Dialog ID: 119 (119/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
171 sentences
2424 words
2424 words
00:16:07.78500:16:26.785
101. information spk2
Pokud museli na henleinovskou manifestaci, tak se vždycky omluvili, že musí odejít.
click a pokud museli na henleinovskou manifestaci, inhale tak se vždycky omluvili, click že musí odejít
00:16:07.78500:16:26.785
102. information spk2
Později přišli zpátky a pokračovali v rozhovoru.
a přišli potom později zpátky inhale a pokračovali v rozhovoru
00:16:07.78500:16:44.765
103. information spk2
Přesto však Cymrmanovi form:? - velka variabilita zapisu, nevim, jaka je spravna byli první, ještě před obsazením Československa, kteří rozvázali s mým otcem pracovní smlouvu pro jeho židovský původ.
inhale noise přesto však Cymrmanovi byli první, ještě před obsazením noise Československa, kteří rozvázali s mým otcem noise pracovní smlouvu, inhale pro jeho židovský původ
00:16:44.76500:16:48.755
104. confirmation spk3
Ano.
ano noise inhale
00:16:48.75500:17:21.545
105. information spk2
Toto je snímek z lodě Mílos.
inhaletoto je snímek cough z lodě Mílos
00:16:48.75500:17:21.545
106. information spk2
V horní části je vidět nástavba, ve které bydlel kapitán.
nahoře v horní části je vidět nástavba, ve které bydlel kapitán
00:16:48.75500:17:21.545
107. information spk2
Jinak celý prostor byl plný emigrantů, kteří bydleli v nákladním prostoru, v kajutách a kde se dalo.
click jinak celý prostor byl plný emigrantů, noise který bydleli v nákladním prostoru, noise v kajutách noise a kde se dalo
00:16:48.75500:17:21.545
108. information spk2
Já osobně jsem bydlel na palubě.
já osobně bydlel na palubě
00:17:21.54500:17:35.835
109. information spk2
Přístavek, který je vidět, je začínající toaleta, tam byla nástavba pro záchod pro všechny ostatní.
inhale přístavek, který je vidět noise je začínající toaleta, tam noise byl byla nástavba pro záchod, pro všechny ostatní
00:17:35.83500:18:08.125
110. information spk2
Toto je snímek z internačního tábora Atlit, kde jsem si z již vydělaných peněz koupil oděv.
inhale toto je snímek z Atlitu, z internačního tábora, inhale kdy sem si již z vydělaných peněz koupil oděv
00:17:35.83500:18:08.125
111. information spk2
Jak jsem se již zmínil, během lodní katastrofy jsem ztratil s výjimkou chlebníku všechen svůj skromný majetek.
inhale jak sem se již zmínil, noise během lodní katastrofy sem ztratil s výjimkou chlebníku inhale všechen svůj skromný majetek
00:17:35.83500:18:08.125
112. information spk2
Toto byl výsledek mé činnosti, na který jsem byl velmi hrdý.
a toto byl výsledek mé činnosti, na který sem byl velmi hrdý
00:18:08.12500:18:10.535
113. question spk1
To je rok 1941?
to je rok štyrycet jedna
00:18:10.53500:18:12.978
114. information spk2
1941.
štyrycet jedna
00:18:10.53500:18:29.608
115. information spk2
Toto je identity card neboli občanský průkaz, který jsem dostal poměrně brzy po propuštění, abych měl osobní doklad,
noise inhale toto je identity card neboli občanský průkaz, noise který sem dostal poměrně brzy po propuštění, inhale abych měl osobní doklad
00:18:12.97800:18:29.608
116. information spk2
Na tom dokladu je ještě jako zaměstnání uvedeno " čísník ".
inhale a na tom dokladu je eště uvedeno, inhale jako zaměstnání, čísník
00:18:29.60800:18:38.215
117. information spk2
V té době mi bylo dvacet let a bydlel jsem v Tel Avivu.
click inhale v té době mi bylo dvacet let inhale a bydlel sem v Tel Avivu
00:18:38.21500:18:40.115
118. question spk1
To je po propuštění z tábora?
to je pro propuštění z tábora
00:18:40.11500:18:42.138
119. information spk2
Ano, po propuštění z tábora.
po propuštění z tábora, ano
00:18:42.13800:18:42.988
120. confirmation spk3
Ano.
ano
00:18:42.98800:18:55.755
121. information spk2
Toto je snímek, na kterém jsem se svojí manželkou Trudou a tento snímek bude asi z roku 1942.
toto je snímek, na kterém jsem se svojí manželkou Trudou inhale a cough tento snímek bude asi ze čtyřicátého druhého roku
00:18:55.75500:18:58.605
122. question spk1
Kde to bylo vyfoceno?
kde to bylo spk1vyfoceno
00:18:57.23500:18:58.605
123. information spk2
V Tel Avivu.
v Tel Avivu
00:18:58.60500:19:05.398
124. information spk2
Je to vyfotografováno v Tel Avivu a v pozadí je podnik, ve kterém jsem pracoval.
inhaleje to vyfotografováno v Tel Avivu, v pozadí inhale je podnik, ve kterém sem pracoval
00:18:58.60500:19:25.395
125. information spk2
Toto je snímek mé manželky Trudy v období, kdy jsme ještě bydleli spolu v Tel Avivu, čili asi v létě 1942.
noise noise click inhale toto je snímek mé manželky Trudy, v období, kdy sme ještě spolu bydleli inhale v Tel Avivu, čili asi inhale EHM v létě devatenácetčtyřicetdva
00:19:05.39800:19:25.395
126. information spk2
Je to ještě než u ní w-token:--- byla zjištěna leukemie a než jsem odjel do Anglie.
inhale ještě než u ni byla zjištěna leukemie a než sem já odjel inhale do Anglie
00:19:25.39500:19:27.932
127. confirmation spk3
Ano.
ano noise
00:19:27.93200:19:45.125
128. information spk2
Na těchto snímcích jsem v uniformě.
inhalena těchto sním - snímcích sem inhale noise v uniformě
00:19:27.93200:19:45.125
129. information spk2
Tyto fotografie byly pořízeny v La w-token:La Pannu Panne v Belgii při obléhání Dunkerque w-token:---.
inhale tyto fotografie byly pořízeny v Lapanu, v noise Belgii noise při obléhání Dankerku
00:19:45.12500:19:46.995
130. confirmation spk3
Ano.
noiseano
00:19:46.99500:20:12.975
131. information spk2
Toto je doklad generálního konzulátu Československé republiky v Jeruzalémě, kterým se potvrzuje, že jsem byl odveden.
EHM inhaletoto je doklad generálního konzulátu Československé republiky v Jeruzalémě, click kterým potvrzuje, click že jsem byl odveden
00:19:46.99500:20:12.975
132. information spk2
Tento doklad byl velmi důležitý ve čtyřicátých letech nebo v roce 1942, kdy bylo velmi obtížné chodit jako mladý člověk po Tel Avivu v civilu.
tento doklad byl inhale noise velmi důležitý v dvaačtyřicátých inhale létech nebo v roce čtyřicet dva, noise inhale kdy bylo velmi inhale obtížné chodit jako mladý člověk v civilu inhale po Tel Avivu
00:20:12.97500:20:20.815
133. information spk2
Pomocí tohoto dokladu bylo možné chodit do kaváren nebo biografu bez uniformy.
pomocí tohoto inhale dokladu inhale bylo vůbec možné chodit do kaváren click inhale nebo do biografu bez uniformy
00:20:20.81500:20:22.025
134. information spk2
Konec.
konec
00:20:22.02500:20:33.845
135. information spk2
Toto je doklad o tom, že jsem byl právoplatně propuštěn z tábora v Atlitu.
inhale toto je doklad o tom, že jsem byl právoplatně propuštěn noise z tábora v Atlitu
00:20:33.84500:20:36.785
136. question spk1
Z jaké je to doby?
z jaké doby je to? noise
00:20:36.78500:21:03.105
137. information spk2
Říjen 1941.
noiseříjen čtyřicet jedna to
00:20:36.78500:21:03.105
138. information spk2
Toto je řidičský průkaz, vojenský řidičský průkaz, který mi byl vydán na základě zkoušky, kterou jsem udělal ještě na Středním východě v Haifě.
click inhale toto je řidičský průkaz, vojenský řidičský průkaz, který mi byl vydán na základě zkoušky, kterou sem noise inhale udělal ještě na středním východě v Haifě
00:20:36.78500:21:03.105
139. information spk2
Tento doklad mi byl vydán v Anglii, abych mohl v Anglii řídit vozidla.
a tento doklad mi byl vydán v Anglii, abych mohl v Anglii řídit vozidla
00:21:03.10500:21:03.645
140. confirmation spk3
Ano.
ano
00:21:03.64500:21:09.955
141. information spk2
Takto vypadala za války korespondence vojákům a od vojáků.
click inhaletakto vypadala za války korespondence vojákům a vod vojáků
00:21:09.95500:21:27.635
142. information spk2
Dopis se na předepsaném formuláři odevzdal vojenské poště, vojenská pošta dopis ofotografovala a na místo určení docházely jenom filmy.
inhale dopis se na předepsaném formuláři inhale odevzdal poště, click vojenské poště, vojenská pošta inhale noise dopis ofotografovala noise a na místo určení inhale docházely jenom filmy
00:21:27.63500:21:34.955
143. information spk2
Z filmů byly pořizovány tyto dopisy, které došly konečnému adresátu.
click z těch filmů byly pořizovány inhale tyto dopisy, které došly inhale konečnému adresátu
00:21:34.95500:21:43.855
144. information spk2
Takto bylo ušetřeno nesmírné množství prostoru a urychlena korespondence.
inhale tak to bylo ušetřeno nesmírné množství click prostoru noise a noise urychlena noise korespondence
00:21:43.85500:21:45.125
145. confirmation spk3
Ano.
ano
00:21:45.12500:22:17.935
146. information spk2
Toto je Any form:?? van den Jejde form:??, moc krásná dívenka, se kterou jsem se seznámil v La w-token:La Pannu Panne v Belgii, kde žila přechodně se svojí matkou.
inhaletoto je Anyvandenjejde, moc krásná dívenka, inhale s kterou sem se seznámil v Lapanu, v Belgii, noise kde žila přechodně se svojí matkou
00:21:45.12500:22:17.935
147. information spk2
Uprchly do La w-token:La Pannu Panne, aby nebyly v Bruselu nebo jeho okolí, poněvadž v té době lítali Němci s V1 w-token:"fau ein", s V2 w-token:"s fau zwei".
inhale protože uprchly do Lapanu, inhale aby nebyly v Bruselu a nebo v jeho okolí, poněvadž v té době inhale Němci lítali s Fau, Einsfauzwei
00:21:45.12500:22:17.935
148. information spk2
Nikdo v té době nevěděl, kam to dopadne.
a nikdo nevěděl vlastně v té době, kam to click dopadne
00:22:17.93500:22:39.515
149. information spk2
Kromě toho také nevěděly, jak bude pokračovat postup spojeneckých vojsk, jestli se Němci nestáhnou v poněkud silnějším obsazení přes Belgii.
inhale kromě toho také nevěděly, jak inhale bude pokračovat postup spojeneckých vojsk, inhale jestli Němci se nestáhnou inhale poněkud silnějším obsazení přes Belgii
00:22:17.93500:22:39.515
150. information spk2
Domnívaly se, že v malém městě blízko Ostende u francouzsko - belgických hranic budou v bezpečí.
inhale a v malym městě blízko Ostende inhale u francousko belgických hranicích se domnívaly, inhale že budou v bezpečí
List of Files
|
|
|
|