Dialog ID: 122 (122/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
302 sentences
3881 words
3881 words
00:13:52.76000:14:06.270
151. question spk1
Vyprávěla vám maminka někdy něco jako dítěti, nemyslím w-missing:nemyslím už jako dospělému, z toho, co jste absolvovali během těch tří let v Terezíně?
noisehovořil ste s maminkou nebo spíš vyprávěla vám maminka někdy něco z teda v těch jako dítěti spk2ano spk1už jako dosp - EHM z toho co ste absolvovali během těch tří let? spk2 click inhaleno spk1v Terezíně
00:13:59.99000:14:00.320
152. information spk2
Ano.
ano
spk1už jako dosp - EHM z toho co ste absolvovali během těch tří let?spk2 click inhalenospk1v Terezíně?spk2
00:14:06.27000:14:24.060
153. information spk2
Jak už jsem hovořil, tak maminka byla velice uzavřená, nerada o tom vůbec mluvila.
jak už sem EHM hovořil tak maminka byla velice uzavřená inhale ne - nerada o tom mluvila vůbec
00:14:06.27000:14:24.060
154. information spk2
Velice špatně to snášela, dokonce ani vojenské filmy nemohla.
inhale velice inhale velice EHM to špatně snášela, dokonce ani vojenský filmy
00:14:06.27000:14:24.060
155. information spk2
Když něco bylo v televizi, tak odcházela, nesnášela o tom ten hovor.
a v televizi když něco inhale tak prostě odcházela, nesnášela vo tom ten hovor
00:14:24.06000:14:33.940
156. information spk2
Mně w-token:--- toho v životě moc neřekla.
inhale EHM mě moc toho v životě neřekla
00:14:24.06000:14:33.940
157. information spk2
Někdy jsem vyzvídal, tak třeba prohodila: " Ale dej pokoj.
někdy sem vyzvídal, inhale tak něco třeba prohodila ale EHM dej pokoj
00:14:24.06000:14:33.940
158. information spk2
Nebudeme o tom mluvit. "
nebudeme o tom mluvit
00:14:33.94000:14:41.670
159. information spk2
Psychicky jí to velmi ublížilo a nechtěla o tom hovořit.
inhale prostě EHM jí to psychicky inhale velmi velmi poš - ublížilo inhale a nechtěla o tom hovořit
00:14:41.67000:14:47.830
160. question spk1
Vždyť jste mohl sám přijít, dejme tomu, že si děti řekly, co jste v Terezíně dělali.
no a dyť ste taky moch sám přijít dejme tomu že děti si řekly a co ste vlastně v tom Terezíně dělali
00:14:47.83000:14:51.030
161. information spk1
Poněvadž jste asi nevěděl, tak w-token:--- jste řekl: " Mami, co jsme tam dělali? "
paněvadž ste asi nevěděl jak ste řek a mami co sme tam dělali
00:14:51.03000:15:02.600
162. information spk2
Takhle ano, ne ty detaily, hrůzostrašné detaily, ale ty dětské otázky mně w-token:--- samozřejmě odpověděla a to jsem mohl v okolí povídat.
no tak takle ano, ne ty detaily, ty hrůzostrašný detaily inhale ale takový noise ty dětský otázky, to samozřejmě mě odpověděla, inhale a to sem moch v okolí povídat
00:15:02.60000:15:14.900
163. information spk2
V Hanušovicích jsme bydleli v domě, kde byl obchod.
inhale a my sme v Hanušovicích bydleli inhale EHM v domě, kde byl obchod
00:15:02.60000:15:14.900
164. information spk2
Byli tam zaměstnáni oba dva, prodávali oděvy, takže k nám chodilo dost lidí.
kde byli zaměstnáni click inhale obá dvá prodávali oděvy, inhale takže k nám tam chodilo dost lidí
00:15:14.90000:15:22.670
165. question spk1
Vždyť pan Řehák byl obecním w-recognize:obecním, honoris causa, tak říkajíc, jo? tajemníkem.
dyť ten pan Řehák byl spk1tajemníkem unintelligible
00:15:16.45000:15:28.290
166. information spk2
Ano, ale to nebyla placená funkce, to byla jenom čestná funkce, takže pracoval s maminkou v obchodě.
ano ale to nebylo placená funkce no to nebylo placená funkce to bylo prostě jenom spk1čestná spk2 inhale jenom neplacen - čestná funkce takže inhale spk2 EHMvon vlastně pracoval s maminkou v obchodě
00:15:25.48000:15:28.290
167. question spk1
Honoris causa tak říkajíc, ano?
obchodě
.spk1ahaspk2
00:15:29.15000:15:36.850
168. information spk2
Maminka byla vyučená prodavačka, tak byla vedoucí a nevlastní otec tam byl jako prodavač.
maminka byla jako vyučená inhale prodavačka, tak byla jako vedoucí a otec EHM nevlastní otec byl tam jako prodavač
00:15:36.85000:15:53.170
169. information spk1
Už jsme se dotkli vztahu k lidem, kteří se vrátili z koncentráku.
jen když už sme se tak dotkli toho vztahu k EHM k lidem, kteří se vrátili z koncentráku
00:15:36.85000:15:53.170
170. information spk1
Říkal jste, že před odchodem do tábora jste nějaké věci deponovali u svých sousedů.
noise EHM vy ste řikal, půl hodiny, že před odchodem do toho tábora ste s nějaký věci deponovali u svých sousedů
00:15:53.17000:15:55.360
171. question spk1
Jak to s těmi věcmi dopadlo?
jak spk2 click ano spk1to s těma věcma dopadlo
00:15:55.36000:16:02.170
172. repetition spk2
Jak to s těmi věcmi dopadlo?
no jak to s tima věcma do - dopadlo
00:15:55.36000:16:02.170
173. information spk2
Dá se říct, že jsme nedostali nic až na pár drobností.
inhale EHM dá se říct, že my nic sme nedostali až pár drobností
00:16:02.17000:16:09.890
174. information spk2
Nábytek v žádném případě, nějaký jsme dostali od Červeného kříže w-token:--- po někom, kdo...
inhale noise to co třeba bylo to co nábytek v žádnym případě, to sme dostali vod Červenýho Kříže nějaký po někom inhale spk1peřiny? spk2 kdo prostě noise
00:16:08.63000:16:09.890
175. question spk1
Peřiny?
peřiny
?spk2 kdo prostě noisespk2
00:16:09.89000:16:18.830
176. information spk2
Peřiny jsme nedostali, to v žádném případě, akorát co bylo ukryté v zemi na zahradě, příbory a takové, to se vyndalo.
peřiny, to sme nedostali, to v žádnym případě, inhale akorát co bylo ukrytý v tý zemi na tý inhale zahradě tak ty příbory a takový to se vyndalo noise
00:16:18.83000:16:31.340
177. information spk1
To jste vykopali, o w-recognize:vo tom nikdo nevěděl tom nikdo nevěděl.
to ste vykopali unintelligible
to byla jen taková malá EHM odbočka řekněme.spk2
00:16:18.83000:16:31.340
178. information spk2
To se vykopalo.
to se vykopalo
00:16:18.83000:16:31.340
179. information spk2
V jakém stavu to bylo, nevím, ale nábytek jsme dostali od Červeného kříže w-token:--- nebo od národního správce.
v jakym stavu to bylo to nevim, ale inhale nábytek sme dostali vod Červenýho Kříže nebo vod správ vod národního správce
00:16:18.83000:16:31.340
180. information spk1
To byla jen malá odbočka.
to byla jen taková malá EHM odbočka řekněme
.spk2 to se vykopalo v jakym stavu to bylo to nevim, ale inhale nábytek sme dostali vod Červenýho Kříže nebo vod správ vod národního správce.spk1
00:16:31.34000:16:35.100
181. instruction spk1
Vraťme se k vašemu dětství, školáctví.
vraťme se tedy k tomu vašemu dětství školáctví
00:16:35.10000:16:39.220
182. question spk1
Máte pocit, že jste se nějak lišil od ostatních dětí?
EHM máte pocit, že ste se lišil nějak od ostatních dětí. inhale
00:16:39.22000:16:55.140
183. information spk2
Ten pocit mám určitě, lišil jsem se stoprocentně, protože ty děti prožívaly bezstarostný život.
inhaleno ten pocit mám určitě, lišil sem se stoprocentně protože inhale ty děti prožívaly bezstarostnej život
00:16:39.22000:16:55.140
184. information spk2
Byl sice protektorát w-token:protektarát, ale byly doma u rodičů, měly hračky a všechno možné.
inhale ty byly sice doma, byla byl sice ko - Protektarát inhale ale noise byli doma noise u rodičů inhale měly hračky a všechno možný noise
00:16:55.14000:17:16.390
185. information spk2
Já jsem byl o toto ochuzen, žil jsem mezi dospělými, čili jsem pojímal názory dospělých.
inhale já sem byl o toto noise ochuzen inhale žil sem mezi dospělýma, čili sem pojímal názory dospělých
00:16:55.14000:17:16.390
186. information spk2
Neměl jsem takové názory, jako děti mají, byl jsem trošku názory vyspělý ale neznalý.
inhale ne neměl sem tak názor, takový názory jako dě - děti mají, inhale trošku věk EHM click názorama vyspělý ale v znalostma EHM zapomněn inhale prostě ne - neznalý
00:17:16.39000:17:21.490
187. information spk2
Učil jsem se číst a psát a takové věci poměrně dlouho.
inhale protože sem se učil číst a psát inhale a takový věci poměrně dlouho
00:17:21.49000:17:24.070
188. information spk2
V osmi letech jsem prakticky začal.
click v těch osmi letech sem začal prakticky
00:17:24.07000:17:34.920
189. information spk2
Něco jsme uměli, ale to nebylo žádné vyučování, co jsme tam absolvovali.
click inhale něco sme uměli že jo, inhale ale inhale to nebylo žádný vyučování co sme tam absolvovali
00:17:24.07000:17:34.920
190. information spk2
Byl jsem úplně pozadu proti ostatním žákům.
inhale takže EHM sem byl úplně pozadu proti těm ostatním žákům
00:17:34.92000:17:42.380
191. question spk1
Co když si děti na něco hrály, jak w-recognize:jak se jste se těch her mohl zúčastnit?
click inhale unintelligibleco když děti si na něco hrály, unintelligible ty hry těch her se moch zúčast -
00:17:42.38000:17:46.980
192. information spk2
Mohl jsem se zúčastnit jenom tím, že jsem okukoval a pak se zapojit.
no moch sem se zúčastnit jenom tim, že sem okukoval inhale a pak se zapojit
00:17:46.98000:18:01.660
193. information spk2
Vzhledem k tomu, že jsem byl starší než oni, tak jsem spíš pochopil o co jde a nějak jsem se zapojil
inhale vzhledem k tomu, že sem byl starší než voni, inhale tak snad sem spíš pochopil vo co de, inhale a nějak sem se zapojil
00:17:46.98000:18:01.660
194. information spk2
Samozřejmě klukoviny jsme dělaly w-token:--- potom všecky společně.
inhale samozřejmě klukoviny inhale klukoviny sme dělali potom všecky že jo inhale to jako společně
00:18:01.66000:18:04.450
195. information spk2
To se děti obyčejně rychle naučí.
na to s noise na to se děti obyčejně rychle naučej
00:18:04.45000:18:06.210
196. information spk1
Kluci si rádi hrají na vojáky.
a kluci si rádi hrajou na vojáky
00:18:06.21000:18:07.900
197. information spk2
To jsem odmítal.
no inhale to sem odmítal
00:18:07.90000:18:09.470
198. information spk1
V Praze se říká " na vojáci ".
se v Praze řiká na vojáci
00:18:09.47000:18:12.770
199. information spk2
Ano, to jsem absolutně odmítal, toho jsem se bál.
ano to sem to sem absolutně odmítal noise toho sem se bál
00:18:12.77000:18:20.030
200. information spk2
Vždycky jsem tvrdil, že vojáků jsme měli dost, že si můžeme hrát třeba na kominíka anebo na něco jiného.
inhale já sem vždycky tvrdil, inhale že na vojáků sme měli dost, že si můžem hrát na ně - třeba na kominíka anebo na něco jinýho
List of Files
|
|
|
|