Dialog ID: 006 (6/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
487 sentences
4970 words |
563 sentences
4956 words |
482 sentences
4957 words |
|---|---|---|
|
00:56:03.67200:56:06.644
451. information spk2
Musel jsem si to obstarat.
tak to jsem si musel vobstarat prostě
00:56:06.64400:56:09.740
452. information spk2
Takhle jsem se vyškolil.
breath takže jsem se tak nějak vyškolil
|
00:56:03.67200:56:06.644
522. information spk2
To jsem si musel obstarat.
tak to jsem si musel vobstarat
00:56:03.67200:56:09.740
523. information spk2
Vyškolil jsem se.
prostě breath takže jsem se tak nějak vyškolil
|
00:56:03.67200:56:06.644
449. information spk2
Musel jsem si to obstarat.
tak to jsem si musel vobstarat prostě
00:56:06.64400:56:09.740
450. information spk2
Tak nějak jsem se vyškolil.
breath takže jsem se tak nějak vyškolil
|
|
00:56:06.64400:56:30.883
453. information spk2
Měl jsem v práci i poradce, protože jsem pracoval na ředitelství podniku ČSAD.
breath měl jsem i v práci EHM i vlastně takové poradce, protože jsem pracoval breath na ředitelství podniku ČSAD
00:56:09.74000:56:30.883
454. information spk2
Měli jsme tam taky oddělení, které se zabývalo stavbami a tak dále, takže tam byli odborníci.
a tam jsme měli taky oddělení, který se zabejvalo těma stavbama a tak dále, takže tam byli vodbornící
|
00:56:06.64400:56:30.883
524. information spk2
Měl jsem poradce i v práci.
breath měl jsem i v práci EHM i vlastně takové poradce
00:56:09.74000:56:30.883
525. information spk2
Pracoval jsem na ředitelství podniku ČSAD.
protože jsem pracoval breath na ředitelství podniku ČSAD
00:56:09.74000:56:30.883
526. information spk2
Měli jsme taky oddělení, které se zabývalo stavbami.
a tam jsme měli taky oddělení, který se zabejvalo těma stavbama a tak dále
00:56:09.74000:56:30.883
527. information spk2
Byli tam odborníci.
takže tam byli vodbornící
|
00:56:06.64400:56:30.883
451. information spk2
V práci jsem měl vlastně takové poradce.
breath měl jsem i v práci EHM i vlastně takové poradce
00:56:09.74000:56:30.883
452. information spk2
Pracoval jsem na ředitelství podniku ČSAD a tam jsme měli taky oddělení, které se zabývalo stavbami, takže tam byli odborníci.
protože jsem pracoval breath na ředitelství podniku ČSAD a tam jsme měli taky oddělení, který se zabejvalo těma stavbama a tak dále, takže tam byli vodbornící
|
|
00:56:09.74000:56:45.578
455. information spk2
Dobře jsem se s nimi znal, takže jsem se zeptal i tam, když jsem opravdu nevěděl, jak mám přesně postupovat.
tak jsem se s nima dobře znal breath tak když jsem vopravdu nevěděl, breath tak jsem se zeptal i tam, jak mam přesně postupovat
|
00:56:09.74000:56:30.883
528. information spk2
Dobře jsem se s nimi znal.
tak jsem se s nima dobře znal
00:56:30.88300:56:45.578
529. information spk2
Když jsem opravdu nevěděl, zeptal jsem se, jak mám přesně postupovat.
breath tak když jsem vopravdu nevěděl, breath tak jsem se zeptal i tam, jak mam přesně postupovat
|
00:56:09.74000:56:45.578
453. information spk2
Dobře jsem se s nimi znal, tak když jsem opravdu nevěděl, tak jsem se zeptal, jak mám přesně postupovat.
tak jsem se s nima dobře znal breath tak když jsem vopravdu nevěděl, breath tak jsem se zeptal i tam, jak mam přesně postupovat
|
|
00:56:30.88300:56:45.578
456. information spk2
Celkem se zdarem se nám to dařilo.
breath takže se nám to celkem se zdarem jako dařilo
|
00:56:30.88300:56:45.578
530. information spk2
Dařilo se nám to celkem se zdarem.
breath takže se nám to celkem se zdarem jako dařilo
|
00:56:30.88300:56:45.578
454. information spk2
Celkem se nám to dařilo.
breath takže se nám to celkem se zdarem jako dařilo
|
|
00:56:45.57800:56:58.833
457. information spk2
Například jsem kompletně celou chalupu okopal až na základy.
breath například kompletně kompletně celou tu chalupu breath s jsem okopal až na základy
|
00:56:45.57800:56:58.833
531. information spk2
Kompletně celou chalupu jsem okopal až na základy.
breath například kompletně kompletně celou tu chalupu breath s jsem okopal až na základy
|
00:56:45.57800:56:58.833
455. information spk2
Například jsem kompletně celou chalupu obkopal až na základy.
breath například kompletně kompletně celou tu chalupu breath s jsem okopal až na základy
|
|
00:56:58.83300:57:05.351
458. information spk2
Všechna omítka šla kolem dokola celé chalupy dolů.
vše~ všechna ta omítka EHM šla dolů kolem dokola celé tý chalupy
|
00:56:58.83300:57:05.351
532. information spk2
Všechna omítka kolem dokola celé chalupy šla dolů.
vše~ všechna ta omítka EHM šla dolů kolem dokola celé tý chalupy
|
00:56:58.83300:57:05.351
456. information spk2
Všechna omítka kolem dokola celé chalupy šla dolů.
vše~ všechna ta omítka EHM šla dolů kolem dokola celé tý chalupy
|
|
00:56:58.83300:57:18.403
459. information spk2
Vypůjčili jsme si míchačku, to byla jediná mechanizace, a celou chalupu jsem omítnul.
breath a vypučili jsme si míchačku, to byla jediná taková ta mechanizace breath a celou tu chalupu jsem vlastně omítnul
|
00:56:58.83300:57:18.403
533. information spk2
Vypůjčili w-token:--- jsme si míchačku, to byla jediná mechanizace, a celou chalupu jsem omítl.
breath a vypučili jsme si míchačku, to byla jediná taková ta mechanizace breath a celou tu chalupu jsem vlastně omítnul
|
00:56:58.83300:57:18.403
457. information spk2
Vypůjčili jsme si míchačku, to byla jediná mechanizace, a celou chalupu jsem omítnul.
breath a vypučili jsme si míchačku, to byla jediná taková ta mechanizace breath a celou tu chalupu jsem vlastně omítnul
|
|
00:57:18.40300:57:33.820
460. information spk2
Sice mi to trvalo pochopitelně delší dobu, než by to provedl zedník, ale w-token:--- dal jsem si na tom záležet a provedl jsem w-token:--- to celkem úspěšně.
breathsice mi to trvalo pochopitelně delší dobu, než to než by to proved samozřejmě ten zedník, a dal jsem si na tom záležet breath a celkem EHM úspěšně jsme to proved
|
00:57:18.40300:57:33.820
534. information spk2
Pochopitelně mi to trvalo delší dobu, než za jakou by to provedl zedník.
breathsice mi to trvalo pochopitelně delší dobu, než to než by to proved samozřejmě ten zedník
00:57:18.40300:57:33.820
535. information spk2
Dal jsem si na tom záležet a celkem úspěšně jsme to provedl.
a dal jsem si na tom záležet breath a celkem EHM úspěšně jsme to proved
|
00:57:18.40300:57:33.820
458. information spk2
Sice mi to, pochopitelně, trvalo delší dobu, než by to provedl zedník, ale dal jsem si na tom záležet a celkem úspěšně jsem w-token:--- to provedl.
breathsice mi to trvalo pochopitelně delší dobu, než to než by to proved samozřejmě ten zedník, a dal jsem si na tom záležet breath a celkem EHM úspěšně jsme to proved
|
|
00:57:18.40300:57:33.820
461. information spk1
To jste opravdu šikovný.
to jste opravdu šikovný laugh
|
00:57:18.40300:57:33.820
536. information spk1
To jste opravdu šikovný.
to jste opravdu šikovný
laughspk2
|
00:57:18.40300:57:33.820
459. information spk1
Jste opravdu šikovný.
to jste opravdu šikovný laugh
|
|
00:57:33.82000:57:48.590
462. information spk2
Potom nás čekaly i další věci, jako natírat okna, natírat dveře a postarat se o zásobu dříví.
mouthno, a potom nás čekaly i další ty věci jako natírat okna, natírat dveře prostě breath postarat se vo zásobu dříví, ne
00:57:48.59000:58:00.558
463. information spk2
Tenkrát, když jsme něco potřebovali, dejme tomu dříví, se všechno odehrávalo v hospodě.
breath tenkrát se tenkrát, když jsme něco potřebovali, dejme tomu dříví, tak EHM to se všechno odehrávalo v hospodě
|
00:57:33.82000:57:48.590
537. information spk2
Potom nás čekaly i další věci jako natírat okna, natírat dveře, postarat se o zásobu dříví.
mouthno, a potom nás čekaly i další ty věci jako natírat okna, natírat dveře prostě breath postarat se vo zásobu dříví
00:57:44.28400:58:00.558
538. information spk2
Když jsme tenkrát něco potřebovali, dejme tomu dříví, odehrávalo se to všechno v hospodě.
ne breath tenkrát se tenkrát, když jsme něco potřebovali, dejme tomu dříví, tak EHM to se všechno odehrávalo v hospodě
|
00:57:33.82000:57:48.590
460. information spk2
Potom nás čekaly i další věci, jako natírat okna, natírat dveře, postarat se o zásobu dříví.
mouthno, a potom nás čekaly i další ty věci jako natírat okna, natírat dveře prostě breath postarat se vo zásobu dříví, ne
00:57:48.59000:58:00.558
461. information spk2
Tenkrát když jsme něco potřebovali, dejme tomu dříví, tak se to všechno odehrávalo v hospodě.
breath tenkrát se tenkrát, když jsme něco potřebovali, dejme tomu dříví, tak EHM to se všechno odehrávalo v hospodě
|
|
00:58:00.55800:58:08.942
464. information spk2
Člověk přišel do hospody a tam byl takový šikovný děda hospodský.
když člověk přišel breath do hospody, breath tam byl takovej šikovnej děda hospodskej
|
00:58:00.55800:58:08.942
539. information spk2
Když člověk přišel do hospody, byl tam hospodský takový šikovný děda.
když člověk přišel breath do hospody, breath tam byl takovej šikovnej děda hospodskej
|
00:58:00.55800:58:08.942
462. information spk2
Když člověk přišel do hospody, tak tam byl šikovný hospodský.
když člověk přišel breath do hospody, breath tam byl takovej šikovnej děda hospodskej
|
|
00:58:08.94200:58:15.564
465. information spk2
Uměl ve všem poradit.
breathten uměl ve všem poradit
00:58:08.94200:58:30.769
466. information spk2
Přesně věděl, kdy do hospody přijde hajný, aby se s ním mohl člověk domluvit.
a věděl přesně, breath kdy do té hospody přijde hajný spk1 laugh spk2 breatha~ aby se s tim hajnym člověk moh domluvit
|
00:58:08.94200:58:15.564
540. information spk2
Ten uměl ve všem poradit.
breathten uměl ve všem poradit
00:58:08.94200:58:30.769
541. information spk2
Přesně věděl, kdy přijde do hospody hajný, aby se s ním člověk mohl domluvit.
a věděl přesně, breath kdy do té hospody přijde hajný spk1 laugh spk2 breatha~ aby se s tim hajnym člověk moh domluvit
|
00:58:08.94200:58:30.769
463. information spk2
Uměl ve všem poradit a přesně věděl, kdy do hospody přijde hajný, aby se s ním člověk mohl domluvit.
breathten uměl ve všem poradit a věděl přesně, breath kdy do té hospody přijde hajný spk1 laugh spk2 breatha~ aby se s tim hajnym člověk moh domluvit
|
|
00:58:15.56400:58:30.769
467. information spk2
Když jsme potřebovali třeba kulatinu na plaňky, tak jsme se museli domluvit s hajným.
když jsme potřebovali breath třebas EHM takovou tu kulatinu na plaňky, tak jsme se museli domluvit s hajnym
00:58:15.56400:58:44.842
468. information spk2
Řekl nám, kde v lese, když dělají vyřezávku, ty plaňky můžeme mít.
prostě breath no, a ten nám řek v tom lese, breath kde ty plaňky, když dělají vyřezávku toho lesa, kde ty plaňky můžeme breath můžeme prostě mít
|
00:58:15.56400:58:30.769
542. information spk2
Když jsme potřebovali třeba kulatinu na plaňky, museli jsme se domluvit s hajným.
když jsme potřebovali breath třebas EHM takovou tu kulatinu na plaňky, tak jsme se museli domluvit s hajnym prostě
00:58:30.76900:58:44.842
543. information spk2
Ten nám řekl, kde dělají vyřezávku lesa a kde plaňky můžeme mít.
breath no, a ten nám řek v tom lese, breath kde ty plaňky, když dělají vyřezávku toho lesa, kde ty plaňky můžeme breath můžeme prostě mít
|
00:58:15.56400:58:44.842
464. information spk2
Když jsme potřebovali třeba kulatinu na plaňky, tak jsme se museli domluvit s hajným a ten nám řekl, kde můžeme plaňky mít, když dělají vyřezávku lesa.
když jsme potřebovali breath třebas EHM takovou tu kulatinu na plaňky, tak jsme se museli domluvit s hajnym prostě breath no, a ten nám řek v tom lese, breath kde ty plaňky, když dělají vyřezávku toho lesa, kde ty plaňky můžeme breath můžeme prostě mít
|
|
00:58:30.76900:58:48.361
469. information spk2
Tam jsme si to všechno připravili a takovýmhle způsobem jsme postupovali.
breath takže tam jsme si to prostě všechno připravili breath no, a takovymhle způsobem jsme postupovali
|
00:58:30.76900:58:44.842
544. information spk2
Tam jsme si to všechno připravili.
breath takže tam jsme si to prostě všechno připravili
00:58:44.84200:58:48.361
545. information spk2
Takovýmhle způsobem jsme postupovali.
breath no, a takovymhle způsobem jsme postupovali
spk2 breathprotože když jsme postu~ kdy~ když jsme totiž breath EHM koupili tu chalupu, tak EHM ~spk1
|
00:58:30.76900:58:48.361
465. information spk2
Tam jsme si to všechno připravili a takovýmhle způsobem jsme postupovali.
breath takže tam jsme si to prostě všechno připravili breath no, a takovymhle způsobem jsme postupovali
|
|
00:58:48.36100:58:57.591
470. information spk2
Když jsme totiž koupili tu chalupu, tak...
breathprotože když jsme postu~ kdy~ když jsme totiž breath EHM koupili tu chalupu, tak EHM ~
00:58:48.36100:58:57.591
471. confirmation spk1
Dobře w-token:---.
dobře
|
00:58:48.36100:58:57.591
546. information spk1
Dobře.
dobře
00:58:48.36100:58:57.591
547. information spk2
Když jsme chalupu koupili ...
protože když jsme postu~ kdy~ když jsme totiž breath EHM koupili tu chalupu, tak EHM ~
spk1 dobře
|
00:58:48.36100:58:57.591
466. information spk2
Protože když jsme tu chalupu koupili, tak...
breathprotože když jsme postu~ kdy~ když jsme totiž breath EHM koupili tu chalupu, tak EHM ~
00:58:48.36100:58:57.591
467. information spk1
Dobře w-token:---.
dobře
|
|
00:58:48.36100:58:57.591
472. information spk1
Omlouvám se, že vás přerušuji.
omlouvám se, že vás přerušuji
|
00:58:48.36100:58:57.591
548. information spk1
Omlouvám se, že vás přerušuji.
omlouvám se, že vás přerušuji
|
00:58:48.36100:58:57.591
468. information spk1
Omlouvám se, že vás přerušuji.
omlouvám se, že vás přerušuji
|
|
00:58:57.59100:58:58.913
473. confirmation spk2
Prosím.
prosím
|
00:58:57.59100:58:58.913
549. information spk2
Prosím.
prosím
|
00:58:57.59100:58:58.913
469. information spk2
Prosím.
prosím
|
|
00:58:58.91300:59:01.676
474. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
00:58:58.91300:59:01.676
550. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
00:58:58.91300:59:01.676
470. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
|
00:59:01.67600:59:05.838
475. surprise spk2
Už to tak uteklo?
to už to tak uteklo
|
00:59:01.67600:59:05.838
551. question spk2
To už to tak uteklo?
to už to tak uteklo
|
00:59:01.67600:59:05.838
471. question spk2
To už to uteklo?
to už to tak uteklo
|
|
00:59:01.67600:59:05.838
476. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
takže tohle byla poslední fotka
|
00:59:01.67600:59:05.838
552. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
takže tohle byla poslední fotka
|
00:59:01.67600:59:05.838
472. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
takže tohle byla poslední fotka
|
|
00:59:05.83800:59:07.393
477. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:59:05.83800:59:07.393
553. information spk2
Ano.
ano
|
00:59:05.83800:59:07.393
473. information spk2
Ano.
ano
|
|
00:59:07.39300:59:09.949
478. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
00:59:07.39300:59:09.949
554. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
00:59:07.39300:59:09.949
474. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
|
00:59:09.94900:59:11.497
479. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:09.94900:59:11.497
555. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:09.94900:59:11.497
475. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
|
00:59:11.49700:59:13.991
480. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:59:11.49700:59:13.991
556. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:59:11.49700:59:13.991
476. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
|
00:59:13.99100:59:15.449
481. information spk2
Jsem moc rád.
jsem moc rád
00:59:15.44900:59:20.139
482. information spk2
Bál jsem se...
bál jsem se~
|
00:59:13.99100:59:15.449
557. information spk2
Jsem moc rád.
jsem moc rád
00:59:15.44900:59:20.139
558. information spk2
Bál jsem se ...
bál jsem se~
|
00:59:13.99100:59:20.139
477. information spk2
Jsem moc rád.
jsem moc rád spk2bál jsem se~
|
|
00:59:15.44900:59:20.139
483. information spk1
Počkejte chvílku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvílku, kluci vás přijdou vysvobodit
|
00:59:15.44900:59:20.139
559. information spk1
Počkejte chvilku w-token:---, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvílku, kluci vás přijdou vysvobodit
|
00:59:15.44900:59:20.139
478. information spk1
Počkejte chvilku w-token:---, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvílku, kluci vás přijdou vysvobodit
|
|
00:59:20.13900:59:23.128
484. confirmation spk2
Děkuju.
děkuju
|
00:59:20.13900:59:23.128
560. information spk2
Děkuju.
děkuju
|
00:59:20.13900:59:23.128
479. information spk2
Děkuju.
děkuju
|
|
00:59:23.128
485. information spk2
Bylo to příjemné.
bylo to př~ bylo to příjemné
|
00:59:23.128
561. information spk2
Bylo to příjemné.
bylo to př~ bylo to příjemné
, na shledanouspk1
|
00:59:23.128
480. information spk2
Bylo to příjemné.
bylo to př~ bylo to příjemné
|
|
00:59:23.128
486. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
00:59:23.128
487. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:23.128
562. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
00:59:23.128
563. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:59:23.128
481. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
00:59:23.128
482. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
List of Files
|
|
|
|