Dialog ID: 002 (2/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
557 sentences
5765 words
5765 words
00:04:06.83900:04:31.647
51. information spk2
Díky válce si už další dítě nepořídili, což jsem ráda nebyla, protože jsem pořád toužila nějakého sourozence mít.
a díky té válce už si breath další dítě nepořídili, což já jsem teda ráda nebyla, protože jsem breath pořád nějakého sourozence toužila mít
00:04:31.64700:04:35.350
52. question spk1
Pamatujete si něco z války?
pamatujete si něco z války
00:04:35.35000:04:39.058
53. information spk2
Ano, z války w-token:--- si pamatuju hodně věcí.
mouthano, z vláky si pamatuju hodně věcí
00:04:39.05800:04:48.374
54. information spk2
Třeba si pamatuju, jak byly ohlušující rány, když byly nálety.
breath mouth p~ pamatuju si, jak EHM breath byly ohlušující rány třeba, mouth breath když byly nálety
00:04:48.37400:04:54.868
55. information spk2
Pamatuju si, jak vylétla okna naproti v baráku.
pamatuju si, jak někdo, breath EHM jak vylítly okna naproti v baráku
00:04:54.86800:05:05.455
56. information spk2
Pamatuju si, že při každém troubení náletů jsme utíkali do sklepa, kde jsem si s dětmi hrála s panenkami na okně.
breath EHM pamatuju si, že při každém troubení náletů jsme utíkali do sklepa, breath kde jsem si hrála s panenkama na okně s dětma
00:05:05.45500:05:16.811
57. information spk2
Dnes to těžko chápu, protože sklepy byly strašně špinavé.
mouth breath dnes to teda těžko chápu, protože ty sklepy byly strašně špinavé
00:05:05.45500:05:16.811
58. information spk2
Neumím si představit, že si tam kdysi hrály děti.
breath a neumím si představit, že děti si tam kdysi hrály
00:05:05.45500:05:16.811
59. information spk2
Bylo to ale skutečně tak.
breath mouth ale bylo to skutečně tak
00:05:16.81100:05:31.308
60. information spk2
Pamatuju si na vybombardovaný barák na Vinohradech, který do půlky strhnula bomba.
breath pamatuju si na vybombardovaný barák breath na begin Vinohradech end, breath mouth begin kterej end který vlastně strhnul do půlky ten nál~ ta bomba
00:05:16.81100:05:31.308
61. information spk2
Byla vidět půlka zařízených bytů.
breath EHM a bylo vidět půlka zařízených bytů
00:05:31.30800:05:38.330
62. information spk2
Někteří lidé prý vyskákali z oken, nebo spadli dolů.
někteří lidé prej také vyskákali z oken, nebo spadli dolů
00:05:31.30800:05:38.330
63. information spk2
Byla to hrozná katastrofa.
takže to byla hrozná katastrofa
00:05:38.33000:06:05.917
64. information spk2
Chodila jsem v té době do prvé třídy.
breath mouth pak si pamatuju, protože jsem chodila v té době do prvé třídy
00:05:38.33000:06:05.917
65. information spk2
Bylo to asi půl roku, kdy ještě trvala válka.
breath mouth a vlastně bylo to asi půl roku, kdy breath trvala ještě ta válka
00:05:38.33000:06:05.917
66. information spk2
Pak bylo osvobození.
pak teda bylo to osvobození
00:05:38.33000:06:05.917
67. information spk2
Do třídy k nám přišla holčička z koncentračního tábora, která měla vytetované číslo na ruce.
a breath do třídy k nám přišla holčička z koncentračního tábora, breath která měla vytetované číslo na ruce
00:05:38.33000:06:05.917
68. information spk2
Měla i takovou panenku, které to číslo také na ruku napsala.
a měla i takovou panenku, breath které to číslo také na tu ruku napsala
00:06:05.91700:06:28.136
69. information spk2
Mám z války hodně vzpomínek.
breath mouth takže z války já mám hodně vzpomínek
00:06:05.91700:06:28.136
70. information spk2
Mám vzpomínky na to, jak jsme chodili do obchodu, kam chodili nakupovat také Němci.
mám vzpomínky na to, jak jsme breath chodili do obchodu, breath mouth kde chodili také begin Němci end nakupovat
00:06:05.91700:06:28.136
71. information spk2
Ti měli samozřejmě oproti nám velké příděly.
a ti samozřejmě měli velké příděly proti nám
00:06:05.91700:06:28.136
72. information spk2
Německá maminka dostala hodně másla, kdežto moje maminka skoro žádné.
mouth breath takže německá maminka dostala hodně másla, kdežto breath moje maminka skoro žádné
00:06:28.13600:06:53.614
73. information spk2
Při jídle jsem si na to potom hrála.
breath mouth noise a já noise jsem si potom při jídle na to hrála
noise,
00:06:28.13600:06:53.614
74. information spk2
Když jsme měli brambory s máslem, tak jsem si hrála na německou maminku, která dostala na bramboru hodně másla a česká maminka měla velikou bramboru a na ní skoro žádné máslo.
takže když jsme měli brambory s máslem, mouth breath tak jsem si hrála na německou maminku, která dostala na bramboru hodně másla breath a potom česká maminka a na bram~ byla veliká brambora a skoro žádné máslo na ní
00:06:53.61400:06:54.950
75. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:06:54.95000:06:58.044
76. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
noise prohlédneme noise si další fotku
00:06:58.04400:07:02.535
77. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:07:02.53500:07:11.772
78. information spk2
Můj tatínek měl dvě sestry.
mouth breathno, můj tatínek měl noise dvě sestry
00:07:02.53500:07:11.772
79. information spk2
Tohleto je jedna jeho sestra s manželem.
takže tohleto je breath jedna jeho sestra s manželem
00:07:11.77200:07:38.535
80. information spk2
Protože v té době byl všeobecně známým spolkem Spolek baráčníků, tak obě tatínkovy sestry měly originál kroje.
mouth breath a protože v té době byl breath EHM takovým hitem nebo vůbec EHM všeobecně známým spolkem mouth breath begin Spolek baráčníků end, breath tak obě tatínkovy sestry měly originál kroje
00:07:11.77200:07:38.535
81. information spk2
Teta Marie měla dokonce dva.
tady teta breath begin Marie end měla dokonce dva
00:07:11.77200:07:38.535
82. information spk2
Tohleto byl kroj české Mařenky.
tohleto byl kroj breath české begin Mařenky
00:07:11.77200:07:38.535
83. information spk2
Potom měla ještě mladoboleslavský kroj.
potom měla ještě kroj mladoboleslavský
00:07:38.53500:07:57.753
84. information spk2
Když byly nějaké baráčnické slavnosti, tak mě obě tety brávaly s sebou.
breath a brávaly mě obě tety s sebou, právě když byly nějaké slavnosti breath baráčnické
00:07:38.53500:07:57.753
85. information spk2
Měla jsem také svůj kroj a chodila jsem s nimi.
měla jsem také svůj kroj a chodila jsem s nimi
00:07:57.75300:07:59.924
86. question spk1
Kdo to byli baráčníci?
kdo to byli baráčníci
00:07:59.92400:08:15.299
87. information spk2
Byl to dobrovolný spolek občanů, kteří se snažili udržovat oblastní krojové tradice.
breath mouth EHMto byl prostě takový dobrovolný spolek breath EHM občanů, kteří se snažili udržovat EHM takové, krojové tradice, oblastní
00:08:15.29900:08:28.429
88. information spk2
Měli setkání, která bývala třeba v zahradních restauracích, když bylo léto.
breath takže měli EHM sp~ EHM taková setkání, která třeba bývala breath v nějakých zahradních restauracích, když bylo léto
00:08:15.29900:08:28.429
89. information spk2
Bylo to se živou muzikou, kde se tancovalo.
bylo to breath se živou muzikou, kde se tancovalo
00:08:28.42900:08:33.982
90. information spk2
Byla to společnost, která pořád udržovala lidové zábavy.
breath a byla to taková společnost, která vlastně udržovala pořád ty lidové zábavy
00:08:33.98200:08:46.812
91. information spk2
Nikdo tam v obyčejných šatech nechodil.
breath nikdo tam v obyčejných šatech nechodil
00:08:33.98200:08:46.812
92. information spk2
Všichni měli svoje kroje, které si třeba i sami vyšívali, šili, zhotovovali podle tradičních krojů.
všichni měli svoje breath kroje, které si třeba i mouth breath sami vyšívali, šili, zhotovovali podle breath tradičních krojů
00:08:46.81200:08:59.477
93. information spk2
Byl to spolek, který udržoval rodové krajové tradice.
breath takže vlastně to byl spolek, který udržoval rodové, takové, krajové tradice
00:08:59.47700:09:01.773
94. question spk1
Měla jste také svůj kroj?
m~ měla jste také svůj kroj
00:09:01.77300:09:08.523
95. information spk2
Ano.
ano
00:09:01.77300:09:08.523
96. information spk2
Měla jsem český kroj Mařenky.
já jsem měla také, breath EHM tady takový český kroj té begin Mařenky
00:09:08.52300:09:18.130
97. information spk2
Byl podobný kroji, co má teta zrovna na sobě.
breath EHM EHM bylo to podobné tady tomu kroji, co má teta zrovna na sobě
00:09:08.52300:09:18.130
98. information spk2
To znamená vyšívané rukávy.
breath to znamená vyšívané rukávy
00:09:18.13000:09:35.201
99. information spk2
Tenhle čepec měly ženy vdané, takže jsem měla na hlavě ozdobný věnec z kytek.
breath EHM tenhleten čepec ale měly ženy vdané, takže breath já jsem měla vlastně na hlavě takový ozdobný věnec, z kytek
00:09:18.13000:09:35.201
100. information spk2
Měl to být věnec uvitý z přírodních květů.
a mouth breath měl to být vlastně takový věnec uvitý z přírodních květů
List of Files
|
|
|
|