Dialog ID: 057 (57/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
150 sentences
2032 words |
132 sentences
2186 words |
|---|---|
|
00:06:08.13500:06:46.870
51. information spk2
Celou dobu jsem si myslel, že mluví o synovi, jak byl nemocný.
já sem celou dobu myslel, že mluví, že mají syna a pak noise sem zjistil, noise jak byl nemocný
00:06:08.13500:06:46.870
52. information spk2
Vykládal mu půl hodiny o tom, kdo se vrátil z koncentráku.
a všechno vykládal mu inhale půl hodiny ten se vrátil z koncentráku a ten mu vykládal a
00:06:08.13500:06:46.870
53. information spk2
Pak jsme zjistili, že to je pes.
inhale pak sme zjistili, že je to pes
|
00:06:08.13500:06:46.870
46. information spk2
Celou dobu jsem myslel, že mluví se synem a pak jsem zjistil, že je to pes.
já sem celou dobu myslel, že mluví, že mají syna a pak noise sem zjistil, noise jak byl nemocný a všechno vykládal mu inhale půl hodiny ten se vrátil z koncentráku a ten mu vykládal a inhale pak sme zjistili, že je to pes
00:06:08.13500:06:46.870
47. information spk2
Půl hodiny mu vykládal, jak byl nemocný, jak se vrátil z koncentráku a všechno.
noise jak byl nemocný a všechno vykládal mu inhale půl hodiny ten se vrátil z koncentráku a ten mu vykládal a inhale pak sme zjistili
, že je to pes.
|
|
00:06:46.87000:06:50.307
54. information spk2
Žádné velké starosti neměli.
takže EHM žádný starosti velký neměli
|
00:06:46.87000:06:50.307
48. information spk2
Takže žádné velké starosti neměli.
takže EHM žádný starosti velký neměli
|
|
00:06:50.30700:07:32.998
55. information spk2
Snad mu zaplatil nějaký domek v Izraeli w-token:--- a Petr se vystěhoval do Izraele.
ale on mu snad zaplatil nějakou nějaký domek v Izraely a ten Petr se vystěhoval do do Izraele
00:06:50.30700:07:32.998
56. information spk2
Asi jenom přechodně, nebo jestli tam zůstal, nevím.
a asi enom přechodně nebo jestli tam zůstal
00:06:50.30700:07:32.998
57. information spk2
Každopádně byl dost divný, nikdy nikomu nenapsal.
ale každopádně on byl dost takový divný inhale a nikdy nikemu nenapsal
00:06:50.30700:07:32.998
58. information spk2
Takže o tom, co bylo, nevím.
takže o tom nevím, co bylo
|
00:06:50.30700:07:32.998
49. information spk2
Ale on mu snad zaplatil nějaký domek v Izraeli a Petr se do Izraele vystěhoval, a asi jenom přechodně, nebo jestli tam zůstal, ale každopádně byl dost divný a nikdy nikomu nenapsal, takže nevím, co bylo potom w-token:o tom = potom.
ale on mu snad zaplatil nějakou nějaký domek v Izraely a ten Petr se vystěhoval do do Izraele a asi enom přechodně nebo jestli tam zůstal, ale každopádně on byl dost takový divný inhale a nikdy nikemu nenapsal, takže o tom nevím, co bylo
|
|
00:06:50.30700:07:32.998
59. information spk2
Právě vedle hotelu Slávie byl byt po Němcích a každý jsme si obsadili jeden pokoj, abychom měli pohodlí.
my sme každopádně obsadili inhale v jednom EHM domě, tam právě vedle hotelu Slávie, inhale tam byl nějaký byt po nějakých Němcích a my sme obsadili si každý jeden pokoj, abychom měli prostě EHM pohodlí
|
00:06:50.30700:07:32.998
50. information spk2
My jsme každopádně obsadili v jednom domě byt po Němcích, právě tam vedle hotelu Slávie, a obsadili jsme si každý jeden pokoj, abychom měli pohodlí.
my sme každopádně obsadili inhale v jednom EHM domě, tam právě vedle hotelu Slávie, inhale tam byl nějaký byt po nějakých Němcích a my sme obsadili si každý jeden pokoj, abychom měli prostě EHM pohodlí
|
|
00:06:50.30700:07:32.998
60. information spk2
Nechtěl jsem bydlet přímo u Homolů, místa taky mnoho neměli.
já sem u tych Homolů nechtěl přímo u nich bydlet, oni toho místa taky neměli
00:06:50.30700:07:32.998
61. information spk2
Když se to u nás v domě uvolnilo, tak jsem se tam přestěhoval.
až se tam to u nás v domě uvolnilo, tak sem se tam přestěhoval
00:06:50.30700:07:32.998
62. information spk2
Vzal jsem si s sebou nábytek, shodou okolností to byla ložnice.
a vzal sem si sebou tady ten tu ten nábytek, to byla z - shodou okolností ložnice
|
00:06:50.30700:07:32.998
51. information spk2
Já jsem u Homolů nechtěl přímo bydlet, oni toho místa taky neměli mnoho a až se to u nás v domě uvolnilo, tak jsem se tam přestěhoval a vzal jsem si s sebou tady ten nábytek, což byla shodou okolností ložnice.
já sem u tych Homolů nechtěl přímo u nich bydlet, oni toho místa taky neměli až se tam to u nás v domě uvolnilo, tak sem se tam přestěhoval a vzal sem si sebou tady ten tu ten nábytek, to byla z - shodou okolností ložnice
|
|
00:07:32.99800:07:52.125
63. information spk2
Šťastně jsem se vrátil do Kyjova.
takže EHM tim pádem breath sem se šťastně vrátil do Kijova
00:07:32.99800:07:52.125
64. information spk2
Nebyl jsem ani zklamaný tím, že se nikdo z rodiny nevrátil, protože jsem s tím ani nepočítal.
nebyl sem ani sklamaný, protože sem EHM s tím, že se nikdo z rodiny nevrátil, protože sem s tim ani nepočítal
00:07:32.99800:07:52.125
65. information spk2
Byl jsem na to plně připravený.
a byl sem na to teda plně připravený
|
00:07:32.99800:07:52.125
52. information spk2
Takže tím pádem jsem se šťastně vrátil do Kyjova, nebyl jsem ani zklamaný, protože jsem s tím, že by se někdo z rodiny vrátil, ani nepočítal a byl jsem na to teda plně připravený.
takže EHM tim pádem breath sem se šťastně vrátil do Kijova, nebyl sem ani sklamaný, protože sem EHM s tím, že se nikdo z rodiny nevrátil, protože sem s tim ani nepočítal, a byl sem na to teda plně připravený
|
|
00:07:52.12500:08:24.437
66. information spk2
Zůstala mi jenom sestřenice v Rakousku ve Vídni, poněvadž se vrátili z Anglie do Vídně.
click takže mi zůstala vlastně jenom EHM sestřenice EHM v Rakousku ve Vídni poněvadž ty se vrátili z Anglie do Vídně
00:07:52.12500:08:24.437
67. information spk2
Dříve jsme si korespondovali málo, a zvláště od roku 1964, tehdy byli v Brně, se stýkáme několikrát za rok.
a EHM má i dodnes asi zvláště od štyryašedesátého roku to byli v Brně tehdy, inhale EHM dřív sme korespondovali málo a od té doby se stýkáme několikrát za rok
|
00:07:52.12500:08:24.437
53. information spk2
Takže mi zůstala jenom sestřenice ve Vídni v Rakousku, poněvadž ti se vrátili z Anglie do Vídně, a od té doby dodnes, zvláště od roku 1964, to byli tehdy v Brně, dřív jsme korespondovali málo, se stýkáme několikrát za rok.
click takže mi zůstala vlastně jenom EHM sestřenice EHM v Rakousku ve Vídni poněvadž ty se vrátili z Anglie do Vídně, a EHM má i dodnes asi zvláště od štyryašedesátého roku to byli v Brně tehdy, inhale EHM dřív sme korespondovali málo a od té doby se stýkáme několikrát za rok
|
|
00:07:52.12500:08:24.437
68. information spk2
Daří se jim velmi dobře.
jim se daří velmi dobře
00:07:52.12500:08:24.437
69. information spk2
Musím říct, že nás i naše děti podporovali.
a musím říct, že nás podporovali i naše děti
|
00:07:52.12500:08:24.437
54. information spk2
Jim se daří velmi dobře a musím říct, že podporovali nás i naše děti.
jim se daří velmi dobře a musím říct, že nás podporovali i naše děti
|
|
00:08:24.43700:08:33.843
70. information spk2
Dá se říct, že " podporovali " je příliš slabý výraz, jak nám pomáhali.
dá se říct skoro že podporovali je moc slabý výraz EHM jak nám pomáhali
|
00:08:24.43700:08:33.843
55. information spk2
Dá se skoro říct, že " podporovali " je moc slabý výraz, jak nám pomáhali.
dá se říct skoro že podporovali je moc slabý výraz EHM jak nám pomáhali
|
|
00:08:33.84300:08:54.981
71. information spk2
Její manžel byl shodou okolností nejnižší křesťan, byl taky v koncentráku.
click ne její manžel byl shodou okolností EHM nejnižší unintelligible křesťan, byl taky v koncentráku
00:08:33.84300:08:54.981
72. information spk2
Měli plné pochopení, věděli, o co jde.
takže EHM plné pochopení, věděli o co de
|
00:08:33.84300:08:54.981
56. information spk2
Její manžel byl shodou okolností nejnižší křesťan, byl taky v koncentráku, takže plné pochopení, věděli, o co jde.
click ne její manžel byl shodou okolností EHM nejnižší unintelligible křesťan, byl taky v koncentráku takže EHM plné pochopení, věděli o co de
|
|
00:08:33.84300:08:54.981
73. information spk2
Heda, jak se jmenuje, měla tehdy ještě matku čili moji tetu, která už taky umřela.
EHM Heda, jak se ona menuje měla tehdy ještě matku, která dodnes už taky umřela, čili mojí tetu
|
00:08:33.84300:08:54.981
57. information spk2
Heda, jak se ona jmenuje, měla tehdy ještě matku, která už taky umřela, čili moji tetu.
EHM Heda, jak se ona menuje měla tehdy ještě matku, která dodnes už taky umřela, čili mojí tetu
|
|
00:08:54.98100:09:19.477
74. information spk2
Samozřejmě jsem pokračoval, co jsem dělal, už jsem se zuby jednou začal.
naše já sem EHM samozřejmě EHM pokračoval, co sem měl dělat, já sem už jednou ze zubama začal
00:08:54.98100:09:19.477
75. information spk2
Začal jsem, protože si to moji rodiče přáli.
click inhale tak EHM konečně sem začal proto, protože si moje rodiče to přáli
00:08:54.98100:09:19.477
76. information spk2
Už i maminky bratranec, strýc, byl zubař, dentista, v Opavě, takže jsem se toho řemesla držel až do důchodu.
u nás už i maminky bratranec, tedy strýc, byl zubař, dentista v Opavě, takže sme se sem se podržel toho řemesla, které sem dělal až do důchodu
|
00:08:54.98100:09:19.477
58. information spk2
Já jsem samozřejmě pokračoval, co jsem měl dělat, já jsem už jednou se zuby začal, tak konečně jsem začal proto, protože si to moji rodiče přáli.
naše já sem EHM samozřejmě EHM pokračoval, co sem měl dělat, já sem už jednou ze zubama začal, click inhale tak EHM konečně sem začal proto, protože si moje rodiče to přáli u nás
00:08:54.98100:09:19.477
59. information spk2
Už i maminky bratranec, tedy strýc, byl zubař - dentista v Opavě, takže jsme se podržel toho řemesla, které jsem dělal až do důchodu.
už i maminky bratranec, tedy strýc, byl zubař, dentista v Opavě, takže sme se sem se podržel toho řemesla, které sem dělal až do důchodu
|
|
00:09:19.47700:09:35.524
77. information spk2
Když jsem urovnal svoje zdraví, svoje poměry, musel jsem si sehnat nějaké šaty a podobně, šel jsem do práce k doktorovi Šádovi form:---,
click inhale když sem EHM urovnal svoje zdraví, svoje EHM svoje poměry, paněvadž sem si musel sehnat nějaký nějaký šaty a neco podobně, inhale šel sem do práce zase k doktorovi. tedy Šádovi, jak už se menoval
|
00:09:19.47700:09:35.524
60. information spk2
Když jsem urovnal svoje zdraví a svoje poměry, poněvadž jsem si musel sehnat nějaké šaty a podobně, šel jsem zase do práce k doktoru Šádovi, jak už jsem w-token:se = jsem jmenoval.
click inhale když sem EHM urovnal svoje zdraví, svoje EHM svoje poměry, paněvadž sem si musel sehnat nějaký nějaký šaty a neco podobně, inhale šel sem do práce zase k doktorovi. tedy Šádovi, jak už se menoval
|
|
00:09:35.52400:09:45.571
78. information spk2
Potom jsem se oženil, vzal jsem si hodnou ženu.
inhale EHM potom sem se oženil, vzal sem si hodnou ženu
00:09:35.52400:09:53.383
79. information spk2
Její rodina mě přijala jako vlastního, nahradili mi rodiče.
click její rodina mě přijala jak vlastního. click noise noise takže mi nahradili rodiče
noise.spk1
|
00:09:35.52400:09:45.571
61. information spk2
Potom jsem se oženil.
inhale EHM potom sem se oženil
00:09:35.52400:09:45.571
62. information spk2
Vzal jsem si hodnou ženu, její rodina mě přijala jako vlastního.
vzal sem si hodnou ženu, click její rodina mě přijala jak vlastního
00:09:45.57100:09:53.383
63. information spk2
Takže mi nahradili rodiče.
click noise noise takže mi nahradili rodiče
noise.spk1
|
|
00:09:53.38300:10:02.305
80. question spk1
Takže dnes máte dvě dcery a tři w-recognize:tři vnoučata?
takže breath dnes máte dvě dcery? spk1 noise unintelligiblevnoučata
|
00:09:53.38300:10:02.305
64. question spk1
Takže dnes máte dvě dcery a tři w-recognize:--- vnoučata?
takže breath dnes máte dvě dcery? spk1 noise unintelligiblevnoučata
|
|
00:09:56.93000:10:21.726
81. information spk2
Mám dvě dcery, mají hodné muže a tři vnoučata, dva chlapce a jednu holku.
ted mám, cough click dvě dcery taky sou mají hodný muže. spk2 EHMdvě, EHM tři tři vnoučata dva chlapce a jednu jednu holku
00:10:02.30500:10:21.726
82. information spk2
Všichni jsou zdraví.
sou zdraví
|
00:09:56.93000:10:02.305
65. information spk2
Teď mám dvě dcery, taky mají hodné muže.
ted mám, cough click dvě dcery taky sou mají hodný muže
00:10:02.30500:10:21.726
66. information spk2
Tři vnoučata, dva chlapce a jednu holku, a jsou zdraví.
EHMdvě, EHM tři tři vnoučata dva chlapce a jednu jednu holku sou zdraví
|
|
00:10:02.30500:10:21.726
83. information spk2
Moje zdraví je přiměřené mému věku, manželčino taky.
no a noise je moje zdraví je přiměřený mému věku manželčino taky
|
00:10:02.30500:10:21.726
67. information spk2
A moje a manželčino zdraví je přiměřené našemu věku.
no a noise je moje zdraví je přiměřený mému věku manželčino taky
|
|
00:10:21.72600:10:30.914
84. information spk2
Sice jsem už prodělal dva infarkty, mám anginu w-token:--- pektoris, zúžené cévy, ale vidíte, že mně w-token:--- to ještě mluví, že jsem poměrně zdraví.
už sem sice prodělal dva infarkty mám angínu pektoris zúžený cévy ale to všechno vidíte, že mě to eště mluví, že su poměrně zdraví
|
00:10:21.72600:10:30.914
68. information spk2
Už jsem sice prodělal dva infarkty, mám " anginu pektoris ", zúžené cévy, ale vidíte, že mně to ještě mluví, že jsem poměrně zdravý.
už sem sice prodělal dva infarkty mám angínu pektoris zúžený cévy ale to všechno vidíte, že mě to eště mluví, že su poměrně zdraví
|
|
00:10:30.91400:10:47.477
85. information spk1
Na závěr vás poprosím o jednu větu, kterou byste shrnul celý svůj život.
já vás na závěr inhale poprosím o jednu větu, kterou byste tak nějak shrnul vlastně ten svůj noise celý život
00:10:30.91400:10:47.477
86. information spk1
Zajímá mě, co byste rád vzkázal svým vnoučatům, aby dokázali žít s takovým optimismem, s jakým jste všechno překonával vy.
a co byste třeba rád vzkázal svým vnoučatům aby je aby noise dokázali žít noise s takovým optimismem s jakým noise unintelligible ste to překonával všechno vy
noise.spk1
|
00:10:30.91400:10:47.477
69. instruction spk1
Já vás na závěr poprosím o jednu větu, kterou byste shrnul celý svůj život, a co byste třeba rád vzkázal svým vnoučatům, aby dokázala žít s takovým optimismem, s jakým jste to překonával všechno vy.
já vás na závěr inhale poprosím o jednu větu, kterou byste tak nějak shrnul vlastně ten svůj noise celý život, a co byste třeba rád vzkázal svým vnoučatům aby je aby noise dokázali žít noise s takovým optimismem s jakým noise unintelligible ste to překonával všechno vy
noise.spk1
|
|
00:10:47.47700:10:53.196
87. question spk1
Co byste jim chtěl říct?
noiseco byste jim chtěl říct
?spk2 click breathspk2
|
00:10:47.47700:10:53.196
70. question spk1
Co byste jim chtěl říct?
noiseco byste jim chtěl říct
?spk2 click breathspk2
|
|
00:10:53.19600:11:41.601
88. information spk2
Chtěl bych říct toto: Velmi jsem uvítal tuto nadaci.
EHMjá bych chtěl říct noise inhale click že sem velmi uvítal tuto nadaci
|
00:10:53.19600:11:41.601
71. information spk2
Já bych chtěl říct, že jsem velmi uvítal tuto nadaci.
EHMjá bych chtěl říct noise inhale click že sem velmi uvítal tuto nadaci
|
|
00:10:53.19600:11:41.601
89. information spk2
Celý život jsem chtěl sepsat svoje zážitky, kterých bych mohl vyjmenovat třikrát tolik.
click já sem se vlastně EHM celý život EHM chtěl sem sepsat svoje svoje zážitky, kterých EHM bych mohl EHM třikrát tolik vyjmenovat
00:10:53.19600:11:41.601
90. information spk2
Chtěl jsem sepsat paměti, aby poznali život, aby si vážili svobody.
EHM click chtěl sem sepsat takový paměti aby poznali život, click aby si vážili svobody
|
00:10:53.19600:11:41.601
72. information spk2
Já jsem vlastně celý život chtěl sepsat svoje zážitky, kterých bych mohl vyjmenovat třikrát tolik, chtěl jsem sepsat takové paměti, aby poznali život a aby si vážili svobody.
click já sem se vlastně EHM celý život EHM chtěl sem sepsat svoje svoje zážitky, kterých EHM bych mohl EHM třikrát tolik vyjmenovat, EHM click chtěl sem sepsat takový paměti aby poznali život, click aby si vážili svobody
|
|
00:11:41.60100:11:53.914
91. information spk2
Bude - li to sloužit jiným, budu jenom rád.
click EHM bude - li to sloužit jiným, budu leda rád
|
00:11:41.60100:11:53.914
73. information spk2
Bude - li to sloužit jiným, budu leda rád.
click EHM bude - li to sloužit jiným, budu leda rád
|
|
00:11:53.91400:11:57.789
92. information spk1
Velice vám děkuji za vaši výpoveď.
já vám moc děkuju za vaši výpoveď
|
00:11:53.91400:11:57.789
74. information spk1
Já vám moc děkuju za vaši výpoveď.
já vám moc děkuju za vaši výpoveď
|
|
00:11:57.78900:11:59.163
93. information spk2
Já vám taky.
já vám taky
|
00:11:57.78900:11:59.163
75. information spk2
Já vám taky.
já vám taky
|
|
00:11:59.16300:12:11.461
94. information spk2
Toto je můj tatínek, Ludvík Redlich, zhruba v 35 letech.
noise click toto je můj tatínek, Ludvík Redlich, zhruba v pětatřiceti letech
|
00:11:59.16300:12:11.461
76. information spk2
Toto je můj tatínek, Ludvík Redlich, zhruba ve 35 letech.
noise click toto je můj tatínek, Ludvík Redlich, zhruba v pětatřiceti letech
|
|
00:12:11.46100:12:24.321
95. information spk2
Toto je moje maminka patrně za svobodna, tehdy mohla mít 22 roků.
noise moje maminka patrně za svobodna. tehdy mohla mět dvaadvacet roků
|
00:12:11.46100:12:17.821
77. information spk2
Moje maminka, patrně za svobodna.
noise moje maminka patrně za svobodna
00:12:17.82100:12:24.321
78. information spk2
Tehdy mohla mít 22 roků.
tehdy mohla mět dvaadvacet roků
|
|
00:12:17.82100:12:24.321
96. question spk1
Jméno w-missing:jméno?
Otýlia
00:12:17.82100:12:24.321
97. information spk2
Otýlia Redlichová.
Otýlia Redlichová
|
00:12:17.82100:12:24.321
79. information spk2
Otýlia Redlichová.
Otýlia Redlichová
|
|
00:12:24.32100:12:34.634
98. information spk2
Vpravo je můj tatínek, vlevo moje maminka, uprostřed strýc Bedřich Redlich.
noise vpravo můj tatínek, vlevo moje maminka, uprostřed strýc Bedřich Redlich
|
00:12:24.32100:12:34.634
80. information spk2
Vpravo můj tatínek, vlevo moje maminka, uprostřed strýc Bedřich Redlich.
noise vpravo můj tatínek, vlevo moje maminka, uprostřed strýc Bedřich Redlich
|
|
00:12:34.63400:12:37.009
99. question spk1
V kterém je to roce?
v kterém to je roce
|
00:12:34.63400:12:37.009
81. question spk1
V jakém je to roce?
v kterém to je roce
|
|
00:12:37.00900:12:46.055
100. information spk2
To bude v roce 1924, ještě jsem se nenarodil.
to bude v roce dvacet čtyři. devatenáct set dvacet čtyři, to sem se taky ještě nenarodil tady
|
00:12:37.00900:12:46.055
82. information spk2
To bude v roce 1924.
to bude v roce dvacet čtyři. devatenáct set dvacet čtyři
00:12:41.88400:12:46.055
83. information spk2
To jsem se ještě nenarodil.
to sem se taky ještě nenarodil tady
|
List of Files
|
|
|
|