Dialog ID: 012 (12/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
206 sentences
4020 words
4020 words
00:19:59.87100:20:13.751
151. information spk2
Ale jak to bylo, už je to hodně let, ona bydlí tady ve Cvikově, nedaleko od nás.
no tak inhale jak to bylo no je to už hodně let, vona bydlí tady ve Cvikově, nedaleko inhale vod nás
00:19:59.87100:20:19.801
152. information spk2
Někdy se vidíme, mluvíme spolu, ale od té doby, co je bratr mrtvý, tak se nestýkáme.
a někdy se vidíme, no. tak spolu mluvíme, ale nějak jí inhale EHM vod tý doby co bratr je mrtvej tak se nějak nestýkáme
00:20:19.80100:20:23.981
153. question spk1
Kde jste teda bydlela, když ten byt byl zapečetěný?
clickkde ste teda bydlela, když ten byt byl zapečetěnej
click inhale.spk2
00:20:23.98100:20:57.551
154. information spk2
Oni mi okamžitě dali jiný byt, ale jenom jednu takovou malou místnost.
no oni mi okamžitě dali byt jinej, ale jenom jednu místnost noise takovou malou místnost
00:20:23.98100:20:57.551
155. information spk2
V předsíni tam bydlela nějaká paní Šimková, která se tam ale přistěhovala v době, kdy já byla v Terezíně, čili mě vůbec neznala.
inhale a tam na tý předsíni bydlela nějaká paní Šimková inhale ale ta se tam přistěhovala v době, noise kdy já byla v tom Terezíně čili mě vůbec neznala
00:20:23.98100:20:57.551
156. information spk2
Najednou zaklepala na moje dveře, přišla tam s pláčem a začala mě objímat.
click inhale a najednou zaklepala na ty moje dveře inhale a přišla tam s pláčem a začala mě vobjímat a
00:20:23.98100:20:57.551
157. information spk2
Přinesla mi bábovku a vajíčka a starala se o mě jako moje máma.
inhale teď mi přinesla bábovku a vajíčka a noise všecko inhale a noise starala se vo mě jako moje máma
00:20:57.55100:21:23.051
158. information spk2
Starala se o mě tak důkladně, že věděla, že chodím ráda tancovat, byla by ochotná mi i všechno nažehlit a načančat, ale musela jsem být v určitou dobu doma, když jsem nebyla, tak jsem jednou schytla takovou pěknou facku.
noise a to tak důkladně, že inhale vona EHM věděla, že ráda chodím tancovat, vona by byla inhale ochotná mi noise i všechno nažehlit a noise načančat jo click inhale a ale musela sem bejt v určitou dobu doma, no a když sem nebyla, tak sem jednou schytla takovou pěknou facku
00:20:57.55100:21:23.051
159. information spk2
Tenkrát jsem jí říkala, že mě nemá co bít, že není moje maminka, ona říkala, jestli chci druhou.
noise inhale laugh já sem jí tenkrát řikala, že mě nemá co bít, inhale že neni moje maminka ona řikala, jesli chci druhou
00:21:23.05100:21:45.491
160. information spk2
Od té doby jsem jí už nikdy nic neřekla, tu druhou jsem pochopitelně nechtěla.
inhale no a vod tý doby už sem jí nikdy nic neřekla, pochopitelně tu druhou sem nechtěla
00:21:23.05100:21:45.491
161. information spk2
Ona mě vychovala, abych nebyla tak vzdorná a vzpurná, vždycky mi říkala, abych se naučila pokojnějšímu životu, abych nebyla taková divoška.
click inhale a tak vona mě jako inhale vychovala tak EHM abych nebyla tak vzdorná a vzpurná inhale my vždycky řikala click inhale abych noise EHM se naučila pokojnějšímu životu inhale abych nebyla taková divoška
00:21:45.49100:22:08.771
162. information spk2
Na druhou stranu zase říkala: " Nesmíš si nechat všechno líbit, lidi tě hrozně pomlouvají, protože nemáš nikoho, kdo by se tě zastal. "
no a na druhou stranu zase řikala inhale nesmíš si nechat všechno líbit, lidi te - tě hrozně pomlouvají inhale protože nemáš nikoho, kdo by se tě zastal
00:21:45.49100:22:08.771
163. information spk2
Musím říct, že ona se mě ale zastávala.
click inhale no a tak vona se mě ale zastávala, to musím říct
00:21:45.49100:22:08.771
164. information spk2
Také můžu říct, že i naše děti ji znají, protože jsme tam vždycky jezdili, vždycky jsem jim řikala: " Tohle je moje maminka. "
inhale a můžu taky říct že i naše děti ji znají, protože sme tam vždycky jezdili inhale já sem jí vždycky řikala todle je moje maminka
00:22:08.77100:22:41.201
165. information spk2
Vždycky se ke mně chovala lépe než ta druhá otcova manželka, vždycky nás přijala, vždycky jsme u ní mohli celá rodina přespat, když jsme potřebovali.
inhale ta se ke mě chovala vždycky noise lepší než ta druhá manželka otcova inhale vždycky nás přijmula, vždycky sme u ní mohli přespat celá rodina inhale když sme potřebovali
00:22:08.77100:22:41.201
166. information spk2
Její manžel mi jednou řekl: " Víš Alice, když by jí nenapsala vlastní sestra, tak to jí tak nevadí, ale jak dlouho nenapíšeš ty, anebo nepřijedeš, tak už má starosti, co děláš, jak se máš, a už si dělá hrozně velké starosti. "
noise click inhale a její manžel mi jednou řek, víš Alice, inhale když by jí nenapsala sestra vlastní tak to ji tak nevadí noise inhale ale jak ty dlouho nenapíšeš a nebo nepřijedeš inhale tak už má starosti, co děláš jak se máš inhale a už si dělá hrozně velký starosti
00:22:41.20100:23:00.701
167. information spk2
Bylo to taková opravdu hodná paní, starala se o mě po všech stránkách.
no tak. inhale to byla taková vopravdu hodná paní ta se vo mě starala po všech stránkách
00:22:42.74100:23:00.701
168. information spk2
Třeba se mně nelíbilo, že jsem jí musela dávat výplatu.
inhale mě se třeba nelíbilo, že já jí musela dávat vejplatu
00:22:42.74100:23:00.701
169. information spk2
Ano, ona mi vařila a dávala mi kapesné, ale já jsem si v duchu říkala, proč ona mi všechny peníze bere.
click inhale a vona mi vařila a dávala mi kapesný, to jo, ale já sem si v duchu řikala, proč vona mi bere všechny peníze
00:23:00.70100:23:04.711
170. information spk2
Ale pak najednou říká: " Tak Alice, pojď jdeme. "
click inhale no ale pak najednou řiká, tak Alice, pojď deme
00:23:04.71100:23:18.321
171. information spk2
Šly jsme do Labutě a ona mě celou oblékla.
a teď sme šly do Labutě a vona mě celou voblíkla
00:23:04.71100:23:18.321
172. information spk2
Nikdy si nic z těch peněz nenechala ani korunu, ani za stravu, oblékla mě od kabátu po prádlo, boty, všechno.
vona si nikdy nenechala z těch peněz inhale ani korunu ani za stravu inhale vona mě voblíkla, vod kabátu po prádlo, boty všecko
00:23:18.32100:23:33.111
173. information spk2
Taky zase mě rozmazlovali, protože mi dala třeba čokoládu, aby to její manžel nevěděl, a zase její manžel mi dal, aby ona nevěděla.
inhale no a taky zase mě rozmazlovali, protože aby její manžel nevěděl, tak mi třeba dala čokoládu, a zase její manžel mi dal aby vona nevěděla
00:23:18.32100:23:33.111
174. information spk2
Mám na ně moc hezké vzpomínky.
inhale jo, tak jako na ně mám moc hezký vzpomínky
00:23:33.11100:24:09.611
175. information spk2
Vzhledem k mé nemoci se mnou všude jezdí manžel a protože nám to časově nikdy nevychází, abychom se tam stavili, tak se přiznám, už dlouho jsem tam nebyla.
click inhale no a vzhledem k tý mý nemoci, že se jako všude se noise mnou jezdí manžel, inhale a click protože se nám to časově nikdy nevychází aby sme se tam stavili, inhale tak já už dlouho přiznám se noise dlouho sem tam nebyla
00:23:33.11100:24:09.611
176. information spk2
Ani nevím, jestli ještě žije, ale věřím, že by mi její děti daly vědět, protože ty se na mě pamatujou.
inhale ani nevim, jesli eště žije, inhale ale já věřím, noise že její děti by mi daly vědět, noise protože ty se na mě pamatujou
00:23:33.11100:24:09.611
177. information spk2
Vzpomínám si, když jsme tam byli naposled, tak ten malý Vašek, ne malý, už byl veliký, ženatý, mi tykal a říkal mi Alice a ona říká: " To pro tebe není žádná Alice, to je pro tebe paní Hrbková. "
inhale a já si vzpomínám, když sme tam byli naposled, tak ten malej Vašek, no malej už byl velikej, ženatej, click inhale a tykal mi a řikal mi Alice a vona řiká, to neni žádná Alice pro tebe, to je pro tebe paní Hrbková
00:24:09.61100:24:49.481
178. information spk2
Já jsem ale povídala, že pro něj jsem Alice, vždyť kolik mi bylo let, sedmnáct a jemu tři, chodila jsem s ním na procházky.
inhale a já sem povídala ale pro něj sem Alice, dyť sem kolik mi bylo let, sedumnáct a jemu tři že jo, inhale sem s ním chodila na procházky
00:24:09.61100:24:49.481
179. information spk2
On měl radost, že mi může tykat, a tak proto si myslím, že by mi dal vědět.
inhale no tak von měl radost že mi může tykat a inhale tak proto si myslím, že by mi dal vědět
00:24:09.61100:24:49.481
180. information spk2
Teď už by jí mělo být ale takových 88 roků, ale protože byla taková hubeňoučká, taková pohyblivá, a sloužila od čtrnácti let u pánů, jak mi vypravovala, tak já bych docela věřila, že ještě žije.
a click vono už by jí mělo bejt teďko ale inhale takovejch noise osumaosumdesát roků noise ale protože byla taková hubeňoučká, taková pohyblivá, inhale a sloužila vod štrnácti let u pánů jak mi vypravovala click inhale tak já bych docela věřila noise že eště žije
noise
00:24:09.61100:24:49.481
181. information spk2
Vždycky si s manželem říkáme, že ji jednou navštívíme, ale nevím, kdy se nám to podaří.
inhale a vždycky si s manželem řikáme, že ji jednou navštívíme click ale nevim, kdy se nám to podaří
noise. noise
00:24:49.48100:24:53.711
182. information spk2
Ještě bych jednou ráda, ráda bych jí ještě viděla.
eště bych to jednou ráda inhale ráda bych jí eště viděla no
noise. noisespk1
00:24:54.44100:24:55.941
183. question spk1
Jak jste žila po válce?
jak ste žila po noise válce
noise noisespk2 noise
00:24:55.94100:25:24.171
184. information spk2
Po válce mi nastaly problémy, sotva jsem se vrátila, jednak s tím, že jsme tedy utekli v době karantény, tak jsme museli jít na nějakou prohlídku a potom jsem měla občanku v takovém salátovém vydání.
click inhaleno tak po válce mi nastaly noise problémy, sotva sem se vrátila jednak s tím, že sme teda inhale utekli v době karantény, tak sme museli jít na prohlídku nějakou inhale no a potom tu občanku sem měla v takovym salátovym vydání
00:24:55.94100:25:24.171
185. information spk2
Když jsem přišla poprvé na úřad, byla tam taková mladá úřednice a hned se do mě pustila, co jí to dávám.
inhale a když sem přišla poprvé na úřad, inhale tak jako tam byla taková mladá úřednice a hned se do mě pustila, co jí to tam dávám
00:24:55.94100:26:02.451
186. information spk2
Vzala to takhle štítivě dvěma prsty, co jí to dávám za občanku.
takle to vzala štítivě. inhale dvěma prstama noise co jí to tam dávám za inhale za občanku
00:25:24.17100:26:02.451
187. information spk2
Potom jsem se vždycky hned rozbrečela, přišlo mi to nějak líto.
inhale click no a EHM já nevim, já sem potom se vždycky hned rozbrečela, přišlo mi přišlo nějak inhale líto
00:25:24.17100:26:02.451
188. information spk2
Najednou tam přišel takový starší pán, úředník a ten se mnou hned jednal laskavě, tykal mi, protože jsem asi vypadala mladě.
a noise najednou tam přišel noise takovej starší noise pán úředník noise inhale a ten hned se mnou jednal tak laskavě inhale a EHM tykal mi, protože já měla tak no asi sem vypadala mladě
00:25:24.17100:26:02.451
189. information spk2
Říkal: " Nebreč, vždyť se nic neděje, oni ti dají novou a nebudeš tam mít aspoň to getoisírt form:nejistota v přepisu - dle vyslovnosti, všechno se to spraví.
inhale a noise řikal, inhale noise nebreč, inhale dyť se nic neděje noise inhale voni ti daji novou a nebudeš tam mít aspoň to getoisírt a inhale to se všechno zpraví
00:26:02.45100:26:10.751
190. information spk2
Pak jsem měla starosti se státním občanstvím, protože jsem se chtěla vdávat.
click inhale no a pak sem měla starosti s tim státním občanstvím, protože sem se chtěla vdávat
00:26:10.75100:26:34.371
191. information spk2
Moje sestra měla přítelkyni, ona měla miminko a měla být odsunutá.
click inhale my takle inhale moje sestra měla přítelkyni, click a inhale ona měla miminko, a byla jako v EHM měla bejt odsunutá
00:26:10.75100:26:34.371
192. information spk2
Měla jsem pořád strach, že nebudu moct mít děti, tak jsem jí říkala: " Hele, ty nevíš, kam půjdeš, nech mi tady toho Pepíčka, já bych ho chtěla adoptovat. "
inhale no a já sem měla pořád strach, že nebudu moct mít děti, inhale tak sem jí řikala, heleď noise ty nevíš, kam pudeš, nech mi tady toho Pepíčka, já bych ho chtěla adoptovat
00:26:34.37100:27:06.021
193. information spk2
Ani jsem si neuvědomila, že bych to dítě v sedmnácti letech, nebo v osmnácti, nebo kolik mi to bylo, nemohla adoptovat.
inhale no ani sem si neuvědomila, že v sedumnácti letech nebo v osumnácti nebo kolik mi to bylo click inhale bych nemohla adoptovat noise toho to dítě
00:26:34.37100:27:06.021
194. information spk2
Ona pak říkala: " Až jednou budeš mít děti, tak pochopíš, proč to nemůžu udělat, " tak jsem se s ním dala vyfotit.
inhale no a vona pak řikala, inhale až jednou budeš mít děti, tak to pochopíš, proč to nemůžu udělat, inhale no tak sem se s ním dala vyfotit ale zřejmě to bylo
00:26:34.37100:27:10.211
195. information spk2
Oni ty odsuny protahovali, muselo to být už roku 1946, protože mně chyběl vepředu vyražený zub a tam už zuby mám, z toho soudím, že už mi bylo asi těch osmnáct let.
voni to protahovali že jo ty odsuny, inhale muselo to bejt už v šestaštyrycátym roce, protože mě chyběl vepředu zub click inhale vyraženej a tam už mám zuby. noise z toho soudím, že už mi bylo asi těch osumnáct let
00:27:10.21100:27:35.421
196. information spk2
Zjistilo se, že Pepíčkův otec je Čech, z Kralup, který nedávno umřel, sestra ho nějak vyšťourala přes Mezinárodní červený kříž.
click inhale no a ten Pepíček dokonce dy - zjistilo se, že jeho otec je Čech, z Kralup, nedávno umřel, inhale a přes mezinárodní červenej kříž ho sestra nějak EHM vyšťourala
00:27:10.21100:27:43.261
197. information spk2
Takže se Pepíček, když jezdíval do Kralup za svým otcem, stavoval vždycky i u nás, ale jen na krátko, protože bral spíše za maminku tu paní, která žila s jeho otcem z Kralup.
inhale takže jako Pepíček když jezdíval do Kralup za svým otcem, inhale tak se stavoval i u nás tady vždycky, ale jen tak na krátko. inhale protože von spíš bral tu za maminku tu paní, inhale která žila s jeho otcem z těch Kralup, no
00:27:43.26100:27:49.131
198. question spk1
Co jste potom po válce dělala vy sama?
click inhalea vy vy sama ste dělala noise co potom. po válce
00:27:49.13100:27:55.451
199. information spk2
Nejdřív jsem začala dělat u Siemens v Karlíně, protože jsem tam bydlela.
no tak EHM nejdřív sem začala EHM dělat u Siemens v Karlíně, protože sem tam bydlela
00:27:55.45100:28:29.171
200. information spk2
Na Královské byl Siemens, navíjeli jsme tam cívky, nevím, jestli do telefonu, nebo kam to bylo.
inhale tak na Královský byl Siemens že jo tam sme navíjeli ty cívky, já nevim, jesli do telefonu nebo kam to bylo já nevim
List of Files
|
|
|
|