Dialog ID: 011 (11/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
212 sentences
2476 words
2476 words
00:15:17.96400:15:27.964
151. information spk2
Měla jsem hrozně těžký porod, ale ano.
inhale jo unintelligible mě - měla sem hrozně těžkej porod no ale spk1ano inhale EHM spk1paní Maruško, prosím vás. spk2 ale
00:15:22.14400:15:22.804
152. confirmation spk1
Ano.
ano
inhale EHMspk1
00:15:25.71400:15:32.684
153. question spk1
Paní Maruško, prosím vás, můžete ještě říct, proč to vlastně vyprávíte?
paní Maruško, prosím vás. spk2 ale spk1 EHMproč vlastně to vyprávíte noise můžete to říct? ještě
00:15:32.68400:15:36.764
154. information spk2
Proč to vyprávím?
proč to vyprávim
00:15:32.68400:15:44.894
155. information spk2
Vyprávím to, protože w-token:jedno slovo mně je 88 let, synovi to říkat nemůžu, ten pro to nemá porozumění, přestože w-token:jedno slovo je to velmi hodný chlapec, ale žije už v jiném světě.
já to vyprávim proto, že mě je osumdesát osum let. inhale synovi to nemůžu řikat, ten pro to nemá porozumnění, inhale přes to, že je to velmi hodnej chlapec, ale žije už v jinym světě
00:15:44.89400:16:05.724
156. information spk2
Tohle všechno ví jenom paní Váňová a jinak už nikdo.
inhale a tohle všechno ví jenom paní Váňová click inhale a jinak už nikdo
00:15:44.89400:16:05.724
157. information spk2
Chtěla jsem to sepsat, ale darovala jsem psací stroj tenkrát odhadci, když jsem synovi něco posílala.
chtěla sem inhale to na - taky sepsat, ale inhale darovala sem EHM psací stroj inhale EHM tenkrát odhadci, když sem synovi něco poslala posílala
00:15:44.89400:16:05.724
158. information spk2
Rukou už to psát nemůžu.
inhale a už psát už to v ruce nemůžu
00:16:05.72400:16:11.864
159. information spk2
A také proto, aby se vědělo, jak to všechno tenkrát v Terezíně bylo.
no a inhale aby se vědělo, jak to všechno tenkrát v Terezíně bylo
00:16:05.72400:16:20.644
160. information spk2
Ale to, co vám povídám, je jenom část, poněvadž všechny detaily jsem vám nepověděla.
noise inhale ale to je jenom část co vám povídám. poněvadž ty detaily vám všechny sem nepověděla. no
00:16:20.64400:16:29.214
161. information spk1
Velice vám děkuju za upřímnost a za vaše zajímavé vyprávění.
no já vám moc děkuju za upřímnost a za to vaše. spk1zajímavý vyprávění
00:16:25.92400:16:42.324
162. information spk2
Myslím si, že nikdo už o mě nebude mít zájem.
no tak já si myslim, že někdo už spk2vo mě nebude mít zájem, nebude se vo
00:16:29.21400:16:42.324
163. information spk2
Pod tím jménem mě málokdo w-token:jedno slovo zná, absolutně ne pod mým nynějším jménem a nechci, aby se to vůbec někdo dozvěděl.
inhale pod pod tim ménem mě málo kdo zná, jak sem inhale ale EHM absolutně ne pod nynějším ménem to to inhale to nechci, aby se vůbec někdo dozvěděl
00:16:42.32400:16:43.444
164. information spk1
Děkuju.
děkuju
00:16:43.44400:16:45.314
165. information spk2
Mám dost přátel.
poněvadž mám dost přátel a tak
00:16:45.31400:16:49.434
166. information spk1
Končí čtvrtá kazeta.
noisekončí EHM štvrtá kazeta
00:16:49.43400:17:15.504
167. information spk2
To jsou moji rodiče na svatební fotce a myslím, že je to rok 1907, poněvadž já jsem se narodila 1. ledna 1909.
tak noise inhale tak to sou moje rodiče svate - svatební fotka, inhale a myslim, že je to devatenáct set sedum, poněvadž já sem se narodila prvního ledna os - devět tak to bude devatenáct set sedum
00:16:50.58400:17:15.504
168. information spk2
Moje matka se jmenovala Olga, rozená Brumlíková můj otec Edmond Ádler.
inhale noise moje matka se menovala Olga rozená noise EHM rozená Brumlíková inhale a muj otec Edmond Ádler
00:17:15.50400:17:16.324
169. information spk1
Děkuju.
děkuju
00:17:16.32400:17:25.824
170. information spk2
Toto je rodinná fotka, mně bylo přibližně osm let a bratrovi o půl druhého roku méně.
noiserodinná fotka to mě bylo tak přibližně osum let. a bratrovi vo půl druhého roku méně
00:17:25.82400:17:27.674
171. question spk1
A jak se bratr jmenoval?
a bratr se jmenoval
00:17:27.67400:17:28.384
172. information spk2
Jiří.
Jiří
00:17:28.38400:17:29.154
173. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:17:29.15400:17:33.724
174. information spk2
Bylo to 1918.
bylo noise EHM devatenáct set osumnáct spk1tak tak dobře, takže spk2 tak nějak
00:17:32.24400:17:37.074
175. question spk1spk2
Dobře, 1918 a kdo tam je?
tak tak dobře, takže spk2 tak nějak spk1 inhale EHMdevatenáct set osumnáct a kdo je tam
00:17:37.07400:17:42.694
176. information spk2
Je to v Haliči Kurovicích, tak se to jmenovalo a tady je můj otec.
inhaleje to muj otec inhale a je to v Haliči Kurovice se to menovalo
00:17:42.69400:17:56.974
177. information spk2
Jmenovala se Ema, žila v nepodařeném manželství, byla strašně hodná, taková zemitá venkovská žena.
ta inhale Ema Ema se menovala vzala si inhale žila v ne - EHM v nepodařeném manželství inhale byla strašně hodná taková zemitá, inhale venkovská žena
00:17:42.69400:18:04.394
178. information spk2
Žila v Lisé nad Labem a bohužel taky zahynula v transportě.
click inhale žila v Lisí nad Labem. inhale a bohužel taky inhale zahynula v transportě. unintelligible
00:18:04.39400:18:13.854
179. information spk2
Šla do transportu asi v roce 1943, byla vystěhovaná ze svého domku do takové kůlny.
inhale šla asi v třiaštyrycátym roce do transportu, kde byla vystěhovaná ze svýho inhale domku do takový kůlny
00:18:13.85400:18:18.744
180. information spk2
Měla jsem ji velice ráda.
inhale a měla sem jí moc moc ráda
00:18:18.74400:18:35.734
181. information spk2
To je můj strýc inženýr Bedřich Brumlík a jeho žena, rozená Reslerová, řikali jí "Frici", se synkem Herbertem.
noise click inhale to je můj strýc inženýr Bedřich Brumlik, click inhale jeho žena click tý řikali Frici, click rozená Reslerová, inhale a se synkem Herbertem
00:18:35.73400:18:39.194
182. information spk2
Ti se vzali v Išlu.
click inhale a to bylo v - vzatý v Išlu
00:18:39.19400:18:50.134
183. information spk2
Šli s prvním transportem, který byl od nás posílán, do Lodže.
inhale zahynuli šli s prvním transportem EHM co vůbec byl vod nás posílán, inhale do Lodže
00:18:50.13400:18:53.484
184. confirmation spk1
Ano.
ano
00:18:53.48400:19:08.244
185. information spk2
To je můj manžel se mnou, myslím, asi v roce 1938.
click inhalea to je můj manžel noise se mnou inhale asi kde to mohlo bejt, myslim tak v roce click třicet osum
00:19:08.24400:19:09.954
186. question spk1
To je tedy pan Šeler?
EHMto je pan Šeler tedy
00:19:09.95400:19:14.354
187. information spk2
Ano, to je Hugo Šeler.
ano to je Hugo Šeler
00:19:14.35400:19:15.674
188. information spk1
Děkuji.
dě -
00:19:15.67400:19:29.624
189. information spk2
To je můj bratr Jiří Ádler, který byl nasazen na práci hned po příchodu Hitlera, a sice někde za Prahou.
a to je můj bratr EHM Ji - Jiří Ádler inhale kterej byl nasazen na práci inhale hned po příchodu Hitlera inhale a sice to bylo inhale někde za Prahou
00:19:29.62400:19:34.624
190. information spk2
Už si nepamatuju, kde museli mladí lidé v lese nuceně pracovat.
už si nepamatuju kde museli nuceně ty mladý lidi inhale v lese pracovat
00:19:34.62400:19:36.934
191. information spk2
Nešel do transportu.
nešel do transportu
00:19:36.93400:19:40.594
192. question spk1
Kde tam je, vpravo?
kde je tam? spk1vpravo
00:19:38.52400:19:43.444
193. information spk2
Na levé straně u té pily.
na na levý straně spk2na levý straně u tý pily
00:19:43.44400:19:44.044
194. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:19:44.04400:19:52.184
195. information spk2
Tuhle panenku mně dala maminka, když jsem ji prvně navštívila v Terezíně v roce 1943.
inhaletuhle panenku mě dala maminka když sem ji prvně navštívila v třiaštyrycátym roce. inhale v Terezíně
00:19:52.18400:19:57.414
196. information spk2
Je to práce nějaké vězeňkyně.
noise je to práce inhale nějaké vězeňkyně
00:19:57.41400:20:09.834
197. information spk2
To je seznam potřeb, které si brali do koncentráku, které jim byly doporučeny, aby si brali s sebou.
click inhale a to je se - seznam potřeb, co si brali, co si brali do koncentráku, co jim bylo doporučeno aby si brali sebou
00:20:09.83400:20:16.264
198. information spk2
Ovšem, jestli jim zůstaly, nevím.
click ovšem jesli inhale jesli jim to zůstalo, to nevim
00:20:16.26400:20:41.276
199. information spk2
To byly nějaké příkazy za války, za Hitlera,.
noise click to byli nějaký za války, za Hitlera, nějaký příkazy
00:20:41.27600:20:44.676
200. information spk2
Už vám přesně nepovím, co to bylo.
inhale přesně vám nepovim, co to co to už bylo
List of Files
|
|
|
|