Dialog ID: 077 (77/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
588 sentences
5358 words
5358 words
00:50:35.55800:50:49.658
501. information spk2
Sestra mně w-token:--- pomáhala, tak jsem napekla koláče, cukroví.
breath já jsem, sestra mě pomahala, tak jsem napekla koláče, cukroví
00:50:35.55800:50:49.658
502. information spk2
Než jsme jeli na radnici a na Vikárku, měli jsme u nás předsvatební pohoštění.
a věci měli jsme u nás takové breath předsvatební pohoštění, breath než jsme jeli na radnici, breath no a potom na tu begin Vikárku
00:50:49.65800:50:53.330
503. question spk1
Kolik tam bylo hostů?
kolik tam bylo hostů
00:50:53.33000:51:00.669
504. information spk2
Kolem dvaceti.
myslim tak kolem dvaceti
00:51:00.66900:51:06.989
505. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:51:00.66900:51:06.989
506. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
spk2tohle je s ~spk1
00:51:06.98900:51:08.710
507. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:51:06.98900:51:41.953
508. information spk2
Je to svatba mého mladšího syna Vladimíra.
tohle je s ~ spk1 co je na této fotce? spk2to je svatba mého mladšího syna begin Vladimíra
00:51:08.71000:51:41.953
509. information spk2
Ženil se čtvrtého listopadu 1973.
mouth ten se ženil mouth čtvrtého listopadu devatenáct set sedumdesát tři
00:51:08.71000:51:41.953
510. information spk2
Jeho manželka Irena je tam v bílém.
breath jeho manželka begin Irena end je tam v tom bílym
00:51:08.71000:51:41.953
511. information spk2
Vedle ní je můj synovec Zdeněk, ten lesník.
breath vedle ní je můj synovec begin Zdeněk end, ten lesní
00:51:08.71000:51:41.953
512. information spk2
Vedle mě je můj manžel a ta hlava za ním je má sestra.
a vedle vedle mě je můj manžel a za nim je, ta hlava to je má sestra
00:51:08.71000:51:41.953
513. information spk2
Děti vepředu jsou vnoučata mojí sestry.
breath ty děti vepředu to jsou mojí sestry vnoučata
00:51:41.95300:51:50.494
514. information spk2
Na této svatbě bylo asi 25 nebo 26 lidí.
tady bylo asi pětadvacet nebo šestadvacet lidí, na této svatbě
00:51:50.49400:51:56.964
515. information spk1
Byl na svatbě ještě někdo jiný, kdo není na fotce?
byl na svatbě ještě někdo jiný, kdo není na fotce
00:51:56.96400:52:23.782
516. information spk2
Myslím, že jen nějací ze zaměstnání.
myslím že jen nějací EHM z ze zaměstnání
00:51:56.96400:52:23.782
517. information spk2
Toto je rodina.
toto je vlastně rodina
00:51:56.96400:52:23.782
518. information spk2
Je to její babička, moje sestra, její syn a její snacha.
breath to je její babička, moje sestra, její syn a její snacha
00:51:56.96400:52:23.782
519. information spk2
Ze strany mojí snachy je tam sestra, švagr, babička s dědečkem a její rozvedený otec a matka.
breath a pak jsou tady zas z ze strany mojí snachy je tam sestra, švagr, babička s dědečkem a její rozvedený otec a matka
00:52:23.78200:52:41.004
520. information spk2
Protože byli rozvedeni a žádný nechtěl uspořádat svatbu ve svém bytě, tak jsem si koláče, cukroví a pohoštění před tím, než se jelo na radnici, vzala na svá bedra já.
protože právě byli rozvedeni, takže žádný nechtěl tu svatbu uspořádat breath ve svém bytě, tak jsem si to zase vzala já na svá bedra zase ty koláče, zase to cukroví a zase tato pohoštění předtím než se jelo na radnici
00:52:41.00400:52:57.859
521. information spk2
Hostinu jsme potom měli v Olympii.
jinak jsme potom měli hostinu v begin Olympii
00:52:41.00400:52:57.859
522. information spk2
Je to hned po levé straně za mostem Legií, když se přijede na Újezd.
to je jak je most begin Legií end, tak za ním, hned po levé straně, breath když se přijede na begin Újezd
00:52:41.00400:52:57.859
523. information spk2
Zaplatil to její vlastní otec.
breath a to zaplatil její otec, vlastní
00:52:57.85900:53:01.500
524. question spk1
Jak dlouho jste svatbu připravovala?
jak dlouho jste svatbu připravovala
00:53:01.50000:53:09.370
525. information spk2
Asi čtrnáct dní.
no asi čtrnáct dní
00:53:09.37000:53:37.124
526. information spk2
Pomáhala mi moje sestra.
pomáhala mi moje sestra
00:53:09.37000:53:37.124
527. information spk2
Poslední tři dny předtím jsme pekly koláče.
breath pak jsme poslední EHM asi tři dny předtím pekly koláče
00:53:09.37000:53:37.124
528. information spk2
Musely jsme taky upravit sezení v bytě, abychom se tam všichni vešli.
a musely jsme taky unintelligible nějak upravit sezení v bytě, abychom se tam všichni vešli
00:53:09.37000:53:37.124
529. information spk2
Obě svatby jsem měla na bedrech.
breath no bylo celkem jsem obě obě svatby jsem měla takříkajíc na na bedrách
00:53:37.12400:53:38.984
530. question spk1
Líbila se vám svatba?
líbila se vám svatba
00:53:38.98400:53:45.236
531. information spk2
Ano, líbily se mně w-token:--- obě svatby.
ano líbila se mě obojí svatba
00:53:38.98400:53:45.236
532. information spk2
Jsem spokojená.
já jsem spokojená
00:53:45.23600:53:48.002
533. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:53:48.00200:54:03.308
534. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:53:48.00200:54:03.308
535. information spk2
Tato fotka je od u nás doma.
tato fotka je od u nás doma
, tam je vzádu můj man~,
00:53:48.00200:54:03.308
536. information spk2
Je to na Štědrý den.
je to na begin Štědrý den
00:53:48.00200:54:03.308
537. information spk2
Vzadu je můj manžel, já a moje dvě vnučky, vlevo starší Hanička, vpravo mladší Šárka.
tam je vzádu můj man~, je to na begin Štědrý den end breath a to je můj manžel, já a moje dvě vnučky, vlevo starší begin Hanička end, vpravo mladší begin Šárka
00:54:03.30800:54:09.964
538. instruction spk1
Řekněte mi prosím o vašich vnučkách více.
řekněte mi prosím o vašich vnučkách více
00:54:09.96400:54:29.585
539. information spk2
Moje vnučky, Hanička a Šárka, jsou skutečně velice hodné dívky.
moje vnučky begin Hanička end a begin Šárka end jsou EHM velice hodné ď~ dívky, skutečně
00:54:09.96400:54:29.585
540. information spk2
I když bych to neměla jako vlastní babička říkat, chovají se ke mně i dnes, když už mají svoji w-token:--- vlastní domácnost, rodinu a děti, velice dobře.
i když to bych neměla řikat jako vlastní babička, breath ale chovají se ke mně velice dobře i dneska, když už mají svojí vlastní domácnost, rodinu a děti
00:54:09.96400:54:47.226
541. information spk2
Starší vnučka se vyučila v zahradnické škole s maturitou.
breath a sta~ starší vnučka ta se vyučila v zahradnické škole s maturitou
00:54:29.58500:54:47.226
542. information spk2
Mladší vnučka má obchodní akademii jako já.
mladší vnučka má obchodní akademii jako já
00:54:29.58500:54:47.226
543. information spk2
Vystudovala bakaláře a nyní jako vdaná s dítětem studuje ještě magistru.
a breath vy~ vystudovala bakaláře a nyní studuje ještě magistru, jako vdaná s dítětem
00:54:47.22600:54:50.151
544. question spk1
Jak často se s nimi vídáte?
jak často se s nimi vídáte
00:54:50.15100:55:26.656
545. information spk2
Mladší bydlí jenom o dvě ulice dál, tak se s ní vidím často.
tady s tou mladší, ta bydlí o dvě ulice jenom dál, breath tak s tou se vidim často
00:54:50.15100:55:26.656
546. information spk2
Nejméně jednou za týden, když jí chodím hlídat malou, protože chodí na semináře, aby si dokončila studium.
nejméně jednou za týden, breath když jí tam chodim hlídat tu malou, protože ona sama chodí na ty semináře, breath aby prostě si dokončila to studium
00:54:50.15100:55:26.656
547. information spk2
Se starší se vidím jen příležitostně.
breath s tou starší se vidim jen příležitostně
00:54:50.15100:55:26.656
548. information spk2
Dřív jsem ji viděla dost často, protože bydlela kousek od mého syna ve Stodůlkách.
breath dřív jsem ji viděla dost často, protože bydlela kousek breath od mého syna, breath který bydlel ve begin Stodůlkách
00:54:50.15100:55:26.656
549. information spk2
Od té doby, co se odstěhoval do vlastního baráku, tam jezdím jen příležitostně.
ale od té doby co se odstěhoval do vlastního baráku, breath tak vlastně tam jezdím jen příležitostně
00:54:50.15100:55:26.656
550. information spk2
Mám to metrem a autobusem trochu z ruky.
mám to tim metrem a autobusem přeci jenom trochu z ruky
List of Files
|
|
|
|