Dialog ID: 139 (139/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
232 sentences
3662 words |
297 sentences
3645 words |
|---|---|
|
00:24:56.18800:25:10.109
201. information spk2
Celou cestu mně tekly slzy.
click inhale ale sem celou cestu mě tekly slzy
|
00:24:56.18800:25:10.109
254. information spk2
Celou cestu mně w-token:--- tekly slzy.
click inhale ale sem celou cestu mě tekly slzy
|
|
00:24:56.18800:25:10.109
202. information spk2
Odjížděla jsem šestého září a říkala jsem, že jestli se vůbec dostaneme do první vesnice za hranice, tak tam zůstanu.
unintelligible to bylo šestýho září sem vodjížděla inhale click a EHM sem řikala do první vesnice jesli se dostanem vůbec za hranice, tak tam zůstanu
|
00:24:56.18800:25:10.109
255. information spk2
6. září jsem odjížděla a říkala jsem si, že jestli se dostaneme vůbec do první vesnice za hranice, tak tam zůstanu.
unintelligible to bylo šestýho září sem vodjížděla inhale click a EHM sem řikala do první vesnice jesli se dostanem vůbec za hranice, tak tam zůstanu
|
|
00:25:10.10900:25:22.547
203. information spk2
Miška už vůbec neviděl ani na cestu.
inhale Miška už vůbec inhale neviděl ani na cestu inhale no EHM ale inhale tam
00:25:10.10900:25:22.547
204. information spk2
Přišla jsem za hranice do Rakouska a tam byly desítky českých aut, které se vracely z dovolené.
a přišla sem za hranice do Rakouska a tam byli desítky českých aut, které se vracely z dovolený
|
00:25:10.10900:25:22.547
256. information spk2
Miška už vůbec neviděl ani na cestu.
inhale Miška už vůbec inhale neviděl ani na cestu
00:25:10.10900:25:22.547
257. information spk2
Přišla jsem za hranice do Rakouska a tam byly desítky českých aut, které se vracely z dovolené.
inhale no EHM ale inhale tam a přišla sem za hranice do Rakouska a tam byli desítky českých aut, které se vracely z dovolený
|
|
00:25:22.54700:25:38.922
205. information spk2
Úplně se na mě vrhli, jaké to tam je, je tam benzín, může se tam jezdit a tak dále a já říkám: " Benzín se dostane, cesty jsou průjezdné, ale já vám radit nemůžu, já odjíždím. "
inhale na mě se úplně vrhli, inhale jaký to tam je, je tam benzín a sou tam inhale a tak dále, a tak dále může se tam jezdit já řikám no noise inhale benzín se dostane EHM cesty sou průjezdný ale inhale noise já vám radit nemůžu, já vodjíždím
|
00:25:22.54700:25:38.922
258. information spk2
Úplně se na mě vrhli, jaké to tam je, jestli je tam benzín a jestli tam jsou...
inhale na mě se úplně vrhli, inhale jaký to tam je, je tam benzín a sou tam
inhale
00:25:22.54700:25:38.922
259. information spk2
Jestli se tam může jezdit a tak dále a tak dále.
a tak dále, a tak dále může se tam jezdit
00:25:22.54700:25:38.922
260. information spk2
Říkám: " Benzín se dostane, cesty jsou průjezdné.
já řikám no noise inhale benzín se dostane EHM cesty sou průjezdný
00:25:22.54700:25:38.922
261. information spk2
Ale já vám radit nemůžu, odjíždím. "
ale inhale noise já vám radit nemůžu, já vodjíždím
|
|
00:25:38.92200:26:10.313
206. information spk2
Potom jsem tam přenocovala a jeli jsme dál do Jugoslávie ke svým přátelům.
click inhale no tak EHM sem se potom tam tam přenocovala, a jeli sme dál, inhale do Jugoslávie, k těm svým přátelům
|
00:25:38.92200:26:10.313
262. information spk2
Potom jsem tam přenocovala a jeli jsme dál, do Jugoslávie k našim přátelům.
click inhale no tak EHM sem se potom tam tam přenocovala, a jeli sme dál, inhale do Jugoslávie, k těm svým přátelům
|
|
00:25:38.92200:26:10.313
207. information spk2
Ale oni se taky báli Rusů a nesměli zaměstnávat žádné Čechy, a tak jsem řekla: " Já se vrátím, co tady budeš dělat? "
no ale click inhale oni se taky báli Rusů, taky a nesměli zaměstnávat žádný Čechy, noise inhale a tak sem řekla EHM už sem řekla, já se vrátím co tady budeš
|
00:25:38.92200:26:10.313
263. information spk2
Ale oni se taky báli Rusů, nesměli zaměstnávat žádné Čechy.
no ale click inhale oni se taky báli Rusů, taky a nesměli zaměstnávat žádný Čechy
00:25:38.92200:26:10.313
264. information spk2
Už jsem si řekla: " Vrátím se.
noise inhale a tak sem řekla EHM už sem řekla, já se vrátím
00:25:38.92200:26:10.313
265. information spk2
Co tady budu dělat? "
co tady budeš
|
|
00:25:38.92200:26:10.313
208. information spk2
Výjezdní doložku jsem měla na čtrnáct dnů, už jsem si v hlavě sesumírovala, co řeknu na pracovišti, co řeknu ve škole a tak dále.
na čtrnáct dnů sem měla výjezdní doložku, inhale to už sem si inhale v hlavě sesumírovala, co řeknu na pracovišti, co řeknu ve škole, inhale a tak dále
|
00:25:38.92200:26:10.313
266. information spk2
Na čtrnáct dnů jsem měla výjezdní doložku.
na čtrnáct dnů sem měla výjezdní doložku
00:25:38.92200:26:10.313
267. information spk2
Už jsem si v hlavě sesumírovala, co řeknu na pracovišti, co řeknu ve škole a tak dále.
inhale to už sem si inhale v hlavě sesumírovala, co řeknu na pracovišti, co řeknu ve škole, inhale a tak dále
|
|
00:26:10.31300:26:26.502
209. information spk2
Moji jugoslávští přátelé mně hrozně radili, abych se šla aspoň zeptat na švýcarský konzulát, jestli mám nějaké šance, jestli se tam uživím, jestli dostanu místo a jestli kluk bude moct chodit do školy.
click ale tam ty moji přátelé jugoslávští mě hrozně inhale radili, abych se aspoň šla zeptat na inhale švýcarský konzulát, jesli mám nějaké šance. inhale jesli se tam uživím, jesli tam dostanu místo a jesli kluk bude moct chodit do školy
|
00:26:10.31300:26:21.407
268. information spk2
Ale moji jugoslávští přátelé mně w-token:--- hrozně radili, abych se aspoň šla zeptat na švýcarský konzulát, jestli mám nějaké šance.
click ale tam ty moji přátelé jugoslávští mě hrozně inhale radili, abych se aspoň šla zeptat na inhale švýcarský konzulát, jesli mám nějaké šance
00:26:21.40700:26:26.502
269. information spk2
Jesli se tam uživím, jestli tam dostanu místo a jesli kluk bude moct chodit do školy.
inhale jesli se tam uživím, jesli tam dostanu místo a jesli kluk bude moct chodit do školy
|
|
00:26:26.50200:26:41.549
210. information spk2
On sice neuměl němčinu, ale byl dobrý žák, tak jsem si říkala, že to nějak dohoní.
inhale on sice neuměl němčinu ale to snad noise protože EHM on byl dobrej žák, tak sem si řikala, to nějak dohoní. inhale kdyby vůbec
|
00:26:26.50200:26:41.549
270. information spk2
Němčinu sice neuměl, ale protože byl dobrý žák, říkala jsem si: " To nějak dohoní. "
inhale on sice neuměl němčinu ale to snad noise protože EHM on byl dobrej žák, tak sem si řikala, to nějak dohoní. inhale kdyby vůbec
|
|
00:26:35.42400:26:46.269
211. information spk2
Na ten konzulát jsem zašla a byl tam úžasně slušný Švýcar a říká: " Znáte někoho ve Švýcarech? "
inhale no a já sem zašla na ten konzulát a tam byl úžasně slušný ten Švýcar. inhale a říká, no znáte někoho ve Švýcarech
|
00:26:35.42400:26:41.549
271. information spk2
Zašla jsem na konzulát a tam byl úžasně slušný Švýcar.
inhale no a já sem zašla na ten konzulát a tam byl úžasně slušný ten Švýcar
00:26:41.54900:26:46.269
272. information spk2
Říká: " Znáte někoho ve Švýcarech? "
inhale a říká, no znáte někoho ve Švýcarech
|
|
00:26:41.54900:26:46.269
212. information spk2
Říkám: " Neznám. "
řikám neznám
|
00:26:41.54900:26:46.269
273. information spk2
Říkám: " Neznám. "
řikám neznám
. click
|
|
00:26:46.26900:27:10.299
213. information spk2
Předtím jsem četla noviny a viděla jsem, že je velká poptávka po pracovních silách, tam byla vysoká konjunktura a Švýcaři nesměli zaměstnávat neomezeně cizinců, protože měli kvótu a tu nemohli překročit.
click ale noise četla sem, před tím noviny, viděla sem že, inhale že velká velká inhale poptávka po pracovních silách tam byla konjunktůra, vysoká, inhale a voni nesměli zaměstnávat Švýcaři inhale neomezeně moc EHM cizinců, protože inhale měli kvótu. noise a tu nemohli překročit
|
00:26:46.26900:27:05.392
274. information spk2
Četla sem předtím w-token:--- noviny, viděla jsem, že je w-missing:je velká poptávka po pracovních silách.
ale noise četla sem, před tím noviny, viděla sem že, inhale že velká velká inhale poptávka po pracovních silách
00:26:46.26900:27:05.392
275. information spk2
Byla tam vysoká konjunktura a Švýcaři nesměli zaměstnávat neomezeně moc cizinců.
tam byla konjunktůra, vysoká, inhale a voni nesměli zaměstnávat Švýcaři inhale neomezeně moc EHM cizinců
00:26:46.26900:27:10.299
276. information spk2
Měli kvótu a tu nemohli překročit.
protože inhale měli kvótu. noise a tu nemohli překročit
|
|
00:27:05.39200:27:19.519
214. information spk2
Emigranti pod tuto kvótu nespadali, čili jimi byla česká emigrace velice vítaná.
ale emigranti pod tuto kvótu nespadali. inhale čili jím ta česká emigrace byla velice vítaná
00:27:10.29900:27:24.989
215. information spk2
Přišlo osmdesát procent inteligence - lékaři, inženýři...
inhale to přišlo osumdesát procent inhale click EHM inteligence. lékaři, inženýři
|
00:27:05.39200:27:24.989
277. information spk2
Ale emigranti pod tuto kvótu nespadali, čili česká emigrace byla velice vítaná, přišlo osmdesát procent inteligence, lékaři, inženýři.
ale emigranti pod tuto kvótu nespadali. inhale čili jím ta česká emigrace byla velice vítaná, inhale to přišlo osumdesát procent inhale click EHM inteligence. lékaři, inženýři
|
|
00:27:19.51900:27:36.848
216. information spk2
V Bádenu je velká strojírenská firma " Bronbovery form:--- ", jestli je vám známo.
inhale tam je velká firma, jesli je vám známo, inhale Bronbovery. v Bádenu. inhale velká strojírenská firma
00:27:25.98900:27:36.848
217. information spk2
Tam za první měsíc angažovali 300 českých inženýrů, tak si můžete představit, co se tam dělo.
inhale a ten za první měsíc angažoval tři sta českých inženýrů, tak si můžete představit, inhale co se tam dělo
|
00:27:19.51900:27:36.848
278. information spk2
Je tam velká strojírenská firma, jestli je vám známo, Brown w-token:--- Boveri v Badenu w-token:--- a ta za první měsíc angažovala 300 českých inženýrů.
inhale tam je velká firma, jesli je vám známo, inhale Bronbovery. v Bádenu. inhale velká strojírenská firma, inhale a ten za první měsíc angažoval tři sta českých inženýrů
00:27:25.98900:27:36.848
279. information spk2
Tak si můžete představit, co se tam dělo.
tak si můžete představit, inhale co se tam dělo
|
|
00:27:36.84800:27:45.505
218. question spk1
A vy jste tam našla jaké zaměstnání?
a vy ste tam našla jaké zaměstnání
|
00:27:36.84800:27:45.505
280. question spk1
Jaké jste tam našla zaměstnání?
a vy ste tam našla jaké zaměstnání
|
|
00:27:36.84800:27:45.505
219. information spk2
Tam byla velmi dobrá ta...
a já sem během týdne inhale sem měla teda velmi tam byli ty EHM
00:27:45.50500:27:48.506
220. information spk2
" ".
click unintelligible
00:27:45.50500:27:48.506
221. question spk2
Jak se to řekne?
unintelligiblese to řekne, ty
inhale EHMspk1
|
00:27:36.84800:27:48.506
281. information spk2
Tam byly Fürsorge w-recognize:Führsorge, jak.
a já sem během týdne inhale sem měla teda velmi tam byli ty EHM spk2 click unintelligible
00:27:45.50500:27:48.506
282. question spk2
Jak se to řekne?
unintelligiblese to řekne, ty inhale EHM
|
|
00:27:48.50600:27:50.945
222. information spk1
Sociální péče.
péče, sociální péče
|
00:27:48.50600:27:50.945
283. information spk1
Péče, sociální péče.
péče, sociální péče
|
|
00:27:48.50600:28:23.556
223. information spk2
... sociální péče a pro emigranty zvlášť.
p - péče, sociální péče s - spk2sociální péče a pro emigranty teda zvlášť eště ten inhale pečovali
00:27:50.94500:28:23.556
224. information spk2
A zvlášť pro nás, protože byl takový tábor hned na hranicích Lichtenštejnska a Švýcarska a tam byl velký nápis " Vítáme vás, obdivujeme vaši statečnost " a kdesi cosi.
inhale a zvlášť pro nás protože EHM udě - bylo takový středisko, inhale EHM takový tábor, hned na hranicích, v Lichtnštejnsko a Švýcarská tam byl inhale s velkym nápisem inhale vítáme vás obdivujeme vaši statečnost a kdesi cosi
|
00:27:48.50600:28:23.556
284. information spk2
Péče, sociální péče.
p - péče, sociální péče s - spk2sociální péče
00:27:50.94500:28:23.556
285. information spk2
Zvlášť pro emigranty a zvlášť pro nás.
a pro emigranty teda zvlášť eště ten inhale pečovali, inhale a zvlášť pro nás
00:27:50.94500:28:23.556
286. information spk2
Hned na hranicích Lichtnštejnska a Švýcarska bylo takové středisko, tábor.
protože EHM udě - bylo takový středisko, inhale EHM takový tábor, hned na hranicích, v Lichtnštejnsko a Švýcarská
00:27:50.94500:28:23.556
287. information spk2
Tam byl velký nápis " Vítáme vás, obdivujeme vaši statečnost " a kdesi cosi.
tam byl inhale s velkym nápisem inhale vítáme vás obdivujeme vaši statečnost a kdesi cosi
|
|
00:27:50.94500:28:35.977
225. information spk2
Hned povolali vojsko a Červený kříž a ti nám zprostředkovali první ubytování a ptali se na zařazení, kam kdo chceme.
a hned inhale vojsko povolali tedy tam jako a červený kříž tak ty nám tam inhale EHM to první ubytování a EHM takový ty EHM noise zařazení noise noise kam kdo noise chceme. inhale se ptali
|
00:27:50.94500:28:23.556
288. information spk2
Hned tam povolali vojsko a Červený kříž, tak nám tam zajišťovali první ubytování a zařazení.
a hned inhale vojsko povolali tedy tam jako a červený kříž tak ty nám tam inhale EHM to první ubytování a EHM takový ty EHM noise zařazení
00:27:50.94500:28:35.977
289. information spk2
Ptali se, kam kdo chceme.
noise kam kdo noise chceme. inhale se ptali
|
|
00:28:23.55600:28:35.977
226. information spk2
Ve Švýcarsku byla francouská, italská a německá část, pro mě přicházela v úvahu akorát ta německá a město, aby syn mohl chodit na gymnázium.
unintelligible v tom Švýcarsku, ty francouská část, italská část a ta německá inhale noise no já akorát teda ta německá mi přicházela v úvahu, a inhale město aby syn moch chodit na gymnázium
|
00:28:23.55600:28:35.977
290. information spk2
Ve Švýcarsku byla w-recognize:No byli francouská část, italská část a německá.
unintelligible v tom Švýcarsku, ty francouská část, italská část a ta německá
00:28:23.55600:28:35.977
291. information spk2
V úvahu přicházela akorát německá a město, aby syn mohl chodit na gymnázium.
inhale noise no já akorát teda ta německá mi přicházela v úvahu, a inhale město aby syn moch chodit na gymnázium
|
|
00:28:35.97700:28:42.352
227. information spk2
Vzala jsem si do hlavy, že musí studovat, protože řemeslem se neuživil.
inhale to sem si vzala teda inhale do hlavy, že von musí študovat protoze že řemeslem se neuživil
|
00:28:35.97700:28:42.352
292. information spk2
Vzala jsem si do hlavy, že musí studovat, protože řemeslem by se neuživil.
inhale to sem si vzala teda inhale do hlavy, že von musí študovat protoze že řemeslem se neuživil
|
|
00:28:42.35200:29:17.353
228. information spk2
Potom to šlo ráz na ráz, do týdne jsem měla smlouvu u velkého koncernu v Curichu - " " - a tam jsem byla jako sekretářka přijatá hned od prvního října other:spis asi listopadu, dle meho se spletla 1968.
inhale no a to šlo potom ráz na ráz, do týdne sem měla inhale smlouvu u tý inhale u jedné velkého koncernu inhale v Curichu už unintelligible click a tam sem byla jako sekretářka.; inhale hned přijatá, vod října, inhale EHM šedesát osum, prvního
října
|
00:28:42.35200:28:56.288
293. information spk2
To šlo potom ráz na ráz, do týdne jsem měla smlouvu u jednoho velkého koncernu v Curychu w-token:--- Schweizerische w-recognize:Schweizerische Aluminium, ALU Suisse Aluminium - ALU Suisse.
inhale no a to šlo potom ráz na ráz, do týdne sem měla inhale smlouvu u tý inhale u jedné velkého koncernu inhale v Curichu už unintelligible click
00:28:42.35200:29:17.353
294. information spk2
Tam jsem byla přijata hned od 1. října 1968 jako sekretářka.
a tam sem byla jako sekretářka.; inhale hned přijatá, vod října, inhale EHM šedesát osum, prvního října
|
|
00:28:56.28800:29:17.353
229. information spk2
Já tam přijela 23. října a do týdne jsem měla práci.
já tam přijela inhale třiadvacátého října a do týdne sem měla práci
00:28:56.28800:29:17.353
230. information spk2
Tam jsem w-token:--- zůstala až do penze.
inhale a tam se teda zůstala až do penze
|
00:28:56.28800:29:17.353
295. information spk2
Přijela jsem tam 23. října, do týdne jsem měla práci a zůstala jsem tam až do penze.
já tam přijela inhale třiadvacátého října a do týdne sem měla práci inhale a tam se teda zůstala až do penze
|
|
00:28:56.28800:29:17.353
231. information spk2
Ženy tam jdou do důchodu v 62, takže jsem tam pracovala osm let.
a dě - ženy tam jdou inhale v dvaašedesáti tak osum let sem tam pracovala
|
00:28:56.28800:29:17.353
296. information spk2
Ženy tam jdou v 62, tak jsem tam pracovala osm let.
a dě - ženy tam jdou inhale v dvaašedesáti tak osum let sem tam pracovala
|
|
00:29:17.35300:29:20.462
232. question spk1
Kazeta je plná?
unintelligiblekazeta, jo
|
00:29:17.35300:29:20.462
297. information spk1
Je w-recognize:je plná plná kazeta.
unintelligiblekazeta, jo
|
List of Files
|
|
|
|