Dialog ID: 057 (57/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
132 sentences
2186 words
2186 words
00:15:12.33400:15:13.083
101. information spk3
To je ta fotka.
to je ta fotka
00:15:13.08300:15:15.943
102. information spk2
To já vím, já myslím tu fotku.
to já vím, já tam já myslím ta fotka je inhale
00:15:15.94300:15:23.568
103. information spk2
To je skupina chlapců s hvězdami z doby protektorátu.
to je noise breath skupina chlapců s hvězdami. z doby protektorátu
00:15:23.56800:15:50.927
104. information spk2
První zleva je Otto Buchsbaum, druhý Jirka Bádr, třetí Richard Miler form:?, ten žije, čtrvtý Béďa Klingr z Hodonína, nežije, a první zprava jsem já.
click inhale první zleva je Oto Buksbaum, druhý Jirka Bádr, třetí Richard Miler, ten žije, štvrtý Béďa Klingr, z Hodonína, nežije, a první z prava su já. click silence
00:15:39.11300:16:02.614
105. information spk2
Tuto fotografii mi poslal jeden můj známý ze Švýcarska.
click silence tuto fotografii mi poslal jeden můj známý ze Švýcarska
00:15:50.92700:16:02.614
106. information spk2
Ta fotografie, nevím, jak se tam dostala, tam byla otištěná w-token:očištěná = otištěná v novinách.
ta fotografie, nevím, jak se tam dostala, byla očištěná tam v novinách
00:16:02.61400:16:29.053
107. surprise spk2
Toto je fotografie z Vídně.
noise toto je fotografie z Vídně
00:16:02.61400:16:29.053
108. information spk2
Ta stará paní uprostřed je Leopoldýna Redlichová, moje tetička, těsně za ní v květovaných šatech je moje sestřenice Heda Neuwirthová.
to uprostřed ta stará paní to je Leopoldýna Redlichová, tetička moje těsně za ní v tych květovaných šatech je moje sestřenice, Heda, Nojvertová
00:16:29.05300:16:39.600
109. information spk2
Ten pán, co stojí za ní, je Franz Neuwirth, manžel mojí sestřenice.
ten pán, co stojí za je Franc Nojvert, manžel mojí sestřenice
00:16:39.60000:17:07.475
110. information spk2
Kolem ramen drží moji manželku Jarmilu Redlichovou a zprava ta žena s dítětem je moje dcera Dagmar s malým Martinem.
EHM drží kolem ramenou mojí manželku, Jarmilu Redlichovou a zprava ta žena s dítětem je dcera moje dcera Dagmar. noise s malym Martinem
00:16:56.24100:17:07.475
111. information spk2
Fotografie je stará asi šestnáct let.
fotografie je stará asi šestnáct let
noise.
00:17:07.47500:17:17.786
112. information spk2
Na fotografii je moje sestřenice Heda Neuwirthová s manželem Franzem a je to fotografované v Čechách pod Kosířem na Moravě.
na fotografii je moje sestřenice Heda Nojvertová s manželem Francem, a je to fotografovaný v Čechách pod Kosířem, na Moravě
00:17:17.78600:17:34.723
113. information spk2
Na obrázku je moje sestřenice Heda Neuwirthová a vnučka Romana, která drží našeho psa Dana.
click v ro - noise na obrázku je moje sestřenice Heda Nojvertová EHM vnučka Romana a drží našeho psa Dana
00:17:34.72300:17:50.802
114. information spk2
Moje manželka Jarmila a já na chatě v den 24. jubilea našeho sňatku.
noise moje manželka Jarmila a já ve dnu čtyrycátého jubileu našeho sňatku. na chatě
00:17:50.80200:17:57.099
115. information spk2
Náš bývalý dům v Kyjově.
noise náš bývalý dům v Kijově
00:17:57.09900:18:12.255
116. information spk2
Zleva vnuk Aleš, vnučka Romana a vnuk Martin na chatě.
noise od leva vnuk Aleš, vnučka Romana, a vnuk Martin na chatě
00:18:12.25500:18:19.630
117. information spk2
Petr Neuwirth, syn mojí sestřenice z Vídně.
noise Petr Nojvert, syn mojí sestřenice z Vídně
00:18:19.63000:18:29.146
118. information spk2
To je památník zahynulých kyjovských Židů.
noise to je památník zahynulých kijovských Židů
00:18:29.14600:18:41.942
119. information spk2
Detail toho památníku, kde jsou jmenovaní moji rodiče, babička a tety.
noise detail toho památníku kde jsou jmenovaný moji rodiče babička a tety
00:18:41.94200:18:55.614
120. information spk2
To je fotografované na naší chatě.
noise EHM to je fotografovaný na naší chatě
00:18:41.94200:18:55.614
121. information spk2
Romanka měla tehdy devět let.
EHM Romanka měla tehdy devět let
00:18:55.61400:19:39.336
122. information spk2
Od leva dcera Dáša, ten nejvyšší u dveří je její manžel, můj zeť, vedle něho vnuk Martin, vedle něho druhý zeť Miloš, první zprava dcera Helena, vedle ní v hnědé halence sestřenice Heda, vnuk Aleš, schovaná moje žena a před ní jubilantka Romanka.
od leva dcera Dáša na dve - u dveří ten nejvyšší její manžel zeď EHM vedle něho vnuk Martin vedle něho EHM druhý druhý zeď Miloš na EHM první zprava dcera Helena, vedle ní EHM v hnědé halence sestřenice Heda, vnuk Aleš, skovaná moje žena a před ní jubilantka Romanka
00:19:39.33600:19:51.679
123. information spk2
To je celá naše rodina při setkání k mým šedesátým narozeninám.
noise click to je celá naše rodina při setkání k mojemu šedesátým narozeninám
00:19:51.67900:20:03.866
124. information spk2
Toto je výpis z ústřední kartotéky o transportech.
noise click inhale toto je výpis z ústřední kartotéky, o transportech
00:20:03.86600:20:16.258
125. information spk2
Moje jméno, pod tím první transport, 22. 1. 1943, " Cn " do Terezína.
moje méno pod tím breath první transport, dvaadvacátýho první devatenáct set štyrycet tři inhale CÉ EN noise do Terezína
00:20:16.25800:20:26.681
126. information spk2
Druhý transport vpravo, 26. 1. 1943, " Cs ", Osvětim.
druhý transport vpravo. dvacátýho šestýho první devatenáct set štyrycet tři CÉ ES noise Osvětim noise
00:20:26.68100:20:33.759
127. instruction spk3
Můžete.
noisemůžete
00:20:33.75900:20:46.758
128. information spk2
Toto je osvětimské tetované vězeňské číslo " 124 ".
toto je osvětimské tetované vězeňské číslo, sto dvacet štyři
00:20:33.75900:20:46.758
129. information spk2
Jé, promiňte, já jsem to zvoral.
EHM jé promiňte já sem to zvoral
00:20:46.75800:21:04.710
130. information spk2
V Birkenau jsme byli tetováni čísly na levém předloktí.
noise click v Osvětim - Birkenau sme byli tetováni noise na levém předloktí, čísly
00:20:46.75800:21:04.710
131. information spk2
Toto je moje číslo " 94 127 ".
toto je moje číslo devadesát štyři tisíce sto dvacet sedm
00:21:04.71000:21:09.226
132. information spk2
Toto sloužilo místo jména.
toto sloužilo místo jména
List of Files
|
|
|
|