Dialog ID: 112 (112/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
220 sentences
3069 words
3069 words
00:07:55.81700:08:22.537
51. information spk3
Potom přišel rok 1940 a možnost dalšího školního vzdělání.
click inhale a EHM potom ovšem přišel click štyrycátý rok a EHM možnost dalšího školního vzdělání
00:07:55.81700:08:22.537
52. information spk3
Moje sestra ještě stačila vychodit dvouletou obchodní školu, ovšem já už jsem na žádnou školu dále nemohla.
inhale moje sestra stačila ještě vychodit EHM dvouletou obchodní školu inhale ovšem já už sem nemohla na žádnou školu dále
00:08:22.53700:08:25.277
53. information spk2
Přeskočili jsme období, když jste ještě bydleli v Praze.
ještě sme přeskočili když ste bydleli v Praze ještě
00:08:25.27700:08:27.637
54. question spk2
Vzal vás tatínek někdy do synagogy?
vzal vás tatínek někdy do synagogy
00:08:27.63700:08:34.447
55. information spk3
Ano.
jo, to ano
00:08:27.63700:09:37.997
56. information spk3
Můj tatínek pocházel ze zbožné židovské rodiny
můj tatínek EHM byl poměrně EHM pocházel ze zbožné rodiny tedy EHM click že jo ze židovské rodiny
00:08:34.44700:09:37.997
57. information spk3
Rodina byla dost proti tomu, když si chtěl vzít křesťanku.
inhale rodina byla celkem dost proti tomu, když si chtěl vzít EHM křesťanku
00:08:34.44700:09:37.997
58. information spk3
Ale protože můj tatínek zřejmě maminku velmi hluboce miloval, tak se od toho nenechal odradit, ale stejně nás děti vychovával v židovské víře.
click inhale ale protože EHM můj tatínek zřejmě maminku velmi hluboce miloval tak se nenechal od toho odradit inhale ale EHM stejně nás děti EHM tedy vychovával ve víře, v židovské víře
00:08:34.44700:09:37.997
59. information spk3
O všech větších svátcích jsme navštěvovaly Vinohradskou synagogu a myslím, že můj tatínek více méně pravidelně docházel i na šabat, teda na pravidelnou každotýdenní páteční modlitbu.
click inhale my sme EHM navštěvovaly o všech EHM větších svátcích click synagogu Vinohradskou synagogu click inhale a EHM můj tatínek více méně myslím že pravidelně click inhale docházel i na EHM na šabat teda na inhale EHM v páteční EHM pravidelně každotýdenní páteční modlitbu
00:08:34.44700:09:37.997
60. information spk3
Ale chodil sám, protože to byla společenská příležitost, kdy se scházela i rodina mého tatínka.
ale to chodil sám inhale protože to byla i taková společenská příležitost že jo kdy se scházela inhale EHM jednak EHM i prostě EHM rodina EHM mýho tatínka
00:08:34.44700:09:45.417
61. information spk3
Když někdo přijel z té rodiny do Prahy, tak bylo úplně samozřejmé, že se rodina sešla.
click inhale EHM to bylo prostě EHM takové že EHM nemo - nikdo kdo přijel do Prahy z té rodiny tak to bylo úplně samozřejmý, že prostě rodina se scházela
00:09:45.41700:10:04.987
62. information spk3
To už nebylo v křesťanské části rodiny mé maminky, i když vztahy byly dobré.
inhale to jako inhale by se i laugh inhale EHM to už nebylo v té v té EHM křesťanské části click teda té polovině inhale rodiny mý maminky i když tam byly dobré vztahy
00:09:45.41700:10:04.987
63. information spk3
Nebyly ale tak hluboce citové, jak hluboce citově držela pospolu rodina mého otce.
ale inhale nebyly tak hluboce citové, jako prostě jak hluboce citově inhale držela pospolu teda rodina mého otce
00:10:04.98700:10:13.257
64. question spk2
Takže v takovéhle rodině jste slavili svátky - jak Vánoce, tak židovské svátky?
click inhaletakže v takovédle rodině spk3 no slavili ste svátky jak vánoce, tak židovské svátky
spk3 jak vánoce tak i tak i chanuka
00:10:08.33700:10:13.257
65. information spk3
Ano.
ano
00:10:08.33700:10:13.257
66. information spk3
Jak Vánoce, tak i Chanuka.
jak vánoce tak i tak i chanuka
anospk3
00:10:13.25700:10:30.237
67. information spk3
Můj tatínek měl německé školy, protože měl gymnázium a nějaký abiturientský kurz, takže potom dělal administrativní práci.
normálně teda EHM protože můj tatínek EHM sice měl německé školy že jo, protože inhale eště EHM měl EHM měl gymnázium a nějaký ten abiturientský kurz tak že potom dělal teda administrativní práci
00:10:30.23700:10:38.357
68. information spk3
Ale u nás doma se vždycky mluvilo pouze česky.
click inhale ale EHM click to měl německou školu. click inhale ale EHM u nás doma se vždycky mluvilo pouze česky
00:10:38.35700:10:58.797
69. information spk3
Celá rodina, protože byli Jihočeši.
celá rodina jako protože byli jihočeši
00:10:38.35700:10:58.797
70. information spk3
Můj tatínek se narodil v Hořepníku, to už je začátek Vysočiny, takže v celé rodině se mluvilo vždycky pouze česky.
pocházel můj tatínek se narodil v Hořepníku, to je inhale už vlastně inhale EHM takové začátek EHM Vysočiny click inhale EHM tak EHM jako celá rodina EHM byla vždycky mluvilo se teda inhale v rodině se mluvilo pouze česky
00:10:58.79700:11:01.477
71. question spk2
Do které synagogy v Praze jste chodila?
do které synagogy v Praze ste chodila
00:11:01.47700:11:03.397
72. information spk3
Chodili jsme do Vinohradské synagogy.
inhalechodili sme do Vinohradské
00:11:03.39700:11:12.297
73. information spk3
Výlučně do Vinohradské.
inhale EHM výlučně do Vinohradské
00:11:03.39700:11:12.297
74. information spk3
Ale na velké svátky, na Dlouhý den nebo na Nový rok, se chodilo do Jeruzalémské.
ale na velké svátky na dlouhý den inhale a nebo na Nový rok se chodilo do Jeruzalémské
00:11:12.29700:11:15.677
75. information spk3
To byla sváteční příležitost...
click to byla taková jako sváteční příležitost noise
00:11:15.67700:11:16.497
76. information spk2
... českých Židů.
českých Židů
00:11:16.49700:11:31.217
77. confirmation spk3
Ano, českých Židů.
českých Židů ano Jeruzalémská synagoga
00:11:16.49700:11:31.217
78. information spk3
Tím, že jsme bydleli v Sokolské, tak byly obě synagogy asi tak stejně daleko.
a tím že sme bydleli inhale v Sokolské click inhale no tak to byly obě ty synagogy byly asi tak stejně daleko
00:11:16.49700:11:31.217
79. information spk3
Nepamatuju se, že bych jako dítě bývala chodila do Staronové synagogy.
inhale nepamatuju se, že bysme že bych jako dítě bývala chodila do Staronové synagogy
00:11:31.21700:11:51.647
80. information spk3
Znali jsme ji, na procházkách jsme pochopitelně chodili Starým Městem, tehdy se to jmenovalo Josefov.
inhale znali sme ji, tatínek EHM na těch naši - na procházkách že jo inhale EHM pochopitelně sme chodili EHM Starým městem tehdá se to menovalo Josefov
00:11:31.21700:11:51.647
81. information spk3
Všechny synagogy jsme měly jako děti prošlé, ale na modlitby jsme chodili pouze do Vinohradské a výjimečně do Jeruzalémské.
inhale takže jako všechny ty synagogy sme měli projitý jako děti, ale inhale EHM na modlitby sme chodili pouze do Vinohradské a s vyjímečně teda do Jeruzalémské
00:11:51.64700:11:55.177
82. information spk3
Maminka chodila pochopitelně s námi.
click inhale a chodila i maminka s námi pochopitelně
00:11:55.17700:12:04.937
83. information spk3
My dcery jsme byly s maminkou nahoře na galerii a bratr s tatínkem se samozřejmě modlili dole.
my dcery sme byly s maminkou click na gale - v galerii že jo nahoře a inhale EHM bratr s tatínkem samozřejmě se modlili dole
00:12:04.93700:12:08.677
84. question spk2
Bratr měl bar micva w-token:---?
bratr měl bar mitsva
00:12:04.93700:12:08.677
85. information spk3
Bratr měl bar micva.
bratr měl bar mitsva
00:12:08.67700:12:19.437
86. information spk2
Ještě jste říkala, že po roce 1939 w-token:čtyř~ třicátém devátém, 1940 už jste tady v Újezdě nad Lesy nebo zejména v té Sibřině poznali trošku antisemitismus.
eště ste říkala že potom po štyrcitátym devátém, čtyřicátém, už ste tady v Újezdě nad lesy nebo v té Sibřině zejména inhale poznali trošku antisemitismus
00:12:19.43700:12:23.207
87. question spk2
Už když jste začala chodit do školy, už tam jste trošku cítila antisemitismus?
už když ste začla chodit do školy už tam ste trošku cítila antisemitis -
00:12:23.20700:12:24.967
88. information spk3
To ještě ne.
no EHM to eště ne
00:12:24.96700:12:28.897
89. information spk3
V pražské obecné škole vůbec ne, tady už ano.
v v obecné škole pražský škole vůbec ne tady už ano
00:12:28.89700:12:49.377
90. information spk3
Tady v Úvalech, to můžu říct, snad ani ne antisemitismus, ale mezi dětmi bylo " židáku " jako nadávka.
inhale tady už teda EHM v těch Úvalech inhale EHM to můžu říct že jako EHM ani snad ne antisemitismus ale inhale prostě mezi těma dětma inhale EHM jako nadávka bylo židáku. jo laugh
00:12:42.51700:12:49.377
91. information spk3
Byla to běžná nadávka, se kterou jsem se v Praze nesetkala.
inhale to byla prostě taková EHM taková běžná nadávka s kterou sem se teda v Praze nesetkala
00:12:49.37700:13:07.407
92. information spk3
Byly i přítelkyně, které se ke mně w-token:--- hlásily, ještě když jsem nosila hvězdu.
click inhale no ale potom EHM byly i byly přítelkyně, inhale EHM který se ke mě hlásily eště když sem nosila hvězdu
00:12:49.37700:13:07.407
93. information spk3
Ale byly některé, které mně w-token:--- ani neodpověděly na pozdrav, takže jsem je příště už nezdravila.
inhale ale byly některé, které EHM mě ani neodpověděly na pozdrav takže inhale sem je příště už nezdravila
00:13:07.40700:13:19.827
94. information spk3
Pochopitelně, tak jako ve všech společnostech, je to prostě různé.
click inhale takže EHM pochopitelně tak jako v celé společnosti jako ve všech společnostech je to prostě různé. noise
00:13:19.82700:13:24.447
95. question spk2
Jaký byl přechod ze školy z Prahy sem na venkov?
jak von jaký byl ten přechod z té školy z Prahy sem na ten venkov, teda na venkov
00:13:24.44700:13:49.747
96. information spk3
Pro mě to nebyl tak velký přechod, protože jsem tady měla přítelkyně, protože jsme sem jezdili na prázdniny.
no EHM pro mě to nebyl tak velký přechod, inhale protože sme EHM tady sem měla i EHM sem měla teda pří - přítelkyně inhale protože sme sem jezdili na ty prázdniny
00:13:25.54700:14:08.287
97. information spk3
S dětmi z okolí jsem ty dva měsíce prázdnin tady od malička vždycky trávila, tak jsem se s nimi znala.
inhale tak já s těma s těma dětma z toho okolí inhale EHM ty dva měsíce těch prázdnin kdy sem vlastně od malička tady vždycky trávila click inhale tak sem se s nimi znala. click inhale takže to nebylo pro mě zase
00:13:49.74700:14:08.287
98. information spk3
Nenesla jsem to jako nějaké příkoří, naopak.
EHM já sem to nenesla jako EHM jako nějaké příkoří inhale naopak
00:13:49.74700:14:08.287
99. information spk3
Tady v domě bylo mnohem víc místa, nežli v pražském bytě, a byla velikánská zahrada.
že jo tady v tom domě bylo mnohem víc místa nežli v pražském bytě click inhale a byla velikánská zahrada
00:13:49.74700:14:08.287
100. information spk3
Celkem jsem to přivítala, mně w-token:--- se to líbilo.
prostě já sem to já sem to celkem přivítala mě se to líbilo
List of Files
|
|
|
|