Dialog ID: 057 (57/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
150 sentences
2032 words |
132 sentences
2186 words |
|---|---|
|
00:12:46.05500:13:19.834
101. information spk2
To je rodina Redlichova, uprostřed babička Arnoštka Redlichová, vpravo, ten silnější pán, je Artur Redlich, můj strýc.
noise to je rodina Redlichova, uprostřed babička, Arnoštka Redlichová, noise vpravo ten silnější pán Artur Redlich, můj strýc
00:12:46.05500:13:19.834
102. information spk2
To dítě je Heda Soňa Redlichová, jeho dcera.
to dítě, je Heda Soňa Redlichová, jeho dcera
00:12:46.05500:13:19.834
103. information spk2
Ta mladší paní je Leopoldýna Redlichová, moje teta a vlevo další holohlavý pán je strýc Osvald Redlich.
ta mladší paní je Leopoldýna Redlichová, moje teta a vlevo ten další holohlavý pán je strýc Osvald Redlich
|
00:12:46.05500:13:19.834
84. information spk2
To je rodina Redlichova: uprostřed babička, Arnoštka Redlichová, vpravo, ten silnější pán, Artur Redlich, můj strýc, to dítě je Heda Soňa Redlichová, jeho dcera, ta mladší paní je Leopoldýna Redlichová, moje teta a vlevo, ten další holohlavý pán, je strýc Osvald Redlich.
noise to je rodina Redlichova, uprostřed babička, Arnoštka Redlichová, noise vpravo ten silnější pán Artur Redlich, můj strýc, to dítě, je Heda Soňa Redlichová, jeho dcera, ta mladší paní je Leopoldýna Redlichová, moje teta a vlevo ten další holohlavý pán je strýc Osvald Redlich
|
|
00:13:19.83400:13:22.522
104. information spk2
Nepotrpěli si na vlasy.
oni si na vlasy nepotrpěli
|
00:13:19.83400:13:22.522
85. information spk2
Oni si na vlasy nepotrpěli.
oni si na vlasy nepotrpěli
|
|
00:13:22.52200:13:35.740
105. information spk2
To je moje sestřenice Eva Redlichová z Přerova, měla tehdy třináct roků.
to je moje sestřenice, Eva Redlichová, z Přerova, měla tehdy třináct roků
|
00:13:22.52200:13:35.740
86. information spk2
To je moje sestřenice Eva Redlichová z Přerova, měla tehdy třináct roků.
to je moje sestřenice, Eva Redlichová, z Přerova, měla tehdy třináct roků
|
|
00:13:35.74000:13:51.567
106. information spk2
Tady je můj strýc Arnošt Projs se svojí chotí v Tel Avivu v roce 1948.
můj strýc Arnošt Projs, se svojí chotí v Tel Avivu. v roku devatenáct set štyřicet osm
|
00:13:35.74000:13:51.567
87. information spk2
Můj strýc Arnošt Projs se svojí chotí v Tel Avivu roku 1948.
můj strýc Arnošt Projs, se svojí chotí v Tel Avivu. v roku devatenáct set štyřicet osm
|
|
00:13:51.56700:14:12.988
107. information spk2
To je fotografie naší židovské školy v Kyjově z protektorátní doby, kdy jsme nemohli chodit do školy.
noise (dám), inhale to je fotografie naší EHM židovské školy, v Kijově, EHM s protektorátní doby, kdy sme nemohli chodit do školy
|
00:13:51.56700:14:12.988
88. instruction spk2spk3
Dál other:na w-rovine oznacit, ze mluvi treti mluvci.
noise (dám)
00:13:51.56700:14:12.988
89. information spk2
To je fotografie naší židovské školy v Kyjově z protektorátní doby, kdy jsme nemohli chodit do školy.
inhale to je fotografie naší EHM židovské školy, v Kijově, EHM s protektorátní doby, kdy sme nemohli chodit do školy
|
|
00:13:51.56700:14:18.691
108. information spk2
Jsem v horní řadě druhý zleva, první zleva je inženýr Jelínek, jeden z vyučujících.
já su druhý v horní řadě druhý zleva. první noise zleva je inženýr Jelínek, jeden z vyučujících
|
00:13:51.56700:14:12.988
90. information spk2
Já jsem v horní řadě druhý zleva.
já su druhý v horní řadě druhý zleva
00:14:12.98800:14:18.691
91. information spk2
První zleva je inženýr Jelínek, jeden z vyučujících.
první noise zleva je inženýr Jelínek, jeden z vyučujících
|
|
00:14:18.69100:14:22.379
109. question spk2
Můžu ještě dál říct něco?
můžu ještě dál říct noise něco
noise?spk1
|
00:14:18.69100:14:22.379
92. question spk2
Můžu ještě dál něco říct?
můžu ještě dál říct noise něco
noise?spk1 EHMspk2
|
|
00:14:22.37900:14:23.317
110. information spk1
Ano w-missing:ano.
EHM
00:14:23.31700:14:49.645
111. information spk2
V prostřední řadě pode mnou a pod inženýrem Jelínkem je Věra Vébrová, která žije v Kyjově.
tady noise EHM v asi v prostřední řadě vleva zleva pode mnou a inhale pod inženýrem Jelínkem noise je Věra Vébrová, která žije v Kijově
00:14:23.31700:15:01.864
112. information spk2
Když půjdete dál doprava, úplně v prostředku je nad tím děvčátkem v bílém kabátku její bratr, zemřel.
když půjdete dál do prava, její bratr je v prostředku úplně v prostředku nad tým děvčátkem inhale v tom bílym kabátku. úplně v prostředku, ten zemřel
|
00:14:23.31700:14:49.645
93. information spk2
Tady asi v prostřední řadě zleva pode mnou a pod inženýrem Jelínkem je Věra Vébrová, která žije v Kyjově, a když půjdete dál do prava, tak její bratr je úplně v prostředku nad tím děvčátkem v bílém kabátku.
tady noise EHM v asi v prostřední řadě vleva zleva pode mnou a inhale pod inženýrem Jelínkem noise je Věra Vébrová, která žije v Kijově, když půjdete dál do prava, její bratr je v prostředku úplně v prostředku nad tým děvčátkem inhale v tom bílym kabátku
00:14:49.64500:15:01.864
94. repetition spk2
Úplně v prostředku.
úplně v prostředku
00:14:49.64500:15:01.864
95. information spk2
Ten zemřel.
ten zemřel
|
|
00:14:49.64500:15:01.864
113. information spk2
V horní řadě druhý zprava je Richard Miler w-token:---, který žije v Praze.
a žije EHM v horní řadě EHM druhý od prava, to je Richard Miler žije v Praze
|
00:14:49.64500:15:01.864
96. information spk2
A v horní řadě druhý od prava je Richard Miler form:?, který žije v Praze.
a žije EHM v horní řadě EHM druhý od prava, to je Richard Miler žije v Praze
|
|
00:15:01.86400:15:04.988
114. information spk2
Jinak nikdo.
jinak nikdo
|
00:15:01.86400:15:04.988
97. information spk2
Jinak nikdo.
jinak nikdo
|
|
00:15:04.98800:15:10.786
115. information spk2
Je to málo ostré, je to tím, že už je to reprodukované, že?
je to málo ostrý, ono je to tím, že už je to reprodukovaný, že
|
00:15:04.98800:15:10.786
98. information spk2
Je to málo ostré, ono je to tím, že už je to reprodukované, že?
je to málo ostrý, ono je to tím, že už je to reprodukovaný, že
|
|
00:15:10.78600:15:11.865
116. information spk3
Ostré je to dobře.
vostrý to je dobře
|
00:15:10.78600:15:11.865
99. information spk3
Ostré je to dobře.
vostrý to je dobře
|
|
00:15:11.86500:15:12.334
117. question spk2
Ano?
jo
|
00:15:11.86500:15:12.334
100. question spk2
Ano?
jo
|
|
00:15:12.33400:15:13.083
118. information spk3
To je ta fotka.
to je ta fotka
|
00:15:12.33400:15:13.083
101. information spk3
To je ta fotka.
to je ta fotka
|
|
00:15:13.08300:15:15.943
119. information spk2
Vím, myslím tu fotku.
to já vím, já tam já myslím ta fotka je
00:15:13.08300:15:23.568
120. information spk2
To je skupina chlapců s hvězdami z doby protektorátu.
inhale. to je noise breath skupina chlapců s hvězdami. z doby protektorátu
|
00:15:13.08300:15:15.943
102. information spk2
To já vím, já myslím tu fotku.
to já vím, já tam já myslím ta fotka je inhale
00:15:15.94300:15:23.568
103. information spk2
To je skupina chlapců s hvězdami z doby protektorátu.
to je noise breath skupina chlapců s hvězdami. z doby protektorátu
|
|
00:15:23.56800:15:39.113
121. information spk2
První zleva je Oto Buksbaum form:---, druhý Jirka Bádr form:---, třetí Richard Miler form:---, ten žije.
click inhale první zleva je Oto Buksbaum, druhý Jirka Bádr, třetí Richard Miler, ten žije
00:15:23.56800:15:39.113
122. information spk2
Čtvrtý je Béďa Klingr form:--- z Hodonína, který už nežije, a první zprava jsem já.
štvrtý Béďa Klingr, z Hodonína, nežije, a první z prava su já
00:15:39.11300:16:02.614
123. information spk2
Tuto fotografii mi poslal jeden můj známý ze Švýcarska.
click silence tuto fotografii mi poslal jeden můj známý ze Švýcarska
|
00:15:23.56800:15:50.927
104. information spk2
První zleva je Otto Buchsbaum, druhý Jirka Bádr, třetí Richard Miler form:?, ten žije, čtrvtý Béďa Klingr z Hodonína, nežije, a první zprava jsem já.
click inhale první zleva je Oto Buksbaum, druhý Jirka Bádr, třetí Richard Miler, ten žije, štvrtý Béďa Klingr, z Hodonína, nežije, a první z prava su já. click silence
00:15:39.11300:16:02.614
105. information spk2
Tuto fotografii mi poslal jeden můj známý ze Švýcarska.
click silence tuto fotografii mi poslal jeden můj známý ze Švýcarska
|
|
00:15:50.92700:16:02.614
124. information spk2
Nevím, jak se tam dostala, byla tam otištěná v novinách.
ta fotografie, nevím, jak se tam dostala, byla očištěná tam v novinách
|
00:15:50.92700:16:02.614
106. information spk2
Ta fotografie, nevím, jak se tam dostala, tam byla otištěná w-token:očištěná = otištěná v novinách.
ta fotografie, nevím, jak se tam dostala, byla očištěná tam v novinách
|
|
00:16:02.61400:16:29.053
125. information spk2
Toto je fotografie z Vídně, ta stará paní uprostřed je Leopoldýna Redlichová, moje tetička, těsně za ní v květovaných šatech je moje sestřenice Heda Nojvertová.
noise toto je fotografie z Vídně, to uprostřed ta stará paní to je Leopoldýna Redlichová, tetička moje těsně za ní v tych květovaných šatech je moje sestřenice, Heda, Nojvertová
|
00:16:02.61400:16:29.053
107. surprise spk2
Toto je fotografie z Vídně.
noise toto je fotografie z Vídně
00:16:02.61400:16:29.053
108. information spk2
Ta stará paní uprostřed je Leopoldýna Redlichová, moje tetička, těsně za ní v květovaných šatech je moje sestřenice Heda Neuwirthová.
to uprostřed ta stará paní to je Leopoldýna Redlichová, tetička moje těsně za ní v tych květovaných šatech je moje sestřenice, Heda, Nojvertová
|
|
00:16:29.05300:16:39.600
126. information spk2
Ten pán, který stojí za ní, je Franc Nojvert, manžel mojí sestřenice.
ten pán, co stojí za je Franc Nojvert, manžel mojí sestřenice
|
00:16:29.05300:16:39.600
109. information spk2
Ten pán, co stojí za ní, je Franz Neuwirth, manžel mojí sestřenice.
ten pán, co stojí za je Franc Nojvert, manžel mojí sestřenice
|
|
00:16:39.60000:17:07.475
127. information spk2
Kolem ramenou drží moji w-token:--- manželku Jarmilu Redlichovou a vpravo ta žena s dítětem je moje dcera Dagmar s malým Martinem, fotografie je stará asi šestnáct let.
EHM drží kolem ramenou mojí manželku, Jarmilu Redlichovou a zprava ta žena s dítětem je dcera moje dcera Dagmar. noise s malym Martinem, fotografie je stará asi šestnáct let
noise.
|
00:16:39.60000:17:07.475
110. information spk2
Kolem ramen drží moji manželku Jarmilu Redlichovou a zprava ta žena s dítětem je moje dcera Dagmar s malým Martinem.
EHM drží kolem ramenou mojí manželku, Jarmilu Redlichovou a zprava ta žena s dítětem je dcera moje dcera Dagmar. noise s malym Martinem
00:16:56.24100:17:07.475
111. information spk2
Fotografie je stará asi šestnáct let.
fotografie je stará asi šestnáct let
noise.
|
|
00:17:07.47500:17:17.786
128. information spk2
Na fotografii je moje sestřenice Heda Nojvertová s manželem Francem a je to vyfotografované na Moravě pod Kosířem.
na fotografii je moje sestřenice Heda Nojvertová s manželem Francem, a je to fotografovaný v Čechách pod Kosířem, na Moravě
|
00:17:07.47500:17:17.786
112. information spk2
Na fotografii je moje sestřenice Heda Neuwirthová s manželem Franzem a je to fotografované v Čechách pod Kosířem na Moravě.
na fotografii je moje sestřenice Heda Nojvertová s manželem Francem, a je to fotografovaný v Čechách pod Kosířem, na Moravě
|
|
00:17:17.78600:17:34.723
129. question spk2spk1
Ve w-speaker:--- kterém w-missing:ve kterém roce? roce?
click
v ro -
00:17:17.78600:17:34.723
130. information spk2
Na obrázku je moje sestřenice Heda Nojvertová, vnučka Romana a drží našeho psa Dana.
noise na obrázku je moje sestřenice Heda Nojvertová EHM vnučka Romana a drží našeho psa Dana
|
00:17:17.78600:17:34.723
113. information spk2
Na obrázku je moje sestřenice Heda Neuwirthová a vnučka Romana, která drží našeho psa Dana.
click v ro - noise na obrázku je moje sestřenice Heda Nojvertová EHM vnučka Romana a drží našeho psa Dana
|
|
00:17:34.72300:17:50.802
131. information spk2
Tady jsme moje manželka Jarmila a já na chatě ve dnu 40. jubilea našeho sňatku.
noise moje manželka Jarmila a já ve dnu čtyrycátého jubileu našeho sňatku. na chatě
|
00:17:34.72300:17:50.802
114. information spk2
Moje manželka Jarmila a já na chatě v den 24. jubilea našeho sňatku.
noise moje manželka Jarmila a já ve dnu čtyrycátého jubileu našeho sňatku. na chatě
|
|
00:17:50.80200:17:57.099
132. information spk2
Náš bývalý dům v Kyjově.
noise náš bývalý dům v Kijově
|
00:17:50.80200:17:57.099
115. information spk2
Náš bývalý dům v Kyjově.
noise náš bývalý dům v Kijově
|
|
00:17:57.09900:18:12.255
133. information spk2
Tady je zleva vnuk Aleš, vnučka Romana a vnuk Martin na chatě.
noise od leva vnuk Aleš, vnučka Romana, a vnuk Martin na chatě
|
00:17:57.09900:18:12.255
116. information spk2
Zleva vnuk Aleš, vnučka Romana a vnuk Martin na chatě.
noise od leva vnuk Aleš, vnučka Romana, a vnuk Martin na chatě
|
|
00:18:12.25500:18:19.630
134. information spk2
Toto je Petr Nojvert, syn mojí sestřenice z Vídně.
noise Petr Nojvert, syn mojí sestřenice z Vídně
|
00:18:12.25500:18:19.630
117. information spk2
Petr Neuwirth, syn mojí sestřenice z Vídně.
noise Petr Nojvert, syn mojí sestřenice z Vídně
|
|
00:18:19.63000:18:29.146
135. information spk2
To je památník zahynulých kyjovských Židů.
noise to je památník zahynulých kijovských Židů
|
00:18:19.63000:18:29.146
118. information spk2
To je památník zahynulých kyjovských Židů.
noise to je památník zahynulých kijovských Židů
|
|
00:18:29.14600:18:41.942
136. information spk2
Tady je detail památníku, kde jsou jmenovaní moji rodiče, babička a tety.
noise detail toho památníku kde jsou jmenovaný moji rodiče babička a tety
|
00:18:29.14600:18:41.942
119. information spk2
Detail toho památníku, kde jsou jmenovaní moji rodiče, babička a tety.
noise detail toho památníku kde jsou jmenovaný moji rodiče babička a tety
|
|
00:18:41.94200:18:55.614
137. information spk2
To je fotografované na naší chatě, Romanka měla tehdy devět let.
noise EHM to je fotografovaný na naší chatě EHM Romanka měla tehdy devět let
|
00:18:41.94200:18:55.614
120. information spk2
To je fotografované na naší chatě.
noise EHM to je fotografovaný na naší chatě
00:18:41.94200:18:55.614
121. information spk2
Romanka měla tehdy devět let.
EHM Romanka měla tehdy devět let
|
|
00:18:55.61400:19:39.336
138. information spk2
Zleva je to dcera Dáša, u dveří ten nejvyšší je její manžel, můj zeť.
od leva dcera Dáša na dve - u dveří ten nejvyšší její manžel zeď
00:18:55.61400:19:39.336
139. information spk2
Vedle něho je vnuk Martin a vedle něho druhý zeť Miloš.
EHM vedle něho vnuk Martin vedle něho EHM druhý druhý zeď Miloš
00:18:55.61400:19:39.336
140. information spk2
První zprava je dcera Helena, vedle ní v hnědé halence sestřenice Heda a vnuk Aleš.
na EHM první zprava dcera Helena, vedle ní EHM v hnědé halence sestřenice Heda, vnuk Aleš
00:18:55.61400:19:39.336
141. information spk2
Tady je schovaná moje žena a před ní stojí jubilantka Romanka.
skovaná moje žena a před ní jubilantka Romanka
|
00:18:55.61400:19:39.336
122. information spk2
Od leva dcera Dáša, ten nejvyšší u dveří je její manžel, můj zeť, vedle něho vnuk Martin, vedle něho druhý zeť Miloš, první zprava dcera Helena, vedle ní v hnědé halence sestřenice Heda, vnuk Aleš, schovaná moje žena a před ní jubilantka Romanka.
od leva dcera Dáša na dve - u dveří ten nejvyšší její manžel zeď EHM vedle něho vnuk Martin vedle něho EHM druhý druhý zeď Miloš na EHM první zprava dcera Helena, vedle ní EHM v hnědé halence sestřenice Heda, vnuk Aleš, skovaná moje žena a před ní jubilantka Romanka
|
|
00:19:39.33600:19:51.679
142. information spk2
To je celá naše rodina při setkání k mým šedesátým narozeninám.
noise click to je celá naše rodina při setkání k mojemu šedesátým narozeninám
|
00:19:39.33600:19:51.679
123. information spk2
To je celá naše rodina při setkání k mým šedesátým narozeninám.
noise click to je celá naše rodina při setkání k mojemu šedesátým narozeninám
|
|
00:19:51.67900:20:03.866
143. information spk2
Toto je výpis z ústřední kartotéky o transportech.
noise click inhale toto je výpis z ústřední kartotéky, o transportech
|
00:19:51.67900:20:03.866
124. information spk2
Toto je výpis z ústřední kartotéky o transportech.
noise click inhale toto je výpis z ústřední kartotéky, o transportech
|
|
00:20:03.86600:20:16.258
144. information spk2
Tady je moje jméno, pod ním je napsán první transport, 22. 1. 1943, CN, do Terezína.
moje méno pod tím breath první transport, dvaadvacátýho první devatenáct set štyrycet tři inhale CÉ EN noise do Terezína
|
00:20:03.86600:20:16.258
125. information spk2
Moje jméno, pod tím první transport, 22. 1. 1943, " Cn " do Terezína.
moje méno pod tím breath první transport, dvaadvacátýho první devatenáct set štyrycet tři inhale CÉ EN noise do Terezína
|
|
00:20:16.25800:20:26.681
145. information spk2
Druhý transport vpravo, 26. 1. 1943, CS, Osvětim.
druhý transport vpravo. dvacátýho šestýho první devatenáct set štyrycet tři CÉ ES noise Osvětim noise
|
00:20:16.25800:20:26.681
126. information spk2
Druhý transport vpravo, 26. 1. 1943, " Cs ", Osvětim.
druhý transport vpravo. dvacátýho šestýho první devatenáct set štyrycet tři CÉ ES noise Osvětim noise
|
|
00:20:26.68100:20:33.759
146. instruction spk3
Můžete.
noisemůžete
|
00:20:26.68100:20:33.759
127. instruction spk3
Můžete.
noisemůžete
|
|
00:20:33.75900:20:46.758
147. information spk2
Toto je osvětimské tetované vězeňské číslo, 124.
toto je osvětimské tetované vězeňské číslo, sto dvacet štyři
|
00:20:33.75900:20:46.758
128. information spk2
Toto je osvětimské tetované vězeňské číslo " 124 ".
toto je osvětimské tetované vězeňské číslo, sto dvacet štyři
|
|
00:20:33.75900:20:46.758
148. information spk2
Promiňte, zvoral jsem to.
EHM jé promiňte já sem to zvoral
|
00:20:33.75900:20:46.758
129. information spk2
Jé, promiňte, já jsem to zvoral.
EHM jé promiňte já sem to zvoral
|
|
00:20:46.75800:21:04.710
149. information spk2
V Osvětimi - Birkenau jsme byli tetováni čísly na levém předloktí, toto je moje číslo 94127.
noise click v Osvětim - Birkenau sme byli tetováni noise na levém předloktí, čísly toto je moje číslo devadesát štyři tisíce sto dvacet sedm
|
00:20:46.75800:21:04.710
130. information spk2
V Birkenau jsme byli tetováni čísly na levém předloktí.
noise click v Osvětim - Birkenau sme byli tetováni noise na levém předloktí, čísly
00:20:46.75800:21:04.710
131. information spk2
Toto je moje číslo " 94 127 ".
toto je moje číslo devadesát štyři tisíce sto dvacet sedm
|
|
00:21:04.71000:21:09.226
150. information spk2
Sloužilo to místo jména.
toto sloužilo místo jména
|
00:21:04.71000:21:09.226
132. information spk2
Toto sloužilo místo jména.
toto sloužilo místo jména
|
List of Files
|
|
|
|