Header Image n.1 Header Image n.2 Header Image n.3 Header Image n.4 Header Image n.5 Header Image n.6 Header Image n.7

Dialog ID: 060 (60/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7

305 sentences
3925 words
00:14:07.19500:14:17.015
151. information spk2
To je jedna krutost.
to je jedna krutost
00:14:07.19500:14:17.015
152. information spk2
Druhá krutost spočívala v tom, že jsem dostal pozvánku, abych se dostavil zase na milici.
jo inhale druhá krutost spočívala v tom, inhale že já sem dostal teda pozvánku abych se dostavil zase na milici
00:14:17.01500:14:42.745
153. information spk2
Přišel jsem tam.
click inhale přišel sem tam
00:14:17.01500:14:42.745
154. information spk2
Byl tam velký sál, kde jako ve škole posadili za lavice jednotlivé pozvané, to byli samí emigranti, upozorňuju.
inhale a byla tam v takovej velkej sál inhale kde oni posadili inhale jako ve škole za lavice inhale jednotlivý ty pozvaný, to byli samí emigranti upozorňuju
00:14:17.01500:14:42.745
155. information spk2
Dali jim třístránkový w-token:třístránkovej dotazník, teď už jsme uměli rusky, už jsme rozuměli w-token:---.
teda click jo click inhale dali jim tří stránkovej dotazník jo teď už sme uměli to rusky už sme rozumněli
00:14:17.01500:14:42.745
156. information spk2
Řekli: " Budete každý psát. "
že inhale a řekli tak a budete psát všech- každý prostě
00:14:42.74500:14:49.825
157. information spk2
Až později jsem pochopil, že celý dotazník byl vlastně jenom kvůli jedné větě.
inhale až později sem pochopil, že celej ten dotazník byl vlastně jenom k jedné kvůli jedné větě
00:14:49.82500:14:54.765
158. information spk2
Byla to poslední věta, která stála na dotazníku.
inhale a to byla poslední věta, která stála na tom dotazníku
00:14:49.82500:15:06.555
159. information spk2
Zněla asi takhle: " Mezi vládou Sovětského svazu w-token:--- a Německem byla metalanguage:--- uzavřena dohoda o repatriaci emigrantů. "
ta zněla asi takhle. inhale mezi vládou Sovětského Svazu inhale a Německem byla uzavřena dohoda, click inhale o návratu inhale o repatriaci emigrantů. jo
00:15:06.55500:15:22.595
160. information spk2
Máte dvě možnosti, buď projevíte přání vrátit se domů, anebo projevíte přání zůstat v Sovětském Svazu a přijmout sovětské občanství.
click inhale máte dvě možnosti, click inhale buď se projevíte přání vrátit se domů, click inhale a nebo projevíte přání zůstat v Sovětském Svazu inhale a přijmout sovětské občanství
00:15:22.59500:15:39.365
161. information spk2
Tehdy jsem si neuvědomil, že jsem vlastně utekl z koncentráku.
click inhale a já sem si tehdy jakoby neuvědomil, že sem vlastně inhale utekl z toho koncentráku
00:15:22.59500:15:39.365
162. information spk2
Seděl jsem, hlavu v dlaních, a úporně jsem přemýšlel, co tam mám napsat.
click inhale tak sem seděl inhale hlavu ve dlaních a úporně sem přemýšlel co tam mám napsat
00:15:39.36500:15:48.475
163. information spk2
Na jedné straně byla touha zase vidět rodiče, sestry, vrátit se domů.
na jedný straně inhale touha zase vidět rodiče, sestry, vrátit se domů
00:15:39.36500:15:48.475
164. information spk2
V ten okamžik mě ani nenapadlo, že by to mohlo skončit nějak jinak.
mě ani nenapadlo, inhale že by to mohlo skončit nějak jinak v ten okamžik
00:15:48.47500:15:58.025
165. information spk2
Když jsem tam tak seděl, chodila tam taková žena, nevím, jestli to byla policistka, s nějakou šarží.
inhale a když sem tak seděl inhale tam chodila taková click nevim jesli to byla u- policistka teda se dá říct s nějakou šarží
00:15:58.02500:16:06.735
166. information spk2
Mladá, hezká.
inhale mladá, hezká
00:15:58.02500:16:06.735
167. information spk2
Najednou slyším, že stojí za mnou a povídá mně w-token:--- do ucha: " Nepiš, že se chceš vrátit. "
inhale a najednou slyším, že stojí za mnou a povídá mě, jako do ucha inhale click nepiš, že se chceš vrátit
00:16:06.73500:16:09.265
168. information spk2
Dal jsem na ni w-token:---.
inhale já sem dal na ní
00:16:09.26500:16:14.265
169. information spk2
Napsal jsem, že chci zůstat a vzít si sovětské občanství.
inhale a napsal sem že chci zůstat inhale a vzít si sovětské občanství
00:16:14.26500:16:17.565
170. information spk2
Dobře mi poradila.
jo inhale dobře mi poradila
00:16:17.56500:16:26.845
171. information spk2
Za několik dní nato w-token:--- všichni ti, co řekli, že se chtějí vrátit, byli odtransportováni do gulagu w-token:---.
inhale za několik dní na to, inhale všichni ti, co řekli, že se chtěji vrátit inhale sko- byli odtransportováni do gulaku
00:16:17.56500:16:32.515
172. information spk1
Tady bysme asi zase měli pro lidi nezasvěcené říct, co to gulag w-token:--- je.
spk1tady bysme měli asi zase pro lidi nezasvěcený říct co to vlastně gulak
.spk1 unintelligiblespk2
00:16:32.51500:16:34.635
173. information spk2
Gulag w-token:--- je zkratka.
clickgulak je zkratka
00:16:34.63500:16:48.175
174. instruction spk2spk1
Můžete w-speaker:--- definovat nebo dešifrovat tu w-recognize:tu zkratku zkratku?
inhale defi- definovat nebo dešifrovat unintelligible
00:16:34.63500:16:48.175
175. information spk2
To je koncentrák.
no to je konce-
00:16:34.63500:16:48.175
176. information spk2
Co to je gulag w-token:---, je víceméně nejlíp patrné, když si někdo přečte knihy Solženicyna, Souostroví w-recognize:souostroví Gulag w-token:---.
to je to je více méně gulak je nejlíp patrnej když někdo přečte ty knihy Solženicina, inhale co to je gulak teda, že unintelligible gulak
00:16:34.63500:16:52.495
177. information spk2
Jinak je to zkratka " Gosudarstvennoje w-recognize:gosudarstvennoje upravlenije lagrov Upravlenije metalanguage:--- Lagrov ".
že inhale jinak je to zkratka. spk2 inhale unintelligible
00:16:52.49500:16:53.975
178. information spk2
To je zkratka gulag.
to je zkratka gulak
00:16:53.97500:16:59.575
179. information spk2
Zkráceně to znamená " státní správa metalanguage:--- lágru ".
jo inhale zkráceně to znamená státní inhale správa inhale EHM lágru
00:16:59.57500:17:03.035
180. information spk2
Lágru nebo věznic, jak budete chtít.
lágru lágrov. nebo věznic jak budete chtít
00:17:03.03500:17:07.745
181. information spk2
Můžete si to přeložit, jak chcete.
jo, tak si to můžete přeložit jak chcete teda že asi takle že
00:17:03.03500:17:09.715
182. information spk2
Potom jsem to pochopil.
inhale takže já sem to potom spk1v praxi to znamenalo click spk2 pochopil
00:17:03.03500:17:09.715
183. question spk1
V praxi to znamenalo co?
spk1v praxi to znamenalo click
spk2 pochopil
00:17:07.74500:17:27.755
184. information spk2
V praxi to znamenalo, že odtransportovali lidi na Sibiř a ne každý to pochopitelně přežil.
spk2v praxi to znamenalo na Sibiř teda že inhale oni odtransportovali ty lidi, že inhale no a ne každý to přežil pochopitelně
00:17:09.71500:17:27.755
185. information spk2
To nebyly vyhlazovací lágry jako u Němců, že by tam měli nějaké plynové komory.
to nebyly vyhlazovací lágry jako inhale u Němců teda že tam měli nějaký plynový komory
00:17:09.71500:17:27.755
186. information spk2
Byly to lágry, kde přežili pouze skutečně mladí, silní, zdraví lidé.
že inhale ale byly to lágry, kde inhale EHM přežili pouze skutečně mladí silní zdraví lidé teda že
00:17:27.75500:17:30.535
187. information spk2
Byla taková šance.
unintelligible byla šance inhale teda že inhale
00:17:28.58500:17:31.685
188. information spk1
Pracovní tábory, řekněme w-missing:řekněme.
spk1pracovní tábory
00:17:30.53500:17:33.335
189. confirmation spk2
Ano, byly to pracovní tábory.
spk2ano byly to pracovní tábory
00:17:33.33500:17:40.085
190. information spk2
Daleko, daleko od civilizace, možnost útěku byla prakticky nulová a podobně.
inhale daleko daleko vod nějaké civilizace možnost útěku nulová teda prakticky a podobně teda že inhale no inhale takže
00:17:33.33500:17:43.985
191. question spk1
Rozhodl jste se pro sovětské občanství a zůstal jste dál v pekárně?
spk1vy ste se rozhodl pro sovětské občanství a zůstal ste dál v pekárně
.spk2 já sem no noise
00:17:40.08500:18:07.425
192. information spk2
Zůstal jsem dále v pekárně, nic se nedělo, řadu lidí jednou v noci odvezli.
spk2zůstal sem dále v tý pekárně nic se nedělo že jo inhale EHM řa- řadu lidí teda EHM jednou v noci vodvezli
00:17:43.98500:18:07.425
193. information spk2
Pak jsem se to dozvěděl, protože jsme se o tom potom mezi sebou bavili.
že inhale pak sem se dozvěděl, že protože sme o tom inhale se potom bavili mezi sebou
00:17:43.98500:18:07.425
194. information spk2
Povídá: " Co si napsal? "
tak on povídá co si napsal
00:17:43.98500:18:07.425
195. information spk2
Povídám: " Že chci zůstat. "
já povídám že chci zůstat
00:17:43.98500:18:07.425
196. information spk2
" Člověče tady je to hrozné, já se radši vrátím domů, nic už se nemůže stát. "
a on člověče inhale tady je to hrozný že jo já se radši vrátím domů že jo nic se už nemůže stát že
00:17:43.98500:18:07.425
197. information spk2
Domů se nevrátil, brali to jako projev nedůvěry.
inhale no tak on se domů nevrátil že inhale oni to brali jako projev nedůvěry
00:18:07.42500:18:08.515
198. information spk2
Chápu to.
já to chápu
00:18:08.51500:18:18.195
199. information spk2
Už se pomalu schylovalo k válce.
inhale ono se už k tý válce pomalu schylovalo
00:18:08.51500:18:18.195
200. information spk2
Není pravda, že nikdo nevěděl, že válka bude.
inhale neni pravda, že nikdo nevěděl, že válka nebude

List of Files