Dialog ID: 116 (116/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
532 sentences
5449 words
5449 words
101. information spk2
Ale když vystřelili do vzduchu, lekla jsem se.
ale breath když jako vystřelili do toho vzduchu, tak jsem se lekla
102. information spk2
Nevěděla jsem, o co jde.
já jsem nevěděla o co jde breath
103. information spk2
Až teta mi potom říká, že nepřejel tu čáru, ale přesahoval přes ni autem, předkem džípu.
jo až teta mi potom řiká, že jako breath spk1 EHM spk2 EHMpře~ né přejel tu čáru, ale přesahoval tím autem, jo tím předkem, spk2toho džípu přesahoval breath pře~ spk1 unintelligible rozumím spk2přes tu čáru
104. confirmation spk1
Rozumím.
unintelligible rozumím
spk2přes tu čáru,
105. information spk2
Potom, když odjížděli, řekl jí, že si pro ni w-token:--- za půl roku přijede.
no a tak jí potom řekl, když odjížděli, že si za půl roku pro ní přijede
106. information spk2
Jenže to byli ti, co měli na rukávu indiány.
jenže to byli ty co jako se ta jejich loď potopila, breath měli na tom rukávu ty EHM indiány
107. information spk2
Jejich loď se potopila a celých 1 200 jich tam tenkrát zahynulo.
se ta jejich loď potopila, breath měli na tom rukávu ty EHM indiány indyjány, breath a tenkrát jich tám zahynulo celejch tisíc dvě sto na té lodi
108. information spk2
Ale zprostředkovali nám jejich vojenskou poštou zprávu, že jsme po válce všichni zdrávi a že jsme všichni v pořádku.
breath ale oni nám zprostředkovali jejich poštou vojenskou, že jsme jako všichni zdrávi, a po té válce, breath že jsme všichni v pořádku
109. information spk2
Babička byla ze tří sester a ta nejstarší sestra, Mary, byla v Americe.
breath protože babička byla ze tří sester, mouth a ta nejstarší sestra begin begin Mary end end, breath tak byla v begin Americe
110. information spk2
Žila tam, měla tři syny.
žila tám, měla tři syny
111. information spk2
Ten prostřední syn se tady za námi byl dvakrát podívat.
breath a ten prostřední syn, tak ten tady jako byl za námi dvakrát se podívat
spk1 EHMspk2
112. information spk2
Než začala fungovat normální form:normálně...
no takže než začla fungovat nor~
113. question spk1
Viděla jste je ještě někdy po válce?
viděla jste je ještě někdy po válce
114. question spk2
Maminčina bratrance?
EHMjako toho maminčíno bratrance
? breathspk2 EHMné ten tadyspk1
115. information spk1
Ty vojáky.
ty vojáky
116. information spk2
Ne, zahynuli.
j~ vojáky ne, ty zahynuli
, breath
117. information spk2
Když odjížděli lodí přes moře, loď najednou vybuchla a celá se potopila.
když odl~ odjížděli prostě přes moře lodí, tak najednou loď vybuchla, a celá se potopila
118. information spk2
Zahynulo všech 1 200 najednou.
breath takže všech tisíc dvě stě zahynulo najednou
119. confirmation spk1
Aha.
aha
spk2nospk1
120. question spk1
Pamatujete si na válku?
a vy si pamatujete na válku
121. information spk2
Pamatuju si, jak jsme chodili do krytu do sklepa, měli jsme pod schody takový výběžek.
já si pamatuju na válku, jak jsme chodili do krytu do sklepa, breath takovej výběžek jsme tám měli pod schodama
122. information spk2
Tatínek se sousedem se vždycky běhali dívat na půdu, kam letí, a maminka se zlobila.
breath a tatínek s tim sousedem vždycky běhali na půdu se dívat kam letí, breath a maminka se zlobila
123. information spk2
Říkala: " Nechoďte tam, co když sem pustí nějakou bombu. "
a řikala, nechoďte tám, co když prostě sem pustí nějakou tu bombu, a breath no tak
124. information spk2
Přežili jsme to, ten zásah nejvíc dostaly domky, které byly za tratí.
tak jsme to přežili prostě za breath spk1 EHM spk2 EHMten zásah nejvíc dostali ty domky, který byly za tou tratí jako jo breath
125. information spk2
Ale vlna nám rozbila skla a museli jsme opustit dům, protože tolik sklenářů prostě nebylo, skla taky ne.
no ale ta vlna, tak jako nám ty spk1 EHM spk2ty skla rozbila, a že jsme museli opustit, protože breath tolik sklenářů prostě nebylo, toho skla taky ne
126. information spk2
Tatínek dojížděl na kole, jak z Bukovce, tak potom i ze Stupna, a dával to dohromady, aby to bylo v pořádku a mohli jsme se vrátit.
breath no takže jsme, breath no a tatínek dojížděl jako na tom kole, a breath dával to dohromady, jak z toho mouth begin Bukovce end, breath tak potom i z toho begin Stupna end spk2aby jsme se mohli vrátit, a bylo to v pořádku
127. information spk1
To muselo být těžké.
EHM to muselo být těžké
128. confirmation spk2
Ano.
ano
129. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
130. confirmation spk2
Dobře.
dobře
131. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
132. information spk2
To jsou moji rodiče.
no to jsou moje rodiče
133. information spk2
Tatínek, maminka, můj bratr, ten co se narodil osmnáctého dubna, a já.
tatínek, maminka, můj bratr, ten co se narodil toho osumnáctého dubna, breath no a já
134. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
EHMpři jaké příležitosti to bylo vyfocené
135. information spk2
Myslím si, že to bylo vyfocené, když bylo bratrovi asi sedm.
mouth EHMmyslím si, že to bylo vyfocené, když bratrovi bylo asi sedum
136. information spk2
Já už jsem se asi učila - v šestnácti.
a já už jsem se asi učila v těch šestnácti breath
spk1 EHMspk2
137. information spk2
Vyfocené to bylo v Doubravce u fotografa.
to bylo v~ vyfocený v begin Doubravce end u fotografa, no
138. information spk2
Tatínek byl vyučený...
tatínek byl vyučenej
139. question spk1
Jak stará je tedy ta fotka?
jak stará je tedy ta fotka
140. information spk2
Já jsem narozená v roce 1936 a mohlo mi být šestnáct.
EHMta fotka je, já jsem třicet šest breath a tám mi mohlo být těch šestnáct breath
spk1 EHMspk2
141. information spk2
Teď to honem nedovedu spočítat.
teď to honem nedovedu spočítat breath spk2třicet šest, š~ no breath
spk1 EHMspk2
142. information spk2
Teď je mi 71, takže ta fotka už je hodně stará.
teď je mi sedumdesát jedna, takže už je hodně stará spk2ta fotka
spk1 EHMspk1
143. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
spk2tatínek mouthspk1
144. question spk1
Jak se jmenují vaši rodiče?
jak se jmenují vaši rodiče
145. information spk2
Tatínek se jmenoval Josef Kříž, maminka Růžena Křížová, bratr Jiří Kříž.
EHMtatík tatínek se jmenoval begin Josef Kříž end, maminka j~ EHM begin Růžena Křížová end, bratr begin Jiří Kříž end breath
146. information spk2
Tatínek byl vyučen krejčím u Neherů, to byla známá plzeňská firma, a maminka byla shodou okolností vyučená švadlena.
a tatínek spk1 EHM spk2byl vyučen krejčí u begin Neherů end, breath to byla známá plzeňská firma, breath a maminka shodou okolností byla vyučená švadlena
147. information spk2
Poznali se na cvičení.
breath a oni se poznali právě na tom cvičení
148. information spk2
Sokolové mívali slety, a oni, od DTJ, mívali olympiády ( tak tomu říkali ).
breath begin Sokolové end mívali slety, breath a oni od DTJ mívali breath olympiády olympijády, tak jak tomu říkali
149. information spk2
A tam se jako mladí poznali a chodili do cvičení.
jo, breath no a tám se poznali jako mladí, no a chodili do toho cvičení
150. information spk2
Vedli nás ke sportu, bratra taky.
a vedli nás ke sportu, a bratra taky