Dialog ID: 060 (60/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
305 sentences
3925 words
3925 words
00:18:08.51500:18:18.195
201. information spk2
Válka byla ve vzduchu, pochopitelně.
nebo něco to s to bylo ve vzduchu ta válka teda že inhale pochopitelně že
00:18:18.19500:18:29.935
202. information spk2
Sověti se potřebovali zajistit před možností nějaké diverze a podobně, chápu to, i když to bylo kruté.
inhale a voni se unintelligible ty ruso- ty Sověti se potřebovali více méně inhale zajistit inhale před nějakou možností nějaké diverze a podobně já to chápu tady todle že inhale i když bylo to krutý ale
00:18:18.19500:18:34.275
203. instruction spk1
Vzpomeňte si přece jen ještě na nějakou historku.
spk1 click noisevzpomenete si přece jen eště na nějakou historku
00:18:29.93500:18:49.405
204. information spk2
Vím, kam míříte, vyprávěl jsem vám o tom.
spk2no jo jak já sem já vim, j- já vim, kam míříte, já sem vám o tom vyprávěl
00:18:34.27500:18:49.405
205. information spk2
To byla historka s naším ředitelem Vilgelmskim form:---, skutečně trpěl na Čechy, to bylo všeobecně známo.
inhale to byla ta historka s tim s tim našim inhale EHM ředitelem Vilgremskym že jo inhale von měl takovej on měl skutečně nějak trpěl na Čechy to bylo všeobecně známo
00:18:49.40500:19:17.775
206. information spk2
Jako správný Rus byl velmi pohostiný a považoval za svoji povinnost...
že inhale a von inhale prostě jako správnej Rus byl velmi pohostinej teda že a von si považoval nějak tak za svoji povinnost
00:18:49.40500:19:17.775
207. information spk2
Když měl narozeniny anebo byl nějaký veliký národní sovětský svátek, prazdnik, jak tomu řikají, tak uspořádal recepci v nějaké restauraci.
inhale když byl nějakej když měl narozeniny inhale že a nebo byl velikej nějakej ten národní so- sovětskej svátek, že inhale prázdnik jak oni tomu řikaji inhale tak von uspořádal takovou recepci v nějaký restauraci
00:18:49.40500:19:17.775
208. information spk2
Pozval tam svoje nejbližší spolupracovníky a pozval taky Pavla a mě, dva Čechy.
inhale tam pozval ty svoje nejbližší spolupracovníky inhale a pozval taky toho Pavla a mě ty dva Čechy
00:19:17.77500:19:30.955
209. information spk2
Při večeři mně w-token:--- to nedalo a ptám se ho, samozřejmě už rusky, už jsem trošku uměl, proč má tak rád Čechy.
jo inhale a mě to prostě nějak nedalo při tý večeři jo inhale a já mu povídám, já se ho ptám, inhale samozřejmě už rusky, už sem uměl trošku jo se ho ptám inhale proč on má tak rád Čechy
00:19:30.95500:19:46.455
210. information spk2
Zamyslel se, zvedl takhle jeden prst a povídá úplně vážně: " Da, my w-token:rustina znajem čto w-token:rustina Čechy očeň kulturnyj narod.
jo inhale click a on se tak zamyslel inhale a zvedl takhle jeden prst inhale a povídá úplně vážně povídá inhale da inhale znajem* inhale Čechy očeň kulturny narod*
00:19:46.45500:19:50.035
211. information spk2
Ani w-token:rustina počti tak kulturnyje kak my. "
click počty ta kulturnyje kak my*
00:19:50.03500:19:54.375
212. information spk2
Přeloženo...
click noise přeloženo
00:19:50.03500:19:54.375
213. information spk2
Nemusím překládat.
nemusím překládat
00:19:50.03500:19:54.375
214. question spk2
Mám přeložit?
mám přeložit
00:19:50.03500:19:55.695
215. instruction spk1
Ano, přeložte to.
spk1jo přeložte to
00:19:54.37500:20:02.215
216. information spk2
Víme, že Češi jsou velmi kulturní národ, jsou skoro tak kulturní jako my.
spk2my víme, že Češi jsou velmi kulturní národ, inhale oni jsou skoro skoro tak kulturní jak my
00:20:02.21500:20:11.595
217. information spk2
Samozřejmě byl problém zůstat bez reakce, ale to jsem dokázal a pak přišly horší věci.
jo inhale no tak samozřejmě EHM byl problém zůstat EHM jaksi laugh bez nějaké reakce ale to sem dokázal a pak přišli horší věci
00:20:11.59500:20:20.675
218. information spk2
Povídá mně w-token:---: " Jsi tady teď poprvé a teď dokážeš, že jsi správný Čech.
jo inhale a on mě povídá tak noise inhale a ty seš tady teďko poprvé jo inhale a teďko dokážeš že seš správnej Čech
00:20:20.67500:20:25.345
219. information spk2
Víme, že Češi vaří nejlepší pivo na světě.
click inhale a my víme, inhale že Češi vaří nejlepší pivo na světě
00:20:25.34500:20:31.975
220. information spk2
Teď to musíš dokázat tím, že vypiješ tento litrový bakal w-token:--- piva na ex.
inhale a ty to musíš teďko dokázat inhale že vypiješ tady tento litrovej bagal piva na ex
00:20:31.97500:20:39.035
221. information spk2
Nebyl jsem žádný alkoholik, pivo jsem nikdy v životě nepil, a dodneška nejsem.
inhale no já nebyl žádnej alkoholik, já pivo nikdy v životě nepil, nic teda že jo inhale kolik bych řekl a dodneška nejsem teda jo
00:20:39.03500:20:50.185
222. information spk2
Samozřejmě jsem nemohl odmítnout, tak jsem se hluboce nadechl, zavřel oči a vypil na ex litr toho nápoje.
click inhale no tak EHM samozřejmě EHM nemohl sem vodmítnout, že no tak sem prostě jako se hluboko nadech inhale zavřel voči že inhale a vypil na ex inhale ten litr toho nápoje
00:20:50.18500:21:19.555
223. information spk2
Byl jsem za chvilku v bezvědomí, otrava alkoholem, protože to bylo půl litr vodky a půl litru piva v tom bakali w-token:---.
jo, no byl sem za chvilku samozřejmě v bezvědomí. click inhale byl sem tři EHM otrava alkoholem protože to bylo půl litr vodky a půl litru piva. click v tom bagali
00:20:58.62500:21:19.555
224. information spk2
Představte si to, ve dvaceti letech, bez předchozích zkušeností, tak jsem to tři dni omarodil.
tak si to představte inhale v těch inhale de- dvaceti letech teda bez předchozích zkušeností, tak sem to tři dni omarodil
00:20:58.62500:21:19.555
225. information spk2
To oni ale dělali s každým novicem jenom jedenkrát, takže Pavel už to měl taky odbyté.
teda že inhale no ale to oni dělali s každym tim inhale novicem jenom jedenkrát tady todle jo, takže ten inhale Pavel Pavel už to měl taky vodbitý
00:20:58.62500:21:19.555
226. information spk2
Nemohl mně w-token:--- to ale říct, protože kdyby mi to řekl, tak by to bylo ještě horší.
ale von mě to ne- nemohl říct, protože kdyby mě to řekl, tak to bylo eště horší
00:21:19.55500:21:23.665
227. information spk2
To bych nevypil najednou a bůhví w-token:--- co bych vyváděl, to by bylo ještě horší.
click inhale jo inhale noise to bych to nevypil najednou a bůh ví co bych vyváděl to by bylo eště horší
. no inhale noise no asi takhle. EHM jo.
00:21:25.70500:21:28.685
228. question spk1
Jak dlouho jste byl v Bolechově?
spk1jak dlouho ste byl tam v tom click Bolechově
00:21:26.34500:22:14.166
229. information spk2
To bylo, když vypukla válka, vypukla tehdy 22. června 1941.
spk2tak to bylo když vypukla válka že, tak válka vypukla tehdy noise dvaadvacátýho června inhale štyrycet jedna
00:21:28.68500:22:14.166
230. information spk2
Bolechov byl celkem blízko hranic, ale tam kupodivu nebyl veden hlavní nápor.
že inhale Bolechov byl celkem blízko hranic že ale tam nebyl kupodivu vedenej ten hlavní nápor
00:21:28.68500:22:14.166
231. information spk2
Hlavní nápor byl veden na Lvov a potom na pobaltské republiky, na Bělorusko a tímto směrem.
inhale ten hlavní nápor byl vedenej inhale na Lvov a potom na ty inhale EHM pobaltský republiky že inhale a tam tímdle směrem, že inhale na Bělorusko že
00:21:28.68500:22:14.166
232. information spk2
Když Němci postupovali, tak se vědělo, že postupují hodně rychle.
inhale tak EHM když EHM ty Němci postupovali tak se vědělo, že postupujou hodně rychle, teda že
00:21:28.68500:22:14.166
233. information spk2
Vilgelmskij w-recognize:Vilgelmskij si mě zavolal a povídá: " Otevřeš všechny sklady.
inhale tak mě zavolal ten EHM ten unintelligible si mě zavolal že inhale a povídá podívej se, inhale otevřeš všechny sklady
00:21:28.68500:22:14.166
234. information spk2
Ať si národ rozebere mouku, aby to nepadlo do rukou Němcům.
inhale ať si národ rozebere mouku, aby to nepo- nepadlo Němcům do ruk
00:21:28.68500:22:14.166
235. information spk2
Ať si to lidi rozeberou, bude se jim to hodit. "
teda že ať si to lidi rozeberou bude se jim to hodit, že
00:22:14.16600:22:41.566
236. information spk2
Když potom válka trvala už asi čtyři nebo pět dní, tak jsme pozorovali, že se už odtamtud vytrácela armáda, bezpečnostní složky se vytrácely.
inhale když potom válka trvala už asi štyry pět dní tak sme pozorovali, inhale že už se nějak vytrácela armáda vod tam inhale bezpečnostní složky se vytrácely teda že
00:22:14.16600:22:41.566
237. information spk2
Byl jsem tehdy v situaci, že jsem nevěděl, co mám dělat.
inhale a inhale já sem byl tehdy v situaci že sem prostě inhale nevěděl, co mám dělat
00:22:14.16600:22:41.566
238. information spk2
Věděl jsem, že pěšky nikam daleko neuteču.
já sem já sem věděl, že pěšky nikam neuteču daleko
00:22:14.16600:22:41.566
239. information spk2
Jakékoliv hromadné prostředky nefungovaly, vlaky a tak dále už nejezdily, všechno rozbombardované.
inhale jakýkoliv do komuni- EHM do hromadný prostředky nefungovaly vlaky nejezdily už a tak dále, všechno rozbombardovaný že
00:22:14.16600:22:58.126
240. information spk2
Pomalu jsem se připravil na to nejhorší.
inhale. no tak sem se tak nějak pomalu click připravil na to nejhorší
00:22:41.56600:22:58.126
241. information spk2
Bylo asi devět hodin ráno, byl jsem ještě v posteli v mém podnájmu, když někdo zabouchá na vrata domu, kde jsem bydlel.
jo inhale a nějak sem EHM bylo snad já nevim, devět hodin ráno, já sem byl eště v posteli, tam v tom mým podnájmu, když někdo zabouchá inhale na dve- na vrata toho domu, kde sem bydlel
00:22:58.12600:23:10.116
242. information spk2
Domácí otevřela a vtrhla tam účetní našeho družstva, Ruska, Něsterenková se jmenovala.
click jo inhale a ta otevřela ta domácí a vtrhla tam účetní družstva. toho našeho účetní Ruska noise inhale nějaká Něsterenková se menovala
00:23:10.11600:23:11.546
243. information spk2
V životě na ni w-token:--- nezapomenu.
v životě na ní nezapomenu
00:23:11.54600:23:31.076
244. information spk2
Začala mi w-token:mně šíleně nadávat, že jsem blbec, jak si to představuju, že tady zůstávám na jistou smrt a tak dále.
inhale a začla mě šíleně nadávat. že sem blbec, jak si to představuju, že tady zůstávám na jistou smrt a tak dále
00:23:15.54600:23:31.786
245. information spk2
Myslela na mě, mají organizovanou kolonu vozů tažených koňmi, kde držela místo pro mě.
jo inhale a že vona na mě myslela, inhale a že mi že maji organizovanou kolonu inhale vozů teda tažených koňma, inhale kde mi držela místo pro mě. jo
00:23:31.78600:23:43.356
246. information spk2
Balení mi trvalo akorát pět minut, protože jsem toho moc neměl.
inhale no tak mě trvalo to balení akorát pět minut protože sem toho moc neměl
00:23:31.78600:23:43.356
247. information spk2
Sbalil jsem se a sedl jsem si na ten vůz a vydali jsme se na cestu na východ.
že jo tak sem skutečně se sbalil a sedl sem si na ten vůz inhale a jeli vydali sme se na cestu na východ
00:23:31.78600:23:47.746
248. question spk1
Neměl jste ještě nějaké vztahy, které by vás držely v Bolechově w-missing:Bolechově?
spk1neměl ste eště nějaký vztahy k- EHM spk2 byla to ko- spk1který by vás držely v tom
00:23:46.05600:24:16.636
249. information spk2
Měl jsem tam samozřejmě lásku, jak to v tom věku bývá.
spk2no tak měl sem tam samozřejmě lásku, že jo, jak to v tom věku inhale bejvá
00:23:47.74600:24:16.636
250. information spk2
Bavili jsme se s ní o tom, než w-recognize:než ta válka začla.
jenomže inhale noise my sme se o tom s ní bavili unintelligible válka začla
List of Files
|
|
|
|