byl v Terezíně podívat až po čtyřiceti letech.
noise inhale poprvé stejně sem se poprvé sem se na v Terezíně byl podívat až po štyryceti letech
00:11:35.48000:11:47.030
126. information spk1
Nicméně třeba učitelé znali souvislosti a věděli tedy, že jste byl perzekvován z důvodů rasových, slušně řečeno úředním jazykem.
nicméně třeba u - učitelé EHM znali souvislosti a věděli tedy, že ste byl persekuován z dovodů rasových. tak noise jaksi slušně řečeno spk2ano spk1úředním jazykem řečeno
00:11:45.50000:11:45.830
127. confirmation spk2
Ano.
ano
spk1úředním jazykem řečenospk2anospk1
00:11:47.41000:11:57.710
128. information spk1
Nejsem si jistý, že jsou všichni učitelé nakloněni Semitům, abych tak řekl.
EHMnejsem si jistej, že všichni učitelé noise sou nakloněni EHM noise semitům abych tak řekl
00:11:57.71000:12:03.720
129. information spk2
Ano, to bych upřesnil.
ano inhale to bych spk1necítil ste někdy unintelligible spk2 upřesnil
00:11:59.15000:12:03.720
130. question spk1
Nepocítil w-token:--- jste tohle w-recognize:"tohle" někdy?
necítil ste někdy unintelligible
spk2 upřesnil
00:11:59.15000:12:03.720
131. information spk2
Nepocítil.
to nepocítil
00:11:59.15000:12:03.720
132. question spk2
Proč?
proč
00:11:59.15000:12:15.210
133. information spk2
Protože můj nevlastní otec byl tajemníkem místního národního výboru, tak už z toho hlediska na mě učitelé koukali asi kapku jinak.
protože ten můj nevlastní otec spk2 inhalebyl tajemníkem místního národního výboru, inhale tak už z toho z toho EHM hlediska inhale EHM prostě EHM na mě taky učitelé koukali asi kapku jinak
00:12:15.21000:12:21.410
134. information spk2
Že i kdyby proti mně něco cítili, tak by mně to asi nedávali najevo.
inhale že i kdyby něco proti mě cítili, inhale tak asi by to mě nedávali najevo
00:12:21.41000:12:29.630
135. question spk1
Aha, že by je pan Řehák mohl zkrouhnout, ano?
aha že by je pan Ře - Řehák moch spk2no moch by moch by je spk1zkrouhnout jo
00:12:23.38000:12:29.630
136. information spk2
Ano, mohl by je třeba trošku zkrouhnout, anebo upozornit, ať se chovají slušněji.
no moch by moch by je spk1zkrouhnout jo spk2 trošku zkrouhnout třeba inhale anebo prostě upozornit, ať se chovaji slušnějc
00:12:29.63000:12:33.920
137. information spk1
Asi zase nemístná otázka, ale právě teď se vnucuje.
asi zase nemístná otázka, ale právě teď se vnucuje
00:12:33.92000:12:48.090
138. question spk1
Jestliže byl váš pan otčím, nebo jak ho nazvat, dost vysokým stranickým funkcionářem, co že si vzal Židovku?
EHM jestliže byl váš pan otčím nebo jak ho spk1nazvat. spk2 no spk1 EHMdost vysokým nějakým funkcionářem, noise takovym noise stranickym co noise co EHM že si vzal židovku tedy
00:12:38.61000:12:54.070
139. information spk1
Vždyť mu to muselo v kariéře vadit.
dyť mu to muselo vadit. spk2 click inhaleno ono mu to zřejmě asi spk1v kariéře
00:12:48.09000:12:54.070
140. information spk2
Ne, v kariéře mu to po válce určitě vadit nemohlo.
click inhaleno ono mu to zřejmě asi spk1v kariéře tedy abych spk2 ne - a v kariéře mu to po válce určitě vadit nemohlo
00:12:54.07000:13:03.580
141. information spk2
Jednak se o tomto asi tolik nemluvilo a jednak jsme šli do pohraničí.
inhaleprotože protože EHM jednak EHM o tomto se tolik asi nemluvilo inhale a o šli sme do pohraničí
00:13:03.58000:13:16.870
142. information spk1
Dobře, ale antisemitismus tady byl odjakživa a jak je známo, v roce 1950, nebo v těch padesátých letech, kdy vypukly procesy, tak tady vypukl antisemitismus v plné parádě.
dobře ale antisemitismus tady byl vodjakživa click a jak je známo v padesátym roce nebo v těch padesátých letech kdy byly vypukly ty procesy tak tady vypuk ten antisemitismus v plné parádě
00:13:16.87000:13:19.150
143. confirmation spk2
Ano, to s vámi souhlasím.
no to to s vá - to s váma souhlasím
00:13:19.15000:13:22.450
144. information spk1
Byl w-recognize:"byl importovaný" importovaný z východu, že ano?
unintelligible spk2 inhalea spk1 EHMz východu že jo
00:13:22.45000:13:31.860
145. information spk2
To s vámi souhlasím, ale protože byl zřejmě dobře zapsán, tak si asi nikdo nedovolil nic říct.
no to s váma souhlasím ale protože inhale EHM byl asi zřejmě dobře zapsán, inhale EHM zapsán tak EHM si nikdo noise nedovolil asi nic říct
00:13:31.86000:13:52.760
146. information spk2
Moje maminka po válce, a to byl snad důsledek té války, rovněž vstoupila do komunistické strany, protože my jsme Rudé armádě věřili, my jsme nebyli nijak proti tomu, protože nám de facto zachránili život, tak jsme jim věřili, tak jsme se tak i chovali.
inhale moje maminka sice po tý válce, a to byl snad důsledek, inhale tý války, EHM rovněž vstoupila do tý komunistický strany inhale protože my sme EHM Rudý armádě věřili, my sme ne - my sme nebyli nijak proti tomu, inhale EHM protože sme protože nám defakto zachránili život, inhale tak sme jim věřili tak prostě sme tak se chovali že jo
00:13:52.76000:14:06.270
147. question spk1
Vyprávěla vám někdy maminka jako dítěti, nemyslím w-missing:"nemyslím" už jako dospělému, něco z toho, co jste absolvovali během těch tří let v Terezíně?
noisehovořil ste s maminkou nebo spíš vyprávěla vám maminka někdy něco z teda v těch jako dítěti spk2ano spk1už jako dosp - EHM z toho co ste absolvovali během těch tří let? spk2 click inhaleno spk1v Terezíně
00:13:59.99000:14:00.320
148. information spk2spk1
Ano.
ano
spk1už jako dosp - EHM z toho co ste absolvovali během těch tří let?spk2 click inhalenospk1v Terezíně?spk2
00:14:06.27000:14:24.060
149. information spk2
Jak už jsem hovořil, tak maminka byla velice uzavřená, vůbec o tom nerada mluvila, velice špatně to snášela, dokonce ani vojenské filmy, nebo když bylo něco v televizi, tak prostě odcházela, nesnášela hovor o tom.
jak už sem EHM hovořil tak maminka byla velice uzavřená inhale ne - nerada o tom mluvila vůbec, inhale velice inhale velice EHM to špatně snášela, dokonce ani vojenský filmy a v televizi když něco inhale tak prostě odcházela, nesnášela vo tom ten hovor
00:14:24.06000:14:33.940
150. information spk2
Mně toho v životě moc neřekla, někdy jsem vyzvídal, tak něco třeba prohodila - " ale dej pokoj, nebudeme o tom mluvit ".
inhale EHM mě moc toho v životě neřekla, někdy sem vyzvídal, inhale tak něco třeba prohodila ale EHM dej pokoj nebudeme o tom mluvit
List of Files
|
|
|
|