Dialog ID: 060 (60/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
305 sentences
3925 words
3925 words
00:04:39.29100:05:19.751
51. information spk2
Potom už jsem trošku uměl, za w-token:za těch čtrnáct w-token:čtrnáct dní se člověk asi dní se člověk asi trošku zdokonalil, tak jsem měl čtrnáct dní takový lenivý život.
inhale to už sem uměl trošku potom taky unintelligible trošku zdokonalil že tak zase sem měl noise štrnáct dní takový unintelligible EHM inhale lenivej unintelligible laugh lenivej život teda se dá říct
00:04:39.29100:05:19.751
52. information spk2
Skutečně jsem tam přišel a vyplnil jsem tu žádost a během dalších asi čtrnácti dnů jsem dostal takovou zelenou knížečku.
že inhale no ale skutečně sem tam přišel a vyplnil sem tu žádost že inhale a během asi štrnácti dnů dalších inhale sem dostal takovou zelenou knížečku
00:04:39.29100:05:26.411
53. information spk2
Přeloženo do češtiny se jmenovala " Povolení k pobytu pro osoby bez státní příslušnosti ".
inhale která se menovalo click inhale unintelligible čili přeloženo do češtiny, inhale povolení k pobytu inhale pro osoby bez státní příslušnosti
00:05:26.41100:05:51.511
54. information spk2
Už tehdy totiž neuznávali Československo, v důsledku té smlouvy jakoby Československo vypadlo z mapy a byli jsme považováni za lidi bez občanství.
inhale voni totiž tehdy neuznávali už Československo, v důsledku té smlouvy inhale unintelligible že inhale oni prostě jakoby Československo vypadlo z mapy teda že inhale a my sme byli považování za lidi bez občanství teda že
00:05:26.41100:05:51.511
55. information spk2
Proto nám to dali.
proto nam dali ten
00:05:26.41100:05:51.511
56. information spk2
Výhodu to mělo tu, že to byla podmínka k nastoupení nějakého zaměstnání, museli jste jít někam pracovat pochopitelně.
inhale výhodu to mělo tu, inhale že toto byla podmínka inhale k nastoupení nějakého zaměstnání ste museli někam jít pracovat pochopitelně
. že inhale já sem neměl
00:05:51.51100:05:55.021
57. question spk1
Do té doby jste pořád žili z w-missing:z milodarů milodarů?
spk1do té doby ste pořád žili
00:05:53.57100:05:59.331
58. information spk2
Žili jsme víceméně z humanitární podpory, pochopitelně.
spk2 click inhaležili z noise víceméně z té humanitární noise podpory no pochopitelně
00:05:59.33100:06:01.471
59. information spk1
Ještě jeden malý dotaz.
eště jeden takovej malej dotaz
spk2 pochopitelně
00:05:59.33100:06:04.681
60. information spk1
Říkal jste, že vás tam také podporovaly židovské rodiny.
spk1vy ste řikal, že vás tam taky podporovali židovský rodiny
00:06:01.47100:06:05.231
61. confirmation spk2
Ano.
spk2ano
00:06:04.68100:06:08.611
62. question spk1
Ty ovšem většinou mluvily w-token:--- jidiš w-token:---, že ano?
spk1ty ovšem tam většinou mluvili ži- jidyš, že jo
00:06:05.23100:06:11.571
63. information spk2
Mluvili jidiš w-token:---, ale uměli i německy.
spk2 inhaleno tak oni mluvili jidyš ale i uměli německy
00:06:08.61100:06:15.641
64. question spk1
S těmi jste tedy w-extraneous:tedy konverzoval v jazyce vám známém?
spk1aha s těma ste mluvili spk2 ono to je spk1konverzoval v jazyce vám známém
00:06:13.11100:06:23.281
65. information spk2
Potom jsem už rozuměl w-token:--- i polsky a tak dále, to není takový problém.
spk2ale já sem už potom rozumněl i polsky a tak dále že to inhale to neni takový problém
00:06:15.64100:06:23.281
66. information spk2
Když se člověk dostane do takové situace, tak dokáže divy.
víte, člověk když se dostane do takové situace inhale tak dokáže divy
00:06:23.28100:06:31.621
67. information spk2
Dnes bych to třeba neuměl, tehdy, když mně w-token:--- bylo devatenáct roků, tak člověk dokázal divy.
inhale dneska bych to třeba neuměl, tehdy to když mě bylo tech devatenáct roků inhale tak člověk dokázal divy
00:06:23.28100:06:31.621
68. information spk2
Nemohu si pomoct.
to já si nemůžu pomoct že inhale no inhale tak abych
00:06:23.28100:06:33.161
69. question spk1
Takže w-extraneous:takže jste mohl hledat zaměstnání?
spk1ste moch hledat zaměstnání
00:06:31.62100:06:35.581
70. information spk2
Teď jsem mohl hledat zaměstnání.
spk2tak teďko sem mohl hledat zaměstnání
00:06:35.58100:06:40.681
71. information spk2
Situace byla asi taková, že jsem nebyl ničím vyučen.
inhale a tak teďko teďko situace byla asi taková, dyť já sem nebyl ničím vyučenej
00:06:40.68100:06:46.351
72. information spk2
Měl jsem maturitu, která je víceméně výchozím bodem pro vysokou školu.
já sem měl tu maturitu inhale která je více méně inhale východištěm na vysokou školu
00:06:46.35100:06:48.861
73. information spk2
Není žádnou kvalifikací sama o sobě.
ta nedává žádnou kvalifikaci samo o sobě
00:06:48.86100:07:13.021
74. information spk2
Nebyl jsem žádný účetní, nebyl jsem ničím.
že inhale neměl sem žád- nebyl sem žádnej účetní, nebyl sem prostě ničím
00:06:48.86100:07:13.021
75. information spk2
Byl jsem mladý člověk, který nic neuměl, a jak se tedy měl živit?
se dá říct že byl sem mladej člověk, jo kterej nic neuměl inhale no a jak tedy se měl živit že
00:06:48.86100:07:13.021
76. information spk2
Samozřejmě jsem nechtěl dělat nosiče na nádraží nebo něco takového, tak jsem za krátkou dobu přišel na to, že ve Lvově není šance.
no tak samozřejmě inhale zase sem nechtěl dělat někde nějakýho nosiče zava- na nádraží nebo něco takového že inhale no tak sem se v tom v tom EHM Lvově tak nějak pro- za krátkou dobu přišel na to, inhale že tam neni šance prostě že
00:07:13.02100:07:25.121
77. information spk2
Někdo mně w-token:--- dobře poradil.
inhale a někdo mě dobře poradil
00:07:13.02100:07:25.121
78. information spk2
Povídá: " Sedni si na vlak a jeď do Bolechova.
někdo povídá podívej se, inhale sedni si na vlak inhale a jeď do Bolechova
00:07:13.02100:07:25.121
79. information spk2
Tam už nějací naši lidi psali, že se tam uchytli a že tam je možnost. "
inhale tam už nějaký naši lidi psali, že se tam uchytli a že tam je možnost jo
00:07:13.02100:07:43.471
80. information spk2
Bolechov je malé město, možná 10 000, 15 000 obyvatel, které leží jižně od Lvova, přibližně nějakých padesát kilometrů, nemohu to odhadnout přesně.
inhale. ten Bolechov to je takový malý město, click inhale možná já nevim deset patnáct tisíc obyvatel jo inhale které inhale EHM leží jižně teda vod Lvova, nějakejch já nevim padesát kilometrů nemůžu to odhadnout přesně, tak přibližně
00:07:25.12100:07:43.471
81. information spk2
Poslechl jsem a vydal se do Bolechova.
že inhale no tak sem poslechl inhale a vydal sem se do Bolechova
00:07:43.47100:07:59.401
82. information spk2
Přijel jsem do Bolechova někdy z rána, kolem osmé hodiny, a moje první cesta byla do nějaké stolovaja, to je restaurace.
click inhale přijel sem do Bolechova někdy z rána teda inhale kolem tý osmý hodiny nějak že inhale no a první moje cesta byla inhale že sem šel do nějaký tý inhale stolovoj to je ta restaurace
00:07:43.47100:08:20.481
83. information spk2
Dal jsem si polívku, protože jsem byl vyhladovělý, a tam byla polská obsluha.
inhale a dal sem si polívku, protože sem byl vyhladovělej, že inhale no a tak byla inhale tam byla polská obsluha
00:07:59.40100:08:20.481
84. information spk2
Nějak jsem se zamotal v objednávce a u sousedního stolu seděl jeden mladý člověk, o něco starší, tak 25letý.
inhale a já sem to nějak EHM řekl nějakej nějak sem se tam prostě zapatlal v tý objednávce a u sousedního stolu inhale seděl jeden takovej mladej člověk, inhale o něco starší tak pětadvaceti letej
00:07:59.40100:08:20.481
85. information spk2
Koukal po mně w-token:--- a potom vstal a povídá: " Že ty jsi Čech? "
kterej po mě koukal a potom se vstal inhale a povídá, že ty seš Čech
00:08:20.48100:08:21.901
86. information spk2
Povídám: " Ano. "
inhale já povídám jo
00:08:21.90100:08:23.771
87. information spk2
" Co tady děláš? "
a co tady děláš
00:08:23.77100:08:31.551
88. information spk2
Povídám: " Poslali mě sem, že bych prý tady mohl najít práci. "
já povídám no noise inhale po- poslali mě sem, že prej bych tady mohl najít práci. jo
00:08:31.55100:08:37.101
89. information spk2
Povídá: " Máš štěstí, tady najdeš práci.
inhale on povídá máš štěstí. jo? tady najdeš práci
00:08:37.10100:08:49.211
90. information spk2
Dělám v nějakém potravinářském družstvu, " povídá mně w-token:---, " kde je ředitelem nějaký Rus z Moskvy a hrozně trpí na Čechy. "
click inhale já dělám v nějakym družstvu mě povídá potravinářskym, inhale kde je ředitelem nějaký Rus z Moskvy jo inhale a ten hrozně trpí na Čechy
00:08:49.21100:09:07.221
91. information spk2
Vzal mě hned s sebou a zavedl mě do kanceláře ředitele toho družstva.
click inhale no a (vzal mě hned) sebou jo inhale a zavedl mě do kanceláře tam toho inhale ředitele toho družstva
00:08:49.21100:09:07.221
92. information spk2
Byl to velmi krásný, vysoký, štíhlý, statný člověk, takový kozácký typ, a jmenoval se Vilgelmskij w-token:---.
inhale byl to velmi krásnej vysokej štíhlej statnej člověk, takovej kozáckej typ inhale a menoval se inhale Vil Gelmsky
00:09:07.22100:09:09.341
93. repetition spk2
Vilgelmskij w-token:--- se jmenoval.
click Vil Gelmsky se menoval
00:09:09.34100:09:23.541
94. information spk2
Vyposlechl moji w-token:--- historku a povídá: " Právě jsem vyhodil skladníka, kradl v pekárně.
jo noise click inhale no on tu mojí historku vyposlech inhale a povídá no potřebuju právě sem vyhodil inhale tam kradl nějakej skladník ve skla- EHM v pekárně
00:09:09.34100:09:23.541
95. information spk2
Potřeboval bych tam nového skladníka. "
inhale já bych tam potřeboval novýho skladníka
00:09:23.54100:09:41.201
96. information spk2
Můj kumpán se jmenoval Pavel, dělal u firmy účetního.
inhale povídá tomu, on se menoval Pavel ten kumpán můj, jo, Pavlovi povídá inhale hele Pavle, inhale on tam dělal účetního ten Pavel u tý firmy jo
00:09:23.54100:09:41.781
97. information spk2
Povídá Pavlovi: " Pavle, vem toho mladýho člověka a zaveď ho k tomu vedoucímu pekárny, ať ho tam přijmou jako skladníka.
Pavlovi povídá inhale hele Pavle, inhale on tam dělal účetního ten Pavel u tý firmy jo, inhale vem ho teda toho mladýho člověka a unintelligible zaveď ho tam k tomu inhale vedoucímu tý pekárny inhale a ať ať ho tam přijmou ja- jako skladníka. do tý pe-
00:09:41.20100:09:45.941
98. question spk1
Pavel byl taky emigrant v této době nebo už z dřívějška?
spk1Pavel byl taky emigrant? noise spk2ano spk1v této době nebo už z dř- dřívějška
00:09:43.88100:09:49.371
99. information spk2
Ne, byl emigrant z dřívějška
ne spk2ten byl z dřívějška emigrant
inhale ten tam přišel inhalespk1
00:09:49.37100:09:50.691
100. question spk1
Předválečný, ano?
předválečnej jo
spk2 ten odešel
List of Files
|
|
|
|