Dialog ID: 007 (7/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
530 sentences
4555 words |
541 sentences
4774 words |
501 sentences
4771 words |
|---|---|---|
|
00:57:43.96500:57:56.472
501. information spk2
Bábguláš je fazolová svačinová polévka do kotlíku, hodně hustá s masem.
mouth ale bábguláš to je fazolová polévka, breath ale to opravdu je taková ta svačinová do kotlíku, hodně hustá s masem breath
|
00:57:43.96500:57:56.472
510. information spk2
Babguláš je fazolová polévka.
mouth ale bábguláš to je fazolová polévka
00:57:43.96500:57:56.472
511. information spk2
Je to opravdu taková ta svačinová polévka do kotlíku, hodně hustá a s masem.
breath ale to opravdu je taková ta svačinová do kotlíku, hodně hustá s masem breath
|
00:57:43.96500:57:56.472
472. information spk2
Babguláš je fazolová polévka, ale ta je opravdu taková svačinová, do kotlíku, hodně hustá, s masem.
mouth ale bábguláš to je fazolová polévka, breath ale to opravdu je taková ta svačinová do kotlíku, hodně hustá s masem breath
|
|
00:57:56.47200:58:00.034
502. question spk1
Naučila jste se něco maďarsky?
naučila jste se něco maďarsky
|
00:57:56.47200:58:00.034
512. question spk1
Naučila jste se něco maďarsky?
naučila jste se něco maďarsky
|
00:57:56.47200:58:00.034
473. question spk1
Naučila jste se něco maďarsky?
naučila jste se něco maďarsky
|
|
00:58:00.03400:58:16.925
503. information spk2
Jenom malinko, to, co bylo potřeba.
no jenom malinko, to co bylo potřeba
00:58:00.03400:58:16.925
504. information spk2
Děkuji, prosím, dobrý den, na shledanou.
breath děkuji, prosím, dobrý den, nashledanou
|
00:58:00.03400:58:16.925
513. information spk2
Jenom malinko.
no jenom malinko
00:58:00.03400:58:16.925
514. information spk2
To, co bylo potřeba: děkuji, prosím, dobrý den, na w-token:--- shledanou.
to co bylo potřeba, breath děkuji, prosím, dobrý den, nashledanou
|
00:58:00.03400:58:16.925
474. information spk2
Jenom malinko.
no jenom malinko
00:58:00.03400:58:16.925
475. information spk2
To, co bylo potřeba - " děkuji ", " prosím ", " dobrý den ", " na w-token:metalanguage shledanou ".
to co bylo potřeba, breath děkuji, prosím, dobrý den, nashledanou
|
|
00:58:00.03400:58:16.925
505. information spk2
Je několik slov, která poznáte, co znamenají.
breath EHM no a některý je, je několik slov, která poznáte, breath co znamenají
00:58:00.03400:58:16.925
506. information spk2
Je jich ale opravdu málo.
ale je laugh jich vopravdu málo
|
00:58:00.03400:58:16.925
515. information spk2
Je několik slov, která poznáte, co znamenají.
breath EHM no a některý je, je několik slov, která poznáte, breath co znamenají
00:58:00.03400:58:16.925
516. information spk2
Je jich ale opravdu málo.
ale je laugh jich vopravdu málo
|
00:58:00.03400:58:16.925
476. information spk2
Je několik slov, u kterých poznáte, co znamenají, ale je jich opravdu málo.
breath EHM no a některý je, je několik slov, která poznáte, breath co znamenají, ale je laugh jich vopravdu málo
|
|
00:58:16.92500:58:21.768
507. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:58:16.92500:58:21.768
517. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:58:16.92500:58:21.768
477. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
|
00:58:16.92500:58:21.768
508. information spk1
Poslední fotka.
a poslední fotka
|
00:58:16.92500:58:21.768
518. information spk1
Poslední fotka.
a poslední fotka
|
00:58:16.92500:58:21.768
478. information spk1
Poslední fotka.
a poslední fotka
|
|
00:58:21.76800:58:41.197
509. information spk2
Tato fotka je fotografovaná z raftu na takovém pahorku, kde jsme z raftu vystoupili a odpočívali jsme.
breath noisetato fotka je EHM je fotografovaná noise z raftu na breath na takový pahorek, kde jsme z toho raftu breath vystoupili a tam jsme odpočívali
|
00:58:21.76800:58:41.197
519. information spk2
Tato fotka je fotografovaná z raftu.
breath noisetato fotka je EHM je fotografovaná noise z raftu
00:58:21.76800:58:41.197
520. information spk2
Je na ní pahorek, kde jsme z toho raftu vystoupili a odpočívali jsme tam.
na breath na takový pahorek, kde jsme z toho raftu breath vystoupili a tam jsme odpočívali
|
00:58:21.76800:58:41.197
479. information spk2
Tato fotka je fotografovaná z raftu.
breath noisetato fotka je EHM je fotografovaná noise z raftu
00:58:21.76800:58:41.197
480. information spk2
Je to takový pahorek, kam jsme z raftu vystoupili.
na breath na takový pahorek, kde jsme z toho raftu breath vystoupili
00:58:21.76800:58:41.197
481. information spk2
Tam jsme odpočívali.
a tam jsme odpočívali
|
|
00:58:41.19700:58:50.033
510. information spk2
Je to blízko Českého Krumlova, kudy jsme na raftu cestovali.
breath je to někde blízko begin Českého Krumlova end, kudy jsme na raftu cestovali noise
|
00:58:41.19700:58:50.033
521. information spk2
Je to někde blízko Českého Krumlova, kudy jsme na raftu cestovali.
breath je to někde blízko begin Českého Krumlova end, kudy jsme na raftu cestovali noise
|
00:58:41.19700:58:50.033
482. information spk2
Je to někde blízko Českého Krumlova, kudy jsme na raftu cestovali.
breath je to někde blízko begin Českého Krumlova end, kudy jsme na raftu cestovali
noisespk1
|
|
00:58:50.03300:58:54.018
511. question spk1
Kdy jste začala jezdit na vodu?
kdy jste začala jezdit na vodu
|
00:58:50.03300:58:54.018
522. question spk1
Kdy jste začala jezdit na vodu?
kdy jste začala jezdit na vodu
|
00:58:50.03300:58:54.018
483. question spk1
Kdy jste začala jezdit na vodu?
kdy jste začala jezdit na vodu
|
|
00:58:54.01800:59:06.753
512. information spk2
Někdy v mládí.
na vodu někdy v mládí
|
00:58:54.01800:59:06.753
523. information spk2
Někdy v mládí.
na vodu někdy v mládí
|
00:58:54.01800:59:06.753
484. information spk2
Někdy v mládí.
na vodu někdy v mládí
|
|
00:58:54.01800:59:06.753
513. information spk2
Potom jsem měla dlouhou pauzu.
breath a potom jsem měla dlouhou pauzu
|
00:58:54.01800:59:06.753
524. information spk2
Potom jsem měla dlouhou pauzu.
breath a potom jsem měla dlouhou pauzu
|
00:58:54.01800:59:06.753
485. information spk2
Potom jsem měla dlouhou pauzu.
breath a potom jsem měla dlouhou pauzu
|
|
00:58:54.01800:59:06.753
514. information spk2
Tady jsem byla s jednou známou rodinou na chalupě a raft jsme si pronajali.
a tady jsem byla breath jednou známou rodinou na chalupě breath a raft jsme si tam pronajali
|
00:58:54.01800:59:06.753
525. information spk2
Tady jsem byla s jednou známou rodinou na chalupě a raft jsme si tam pronajali.
a tady jsem byla breath jednou známou rodinou na chalupě breath a raft jsme si tam pronajali
|
00:58:54.01800:59:06.753
486. information spk2
Tady jsem byla s jednou známou rodinou na chalupě a raft jsme si tam pronajali.
a tady jsem byla breath jednou známou rodinou na chalupě breath a raft jsme si tam pronajali
|
|
00:59:06.75300:59:11.785
515. question spk1
Co se vám na vodáctví líbí?
co se vám na vodáctví líbí
|
00:59:06.75300:59:11.785
526. question spk1
Co se vám na vodáctví líbí?
co se vám na vodáctví líbí
|
00:59:06.75300:59:11.785
487. question spk1
Co se vám na vodáctví líbí?
co se vám na vodáctví líbí
|
|
00:59:11.78500:59:38.028
516. information spk2
Líbí se mi samozřejmě cesta a překonávání různých překážek.
breathno líbí se mi samozřejmě ta cesta, breath cesta překonávání různých překážek
00:59:11.78500:59:38.028
517. information spk2
Dost mě od toho zrazuje množství komárů, kteří mě mají v oblibě.
breath ale dost mě od toho zrazuje breath množství komárů, který mě mají v oblibě
|
00:59:11.78500:59:38.028
527. information spk2
Líbí se mi samozřejmě ta cesta a překonávání různých překážek.
breathno líbí se mi samozřejmě ta cesta, breath cesta překonávání různých překážek
00:59:11.78500:59:38.028
528. information spk2
Ale dost mě od toho zrazuje množství komárů, kteří mě mají v oblibě.
breath ale dost mě od toho zrazuje breath množství komárů, který mě mají v oblibě
|
00:59:11.78500:59:38.028
488. information spk2
Líbí se mi ta cesta, překonávání různých překážek, ale dost mě od toho zrazuje množství komárů, kteří mě mají v oblibě.
breathno líbí se mi samozřejmě ta cesta, breath cesta překonávání různých překážek, breath ale dost mě od toho zrazuje breath množství komárů, který mě mají v oblibě
|
|
00:59:38.02800:59:40.466
518. question spk1
Kolik vás na raftu pádlovalo?
kolik vás na raftu pádlovalo
|
00:59:38.02800:59:40.466
529. question spk1
Kolik vás na raftu pádlovalo?
kolik vás na raftu pádlovalo
|
00:59:38.02800:59:40.466
489. question spk1
Kolik vás na raftu pádlovalo?
kolik vás na raftu pádlovalo
|
|
00:59:40.46600:59:52.670
519. information spk2
Pádlovali jsme dva.
breathdva, dva jsme pádlovali
|
00:59:40.46600:59:52.670
530. information spk2
Pádlovali jsme dva.
breathdva, dva jsme pádlovali
|
00:59:40.46600:59:52.670
490. information spk2
Pádlovali jsme dva.
breathdva, dva jsme pádlovali
|
|
00:59:52.67000:59:54.967
520. question spk1
Jak daleko jste jeli?
jak daleko jste jeli
|
00:59:52.67000:59:54.967
531. question spk1
Jak daleko jste jeli?
jak daleko jste jeli
|
00:59:52.67000:59:54.967
491. question spk1
Jak daleko jste jeli?
jak daleko jste jeli
|
|
00:59:54.96701:00:08.388
521. information spk2
Jeli jsme asi dvacet kilometrů.
mouth breathjeli jsme asi dvacet kilometrů
|
00:59:54.96701:00:08.388
532. information spk2
Jeli jsme asi dvacet kilometrů.
mouth breathjeli jsme asi dvacet kilometrů
|
00:59:54.96701:00:08.388
492. information spk2
Jeli jsme asi dvacet kilometrů.
mouth breathjeli jsme asi dvacet kilometrů
|
|
01:00:08.38801:00:10.623
522. question spk1
Na jaké řece?
a na jaké řece
|
01:00:08.38801:00:10.623
533. question spk1
Na jaké řece?
a na jaké řece
|
01:00:08.38801:00:10.623
493. question spk1
Na jaké řece?
a na jaké řece
|
|
01:00:10.62301:00:14.374
523. information spk2
Byla to řeka Lužnice.
to byla řeka begin Lužnice
|
01:00:10.62301:00:14.374
534. information spk2
Byla to řeka Lužnice.
to byla řeka begin Lužnice
|
01:00:10.62301:00:14.374
494. information spk2
Byla to řeka Lužnice.
to byla řeka begin Lužnice
|
|
01:00:14.37401:00:21.002
524. information spk1
Děkuji vám za rozhovor.
děkuji vám za rozhovor
|
01:00:14.37401:00:21.002
535. information spk1
Děkuji vám za rozhovor.
děkuji vám za rozhovor
|
01:00:14.37401:00:21.002
495. information spk1
Děkuji vám za rozhovor.
děkuji vám za rozhovor
|
|
01:00:21.00201:00:23.537
525. information spk2
Prosím.
prosím
|
01:00:21.00201:00:23.537
536. information spk2
Prosím.
prosím
|
01:00:21.00201:00:23.537
496. information spk2
Prosím.
prosím
|
|
01:00:23.53701:00:26.255
526. information spk1
Velice hezky se mi s vámi povídalo.
velice hezky se mi s vámi povídalo
|
01:00:23.53701:00:26.255
537. information spk1
Velice hezky se mi s vámi povídalo.
velice hezky se mi s vámi povídalo
|
01:00:23.53701:00:26.255
497. information spk1
Velice hezky se mi s vámi povídalo.
velice hezky se mi s vámi povídalo
|
|
01:00:26.25501:00:28.693
527. information spk2
Mě taky těšilo.
breathmě to taky těšilo
|
01:00:26.25501:00:28.693
538. information spk2
Mě to taky těšilo.
breathmě to taky těšilo
|
01:00:26.25501:00:28.693
498. information spk2
Mě to taky těšilo.
breathmě to taky těšilo
|
|
01:00:28.69301:00:30.791
528. information spk2
Byla jste milá.
byla jste milá
|
01:00:28.69301:00:30.791
539. information spk2
Byla jste milá.
byla jste milá
|
01:00:28.69301:00:30.791
499. information spk2
Byla jste milá.
byla jste milá
|
|
01:00:28.69301:00:30.791
529. information spk1
Na shledanou.
nashledanou
|
01:00:28.69301:00:30.791
540. information spk1
Na w-token:--- shledanou.
nashledanou
|
01:00:28.69301:00:30.791
500. information spk1
Na w-token:--- shledanou w-token:---.
nashledanou
|
|
01:00:30.791
530. information spk2
Na shledanou.
nashledanou noise
|
01:00:30.791
541. information spk2
Na w-token:--- shledanou.
nashledanou noise
|
01:00:30.791
501. information spk2
Na w-token:--- shledanou w-token:---.
nashledanou
|
List of Files
|
|
|
|