Dialog ID: 119 (119/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
120 sentences
2487 words |
171 sentences
2424 words |
|---|---|
|
00:21:27.63500:21:34.955
101. information spk2
Z těch filmů byly pořizovány tyto dopisy, které došly konečnému adresátu.
click z těch filmů byly pořizovány inhale tyto dopisy, které došly inhale konečnému adresátu
|
00:21:27.63500:21:34.955
143. information spk2
Z filmů byly pořizovány tyto dopisy, které došly konečnému adresátu.
click z těch filmů byly pořizovány inhale tyto dopisy, které došly inhale konečnému adresátu
|
|
00:21:34.95500:21:43.855
102. information spk2
Takto bylo ušetřeno nesmírné množství prostoru a urychlena korespondence.
inhale tak to bylo ušetřeno nesmírné množství click prostoru noise a noise urychlena noise korespondence
|
00:21:34.95500:21:43.855
144. information spk2
Takto bylo ušetřeno nesmírné množství prostoru a urychlena korespondence.
inhale tak to bylo ušetřeno nesmírné množství click prostoru noise a noise urychlena noise korespondence
|
|
00:21:43.85500:21:45.125
103. information spk3
Ano.
ano
|
00:21:43.85500:21:45.125
145. confirmation spk3
Ano.
ano
|
|
00:21:45.12500:22:17.935
104. information spk2
Toto je Anne Van w-token:--- Den w-token:--- Eede w-token:---, moc krásná dívenka, se kterou jsem se seznámil v Lapanu v Belgii, kde žila přechodně se svojí matkou, protože uprchly do Lapanu, aby nebyly v Bruselu nebo jeho okolí, poněvadž v té době Němci lítali s V1 w-token:---, V2 w-token:--- a nikdo v té době vlastně nevěděl, kam to dopadne.
inhaletoto je Anyvandenjejde, moc krásná dívenka, inhale s kterou sem se seznámil v Lapanu, v Belgii, noise kde žila přechodně se svojí matkou, inhale protože uprchly do Lapanu, inhale aby nebyly v Bruselu a nebo v jeho okolí, poněvadž v té době inhale Němci lítali s Fau, Einsfauzwei a nikdo nevěděl vlastně v té době, kam to click dopadne
|
00:21:45.12500:22:17.935
146. information spk2
Toto je Any form:?? van den Jejde form:??, moc krásná dívenka, se kterou jsem se seznámil v La w-token:La Pannu Panne v Belgii, kde žila přechodně se svojí matkou.
inhaletoto je Anyvandenjejde, moc krásná dívenka, inhale s kterou sem se seznámil v Lapanu, v Belgii, noise kde žila přechodně se svojí matkou
00:21:45.12500:22:17.935
147. information spk2
Uprchly do La w-token:La Pannu Panne, aby nebyly v Bruselu nebo jeho okolí, poněvadž v té době lítali Němci s V1 w-token:"fau ein", s V2 w-token:"s fau zwei".
inhale protože uprchly do Lapanu, inhale aby nebyly v Bruselu a nebo v jeho okolí, poněvadž v té době inhale Němci lítali s Fau, Einsfauzwei
00:21:45.12500:22:17.935
148. information spk2
Nikdo v té době nevěděl, kam to dopadne.
a nikdo nevěděl vlastně v té době, kam to click dopadne
|
|
00:22:17.93500:22:39.515
105. information spk2
Kromě toho také nevěděly, jak bude pokračovat postup spojeneckých vojsk, jestli se Němci nestáhnou s poněkud silnějším obsazením přes Belgii, a domnívaly se, že v malém městě blízko Ostende u francousko - belgických hranic budou v bezpečí.
inhale kromě toho také nevěděly, jak inhale bude pokračovat postup spojeneckých vojsk, inhale jestli Němci se nestáhnou inhale poněkud silnějším obsazení přes Belgii inhale a v malym městě blízko Ostende inhale u francousko belgických hranicích se domnívaly, inhale že budou v bezpečí
|
00:22:17.93500:22:39.515
149. information spk2
Kromě toho také nevěděly, jak bude pokračovat postup spojeneckých vojsk, jestli se Němci nestáhnou v poněkud silnějším obsazení přes Belgii.
inhale kromě toho také nevěděly, jak inhale bude pokračovat postup spojeneckých vojsk, inhale jestli Němci se nestáhnou inhale poněkud silnějším obsazení přes Belgii
00:22:17.93500:22:39.515
150. information spk2
Domnívaly se, že v malém městě blízko Ostende u francouzsko - belgických hranic budou v bezpečí.
inhale a v malym městě blízko Ostende inhale u francousko belgických hranicích se domnívaly, inhale že budou v bezpečí
|
|
00:22:39.51500:22:55.095
106. information spk2
Tato dívka mě vroucně milovala a její matinka také a chtěla mě adoptovat a dost se na mě zlobila, že jsem nesouhlasil.
inhale click tato dívka mě inhale vroucně milovala a její matinka také inhale click a chtěla mě adoptovat inhale a dost se na mě zlobila, že noise sem nesouhlasil
|
00:22:39.51500:22:55.095
151. information spk2
Tato dívka mě vroucně milovala a její matinka také.
inhale click tato dívka mě inhale vroucně milovala a její matinka také
00:22:39.51500:22:55.095
152. information spk2
Chtěla mě adoptovat a dost se na mě zlobila, že jsem nesouhlasil.
inhale click a chtěla mě adoptovat inhale a dost se na mě zlobila, že noise sem nesouhlasil
|
|
00:22:39.51500:23:03.015
107. information spk2
Bylo by se mi asi vedlo velmi dobře, byli to velmi bohatí belgičtí rejdaři.
inhale EHM bylo by se noise mi vedlo asi velmi dobře, byli to velmi bohatí noise rejdaři inhale belgičtí
|
00:22:39.51500:23:03.015
153. information spk2
Bylo by se mi vedlo asi velmi dobře, byli to velmi bohatí belgičtí rejdaři.
inhale EHM bylo by se noise mi vedlo asi velmi dobře, byli to velmi bohatí noise rejdaři inhale belgičtí
|
|
00:23:03.01500:23:03.885
108. information spk3
Ano.
ano
|
00:23:03.01500:23:03.885
154. confirmation spk3
Ano.
ano
|
|
00:23:03.88500:23:17.975
109. information spk2
Toto je můj zvlášť karosovaný jeap, když jsem byl deputy w-token:--- port officer person w-token:--- a patřil jsem k misi UNRA w-token:--- a to všechno na tom vozidle je.
toto je můj zvlášť karosovaný jeap džíp, inhale noise když sem byl defollty port officer pro zem inhale a patřil sem k misi Unrad a všechno na tom, noise na tom vozidle je
|
00:23:03.88500:23:17.975
155. information spk2
Toto je můj zvlášť karosovaný džíp, když jsem byl deputy w-token:--- port officer w-token:--- a patřil jsem k misi UNRRA.
toto je můj zvlášť karosovaný jeap džíp, inhale noise když sem byl defollty port officer pro zem inhale a patřil sem k misi Unrad
00:23:03.88500:23:17.975
156. information spk2
To w-token:--- všechno na tom vozidle je.
a všechno na tom, noise na tom vozidle je
|
|
00:23:17.97500:23:22.115
110. information spk2
Kromě toho je na tom vozidle také má současná manželka.
inhale kromě toho je na tom vozidle také má současná manželka
|
00:23:17.97500:23:22.115
157. information spk2
Kromě toho je na tom vozidle také má současná manželka.
inhale kromě toho je na tom vozidle také má současná manželka
|
|
00:23:22.11500:23:23.545
111. question spk1
Z jaké doby to je?
z jaký doby to je
? inhalespk2
|
00:23:22.11500:23:23.545
158. question spk1
Z jaké je to doby?
z jaký doby to je? inhale
|
|
00:23:23.54500:23:29.055
112. information spk2
To je z 1946.
to je z devate - - tenácet čtyřicet šest
. noisespk2 inhale unintelligiblespk3
|
00:23:23.54500:23:29.055
159. information spk2
To je z roku 1946.
to je z devate - - tenácet čtyřicet šest. noise
spk2 inhale unintelligiblespk3
|
|
00:23:29.05500:23:31.055
113. information spk3
Ano.
ano ano
|
00:23:29.05500:23:31.055
160. confirmation spk3
Ano, ano.
ano ano
|
|
00:23:31.05500:23:44.765
114. information spk2
Toto je svatební fotografie před Clam w-token:--- Gallasovým w-token:--- palácem z 26. 6. 1947.
EHMtoto je svatební fotografie před kambelasovým palácem inhale EHM z šestadvacátého šestý devatenácet štyřicet sedum
|
00:23:31.05500:23:44.765
161. information spk2
Toto je svatební fotografie před Clam w-token:--- - Gallasovým palácem z 26. 6. 1947.
EHMtoto je svatební fotografie před kambelasovým palácem inhale EHM z šestadvacátého šestý devatenácet štyřicet sedum
|
|
00:23:44.76500:23:46.105
115. question spk1
S vaší druhou ženou?
s vaší druhou ženou
|
00:23:44.76500:23:46.105
162. information spk1
S vaší druhou ženou.
s vaší druhou ženou
|
|
00:23:46.10500:23:48.135
116. information spk2
Druhá žena.
druhá žena
.spk2 unintelligiblespk3můžetespk2
|
00:23:46.10500:23:48.135
163. information spk2
Druhá žena.
druhá žena
.spk2 unintelligiblespk3
|
|
00:23:50.83500:24:12.285
117. information spk2
Toto je topičský průkaz, který dokazuje, že jsem topil kvalifikovaně, bohužel již 16. února 1980 tento vystavený průkaz ztratil po pěti letech platnost.
toto je topičský průkaz, který noise dokazuje noise, že sem topil inhale kvalifikovaně, noise bohužel již šestnáctého února devatenácet osumdesát noise tento vystavený průkaz ztratil po pěti letech platnost
|
00:23:48.13500:23:50.835
164. instruction spk3
Můžete.
můžete
00:23:50.83500:24:12.285
165. information spk2
Toto je topičský průkaz, který dokazuje, že jsem topil kvalifikovaně.
toto je topičský průkaz, který noise dokazuje noise, že sem topil inhale kvalifikovaně
00:23:50.83500:24:12.285
166. information spk2
Bohužel již 16. února 1980, po pěti letech, ztratil tento vystavený průkaz platnost.
noise bohužel již šestnáctého února devatenácet osumdesát noise tento vystavený průkaz ztratil po pěti letech platnost
|
|
00:24:12.28500:24:20.575
118. information spk2
Toto je rodinná fotografie u příležitosti mých 70. narozenin.
noise toto je rodinná fotografie u příležitosti mých sedumdesátých noise inhale narozenin
|
00:24:12.28500:24:20.575
167. information spk2
Toto je rodinná fotografie u příležitosti mých sedmdesátých narozenin.
noise toto je rodinná fotografie u příležitosti mých sedumdesátých noise inhale narozenin
|
|
00:24:20.57500:24:22.275
119. information spk2
Začnu zleva nahoře.
začnu zleva nahoře
|
00:24:20.57500:24:22.275
168. information spk2
Začnu zleva nahoře.
začnu zleva nahoře
|
|
00:24:22.27500:25:11.225
120. information spk2
Bára, žena mého syna, před ní Zuzana, její dcera, pak je tam matka Ondřeje Soukupa, já, mně dneska již neznámý host, moje dcera Jiřina, syn Milan, manželka Milena, vnuk Jan, syn mé dcery, dolejší řada vlevo - Veronika, dcera mé dcery, moje vnučka, doktor Matoušek, můj zeť a vnučka Tereza, dcera Milana.
inhale Bára, žena mého syna, před ní Zuzana, její dcéra, pak je tam matka Ondřeje Soukupa, já, mě dneska již neznámý host, moje dcéra, Jiřina, syn Milan, manželka Milena, inhale vnuk Jan, syn mé dcéry, inhale dolejší řada vlevo Veronika, dcéra mé dcéry, moje vnučka, inhale doktor Matoušek, muj zeď a Tereza, vnučka, dcéra Milana
|
00:24:22.27500:25:11.225
169. information spk2
Bára, žena mého syna, před ní Zuzana, její dcera.
inhale Bára, žena mého syna, před ní Zuzana, její dcéra
00:24:22.27500:25:11.225
170. information spk2
Pak je tam matka Ondřeje Soukupa, já, mně w-token:--- dneska již neznámý host, moje dcera Jiřina, syn Milan, manželka Milena, vnuk Jan, syn mé dcery.
pak je tam matka Ondřeje Soukupa, já, mě dneska již neznámý host, moje dcéra, Jiřina, syn Milan, manželka Milena, inhale vnuk Jan, syn mé dcéry
00:24:22.275
171. information spk2
Dolejší řada: vlevo je Veronika, dcera mé dcery, moje vnučka, doktor Matoušek, můj zeť a vnučka Tereza, dcera Milana.
inhale dolejší řada vlevo Veronika, dcéra mé dcéry, moje vnučka, inhale doktor Matoušek, muj zeď a Tereza, vnučka, dcéra Milana. noise
|
List of Files
|
|
|
|