PDTSC: Data Browser

Dialog ID: 043 (43/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

629 sentences
6013 words

00:44:44.07700:44:50.927

501. information spk1

Byla tam vojska KFOR a SFOR.

a byly tam ty vojska begin KÁFOR end spk2 EHM spk1jo a begin ESFOR

00:44:46.10000:44:52.560

502. information spk1

Nebylo to tam moc jednoduché.

breath takže tam jako to moc je~ jednoduchý nebylo, takže breath spk1člověk no

00:44:50.92700:44:52.560

503. information spk2

To je zajímavé.

to je zajímavé

00:44:52.56000:45:09.522

504. information spk1

Nemohli jsme od letoviska chodit moc daleko.

takže jsme daleko jako vod toho letoviska moc EHM nemohli chodit

00:44:52.56000:45:09.522

505. information spk1

Chodívali jsme spíš po, jak říkají Němci, Strandepromenade pár kilometrů po pobřeží doprava a doleva a jinak na fakultativní zájezdy.

breath spíš jsme breath chodívali po tej EHM po tej š~, jak řikají begin Němcí end begin begin Strandepromenade end end breath poto~ potom pobřeží breath do prava do leva p~ pár kilometrů, breath ale řikam a jinak na fakultativní fakultatyvní zájezdy

00:45:09.52200:45:13.558

506. question spk2

Byl to tedy pobytový zájezd?

EHMtakže to byl pobytový zájezd

00:45:13.55800:45:18.565

507. information spk1

Bylo to od Holiday Travel.

no to bylo vod begin begin Holiday end begin travel end end spk1to právě zařizovala, ta

00:45:15.63100:45:18.565

508. question spk2

Jak dlouho jste tam byli?

jak dlouho jste tam byli

00:45:18.56500:45:21.649

509. information spk1

Deset dní.

deset dní, deset dní

spk1no, tak deset dní, takhle dese~spk2

00:45:21.64900:45:23.974

510. information spk2

To je pěkné.

to mě mrzí, to je pěkné

00:45:21.64900:45:31.436

511. information spk1

Deset dní byl zájezd, ale z toho byla jeden a půl dne cesta, takže čistý pobyt tam byl sedm dní.

no, tak deset dní, takhle dese~ spk2 to mě mrzí, to je pěkné spk1deset dní byl ten zájezd, ale z toho breath bylo jeden a půl dne, takže begin begin defacto end end breath čistej tam byl sedum dní pobyt

00:45:31.43600:45:35.972

512. question spk2

Kde jste bydleli?

EHMkde jste bydleli

00:45:35.97200:45:53.109

513. information spk1

V hotelu.

v hotelu

00:45:35.97200:45:53.109

514. information spk1

Byl to nějaký tříhvězdičkový hotel přímo tam w-token:---, že jsme viděli na moře.

to byl ňákej tří hvězdičkovej hotel breath přímo ten byl vlastně breath begin begin defacto end end že jsme viděli na moře

00:45:35.97200:45:53.109

515. information spk1

Bylo to asi sto metrů od pláže.

breath to bylo ňákejch sed~ sto metrů breath vod EHM vod pláže

00:45:35.97200:45:53.109

516. information spk1

Byly tam piniové háje.

byly tam piniový háje

00:45:35.97200:45:53.109

517. information spk1

Bylo to pěkné, dobře zařízené.

bylo to pěkný breath dobře zařízený

00:45:35.97200:45:53.109

518. information spk1

Byli jsme tam spokojení.

my s~ my jsme tam byli spokojený

00:45:53.10900:45:56.174

519. question spk2

Jak tam vařili?

jak tam vařili

00:45:56.17400:46:12.648

520. information spk1

Výborně.

no výborně

00:45:56.17400:46:12.648

521. information spk1

Byla tam dobrá kuchyně, která nám vyhovovala.

tam byla dobrá kuchyně breath právě kuchyně, která která jako nam vyhovovala

00:45:56.17400:46:12.648

522. information spk1

Byla lehká, mohli jsme si vybrat, co jsme chtěli.

byla lehká taková mohli jsme si teda vybrat, co jsme chtěli

00:45:56.17400:46:12.648

523. information spk1

Snídaně a večeře tam byly formou švédských stolů.

breath a v ty snídaně a večeře tam byly breath formou švédskejch stolů

00:46:12.64800:46:19.758

524. question spk2

Ochutnal jste i nějakou místní specialitu?

EHMochutnal jste i nějakou místní specialitu

00:46:19.75800:46:42.521

525. information spk1

Mám rád zeleninu a takovéhle věci.

no, tak my jsme EHM no já jsem já mam rád zeleninu breath a takovýdle, ty věci

00:46:19.75800:46:42.521

526. information spk1

Jedli jsme hodně ryby.

ryby jsme hodně jedli

00:46:19.75800:46:42.521

527. information spk1

Ochutnal jsem tam raki w-token:---, to je dobré pití, a víno.

breath a jinak jsem tam vochutnal raky noise to je pití dobrý mouth a víno

00:46:19.75800:46:42.521

528. information spk1

Dobré červené víno a raki w-token:--- jsou místní speciality.

a když jsme breath když a takže to jako spíš to víno a tu raky no breath to jsou takový místní speciality dobrý červený víno

00:46:42.52100:46:47.648

529. question spk2

S tou přítelkyní už nejste?

laughs tou přítelkyní už nejste

00:46:47.64800:46:58.333

530. information spk1

Potom jsme se asi po roce rozešli, takže to skončilo.

no my jsme se potom ňák rozešli asi po roce jsme se rozešli, takže jako to skončilo

00:46:58.33300:47:00.556

531. question spk2

Proč jste se rozešli?

proč jste se rozešli

00:47:00.55600:47:12.341

532. information spk1

Nevím, jako se lidi rozchází, pro určité problémy.

nevim no to c~ ja~ jako se lidi rozchází no breath prostě pro určitý takový problémy

00:47:00.55600:47:12.341

533. information spk1

Asi kvůli dětem, kvůli její dceři.

já nevim asi kvůli dětem a já nevim to kvůli její dceři

00:47:12.34100:47:27.466

534. information spk1

Měla problémy v tom smyslu, že děvče bylo trošku volnějších mravů a chtělo někam ven do ciziny.

protože breath ona měla ňáký takový jako problémy v tom smyslu, že breath že EHM děvče bylo trošku volnějších mravů a breath a chtělo někam ven do ciziny

00:47:12.34100:47:27.466

535. information spk1

Měla z toho strach.

a vona z toho měla strach

00:47:27.46600:47:39.029

536. information spk1

Přemlouvala mě, abych jí domluvil.

breath takže mě přemlouvala, abych jako jí domluvil

00:47:27.46600:47:39.029

537. information spk1

Říkal jsem, že tohle dělat w-token:nedělat nebudu, protože jsem s tou dívkou byl ve velice dobrém vztahu w-token:---.

a já jsem řikal breath já prostě todle já nebudu, breath protože já jsem s ní byl velice v dobrym stavu s tou s tou dívkou

00:47:27.46600:47:39.029

538. information spk1

Bylo jí dvacet.

bylo jí dvacet

00:47:39.02900:47:55.880

539. information spk1

Velice jsme spolu vycházeli a rozuměli jsme si, protože byla na úrovni mých dětí.

breath a jako velice jsme spolu vycházeli, protože byla v~ vlastně na úrovni mejch dětí, breath takže jsme si rozuměli

00:47:39.02900:47:55.880

540. information spk1

Přítelkyně ale chtěla, aby studovala a aby se držela doma.

breath vona, ale prostě vona chtěla, aby študovala, aby jako se držela unintelligible

00:47:39.02900:47:55.880

541. information spk1

Ta dcera chtěla do Ameriky za svojí nevlastní sestrou.

a vona zase, breath ta chtěla do begin Ameriky end za svojí breath nevlastní sestrou

00:47:55.88000:48:05.322

542. information spk1

Asi jsem se v té situaci zachoval špatně, takže jsme se rozešli.

breath a tak prostě jsem tam holt prostě asi se špatně EHM k tomu z~ k tej situaci zachoval, breath takže jsme se ňák rozešli

00:48:05.32200:48:06.784

543. information spk2

To je těžké.

to je těžké

00:48:06.78400:48:16.455

544. confirmation spk1

Je.

00:48:06.78400:48:16.455

545. information spk1

Vždycky je těžké, když si někdo vymýšlí věci, které neexistujou.

to je vždycky těžký, breath když si někdo vymejšlí věci, který neexistujou

00:48:16.45500:48:18.608

546. question spk2

Byl jste u moře i někde jinde?

byl jste u moře i někde jinde

00:48:18.60800:48:39.728

547. information spk1

Byl jsem v Benátkách, potom jsem byl ve Španělsku a v bývalém NDR ještě před revolucí a to bylo asi všechno, tedy čtyřikrát.

byl jsem, byl jsem v begin Benátkách end EHM potom jsem byl ve begin Španělsku end to bylo asi všechno jo a v NDR bejvalim breath to ještě bylo za spk1to ještě bylo za spk2 laugh spk1 EHMpřed r~ EHM před revolucí, tak tam jsem byl taky, breath takže vlastně EHM no byl, takže štyrykrát no

00:48:39.72800:48:42.502

548. question spk2

Kde se vám líbilo nejvíc?

kde se vám líbilo nejvíc

00:48:42.50200:48:45.824

549. information spk1

Mně se líbilo ve Španělsku na Costa Brava.