Dialog ID: 108 (108/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
264 sentences
3100 words |
247 sentences
3222 words |
|---|---|
|
00:10:52.75300:11:19.173
101. information spk2
To byli sirotci, rodiče jim tragicky zahynuli.
to byli inhale EHM breath to byli sirotci, rodiče jim tragicky zahynuli
00:10:52.75300:11:19.173
102. information spk2
Taky byli v té skupině a hrozně mě přemlouvali, abych se k nim přidala.
tak inhale oni tam taky byli v tý skupině inhale hrozně mě přemlouvali, abych se přidala k nim
|
00:10:52.75300:11:19.173
101. information spk2
Byli to sirotci, rodiče jim tragicky zahynuli, a oni taky byli v té skupině a hrozně mě přemlouvali, abych se k nim přidala.
to byli inhale EHM breath to byli sirotci, rodiče jim tragicky zahynuli, tak inhale oni tam taky byli v tý skupině inhale hrozně mě přemlouvali, abych se přidala k nim
|
|
00:11:19.17300:12:00.823
103. information spk2
To mně w-token:--- nějak nevyhovovalo, ale měla jsem už v úmyslu, že se do Palestiny nějak dostanu.
inhale to mě nějak nevyhovovalo, ale inhale měla jsem už v úmyslu, že se přece do tý Palestiny inhale nějak dostanu
|
00:11:19.17300:12:00.823
102. information spk2
To mně nevyhovovalo, ale měla jsem v úmyslu, že se do Palestiny nějak dostanu.
inhale to mě nějak nevyhovovalo, ale inhale měla jsem už v úmyslu, že se přece do tý Palestiny inhale nějak dostanu
|
|
00:11:19.17300:12:00.823
104. information spk2
Dostávali certifikáty od Angličanů, to byl Britský w-token:--- mandát Palestina.
noise inhale a protože voni dostávali certifikáty vod Angličanů, který jako inhale tam to byl mandát Palestina, inhale noise noise a britskej mandát
00:11:19.17300:12:00.823
105. information spk2
Pouštěli buď na kapitalistický certifikát, který byl poměrně drahý, dostával se za 1 000 liber, anebo na dělnický certifikát.
a voni pouštěli buď to na kapitalistický certifikát, který byl poměrně drahý, inhale dostával se tisíc liber inhale click a nebo na ten dělnický certifikát
00:11:19.17300:12:00.823
106. information spk2
To bylo limitováno ročně, myslím, jen asi na 200 lidí, které pouštěli do Palestiny.
který jako to bylo před noise limitováno asi inhale ročně myslim na inhale asi dvě stě lidí jen pouštěli do Palestiny
|
00:11:19.17300:12:00.823
103. information spk2
A protože oni dostávali certifikáty od Angličanů, Palestina byla britský mandát, a oni pouštěli buď na kapitalistický certifikát, který byl poměrně drahý, dostával se tisíc za liber, nebo na dělnický certifikát, který byl limitovaný.
noise inhale a protože voni dostávali certifikáty vod Angličanů, který jako inhale tam to byl mandát Palestina, inhale noise noise a britskej mandát a voni pouštěli buď to na kapitalistický certifikát, který byl poměrně drahý, inhale dostával se tisíc liber inhale click a nebo na ten dělnický certifikát, který jako to bylo před noise limitováno
00:11:19.17300:12:00.823
104. information spk2
Myslím, že ročně na něj pouštěli do Palestiny asi jenom 200 lidí.
asi inhale ročně myslim na inhale asi dvě stě lidí jen pouštěli do Palestiny
|
|
00:12:00.82300:12:09.733
107. question spk1
Byla jste vychována natolik židovsky, že jste toužila po w-token:--- tom w-token:--- podívat se do židovské země?
inhalebyla jste vychována natolik jaksi židovsky. spk1že jste že jste toužila potom podívat se do židovské země
|
00:12:00.82300:12:09.733
105. question spk1
Byla jste vychována jaksi natolik židovsky, že jste toužila potom, podívat se do židovské země?
inhalebyla jste vychována natolik jaksi židovsky. spk1že jste že jste toužila potom podívat se do židovské země
|
|
00:12:06.10300:12:09.733
108. information spk2
Ne.
ne unintelligible noise
|
00:12:06.10300:12:09.733
106. information spk2
Ne.
ne
unintelligible noisespk2
|
|
00:12:09.73300:13:04.783
109. information spk2
Ani moc ne.
ani moc ne
|
00:12:09.73300:13:04.783
107. information spk2
Ani moc ne.
ani moc ne
|
|
00:12:09.73300:13:04.783
110. information spk2
Otec byl sociální demokrat, náboženství nebylo nějak důležité.
já laugh otec byl sociální demokrat, vo náboženství, to nebylo nějak
00:12:09.73300:13:04.783
111. information spk2
Chodil kvůli mamince, ta spíš udržovala tradici, dokonce vařila košér w-token:---.
inhale von chodil kvůli mamince, ta spíš udržovala tradici, inhale dokonce vařila kóšar
00:12:09.73300:13:04.783
112. information spk2
Tatínkovi to bylo jedno.
tatínkovi, to bylo jedno
00:12:09.73300:13:04.783
113. information spk2
Ale taky se zasvěcoval sabat, v pátek večer se rozsvěcely svíce, maminka se pomodlila kratičkou motlidbu.
inhale click ale taky se za - zasvěcoval inhale EHM sabat, teda v pátek večer se rozsvěcely svíce, maminka inhale se pomodlila nějakou takovou noise kratičkou noise motlidbu
|
00:12:09.73300:13:04.783
108. information spk2
Otec byl sociální demokrat a chodil kvůli mamince.
já laugh otec byl sociální demokrat, vo náboženství, to nebylo nějak, inhale von chodil kvůli mamince
00:12:09.73300:13:04.783
109. information spk2
Ta spíš udržovala tradici.
ta spíš udržovala tradici
00:12:09.73300:13:04.783
110. information spk2
Dokonce tatínkovi vařila " košér ", to bylo jedno, ale taky se zasvěcoval " sabat ".
inhale dokonce vařila kóšar tatínkovi, to bylo jedno, inhale click ale taky se za - zasvěcoval inhale EHM sabat
00:12:09.73300:13:04.783
111. information spk2
V pátek večer se rozsvěcely svíce maminka a se pomodlila nějakou kratičkou motlidbou.
teda v pátek večer se rozsvěcely svíce, maminka inhale se pomodlila nějakou takovou noise kratičkou noise motlidbu
|
|
00:12:09.73300:13:04.783
114. information spk2
Ale otec kvůli ní chodil do synagogy na výroční svátky, Nový w-token:--- rok a Jom kipur w-recognize:Jom kipur, to bylo myslím vše.
ale otec jako inhale ten teda kvůli ní chodil do synagogy inhale EHM na ty výročité svátky a na výrok a ten unintelligible click to byl myslím vše
|
00:12:09.73300:13:04.783
112. information spk2
Otec kvůli do chodil ní synagogy na výročité form:--- svátky, Nový w-token:výrok = Nový rok rok a.
ale otec jako inhale ten teda kvůli ní chodil do synagogy inhale EHM na ty výročité svátky a na výrok a ten unintelligible
00:12:09.73300:13:04.783
113. information spk2
To bylo, myslím, vše.
click to byl myslím vše
|
|
00:12:09.73300:13:04.783
115. information spk2
Taky se dodržoval Pesach w-token:---, to byly velikonoce.
inhale taky se noise dodržoval noise Pesah, to byli velikonoce
|
00:12:09.73300:13:04.783
114. information spk2
Taky se dodržoval " Pesach " - to byly Velikonoce.
inhale taky se noise dodržoval noise Pesah, to byli velikonoce
|
|
00:12:09.73300:13:04.783
116. information spk2
Jedly se macesy, ale někdy i chleba, to nebylo tak přísné.
inhale jedli se macesy, ale někdy i chleba, laugh to nebylo tak inhale tak přísný
|
00:12:09.73300:13:04.783
115. information spk2
Jedly se macesy, ale někdy i chleba - to nebylo tak přísné.
inhale jedli se macesy, ale někdy i chleba, laugh to nebylo tak inhale tak přísný
|
|
00:13:04.78300:13:10.093
117. question spk1
Takže w-token:--- jste se vypravila posléze s přáteli w-recognize:s těmi přáteli do Palestiny?
inhalea spk1vím, že spk2 no spk1ste se vypravila posléze s tou unintelligible spk1 unintelligibledo Palestiny
|
00:13:04.78300:13:10.093
116. question spk1
Takže w-token:vím že = takže jste se posléze vypravila s těmi w-recognize:--- přáteli w-recognize:--- do Palestiny?
inhalea spk1vím, že spk2 no spk1ste se vypravila posléze s tou unintelligible spk1 unintelligibledo Palestiny
spk2 a právě mělasspk2
|
|
00:13:07.96300:14:05.143
118. information spk2
Ne, já jsem jela o rok později, až v roce 1935.
a právě mělas spk2měla jsem ne já sem jela noise o rok později, teda až v roce třicet pět
|
00:13:10.09300:14:05.143
117. information spk2
Ne.
měla jsem ne
00:13:10.09300:14:05.143
118. information spk2
Já jsem jela o rok později, teda až v roce 1935.
já sem jela noise o rok později, teda až v roce třicet pět
|
|
00:13:10.09300:14:05.143
119. information spk2
Měla jsem bratrance, ještě mám, který pocházel z Vídně.
inhale já měla bratrance, click ještě mám, který je inhale EHM pocházel z Vídně
00:13:10.09300:14:05.143
120. information spk2
Celá rodina žila ve Vídni, byli to Kolekovi.
a voni teda celá rodina byli z EHM žili ve Vídni, to byli Kolekovi
|
00:13:10.09300:14:05.143
119. information spk2
Já měla bratrance, ještě mám, který pocházel z Vídně, a oni celá rodina žili ve Vídni - byli to Kolekovi.
inhale já měla bratrance, click ještě mám, který je inhale EHM pocházel z Vídně a voni teda celá rodina byli z EHM žili ve Vídni, to byli Kolekovi
|
|
00:13:10.09300:14:05.143
121. information spk2
Ten Kolek, později proslulý jako starosta města Jeruzalém...
inhale no a ten tedy Kolek poz - později proslulý jako starosta města Jeruzalém
00:13:10.09300:14:05.143
122. information spk2
Jeruzalém byl vystavěný právě jeho pomocí, spíš žebráním.
a taky noise Jeruzalém vystavěný právě jeho pomocí inhale a spíš inhale v žebráním
|
00:13:10.09300:14:05.143
120. information spk2
Ten Kolek byl později proslulý jako starosta města Jeruzalém, který byl vystavěný právě jeho pomocí, tedy spíš v žebráním.
inhale no a ten tedy Kolek poz - později proslulý jako starosta města Jeruzalém a taky noise Jeruzalém vystavěný právě jeho pomocí inhale a spíš inhale v žebráním
|
|
00:13:10.09300:14:05.143
123. information spk2
Nazýval se největším žebrákem na světě, protože od amerických Židů žebral opravdu úžasné sumy, říká se asi čtvrt miliardy dolarů.
jak von se inhale von se nazýval největším žebrákem na světě, protože inhale od amerických Židů, vopravdu žebral breath v úžasné sumy, říká se asi čtvrt miliardy dolarů
00:13:10.09300:14:05.143
124. information spk2
Celý Jeruzalém je vystavěný z těchto milodarů amerických Židů.
inhale a celý Jeruzalém je vystavěný vlastně z těchto inhale milodarů těch amerických Židů
|
00:13:10.09300:14:05.143
121. information spk2
On se nazýval " největším žebrákem na světě ", protože od amerických Židů žebral opravdu úžasné sumy.
jak von se inhale von se nazýval největším žebrákem na světě, protože inhale od amerických Židů, vopravdu žebral breath v úžasné sumy
00:13:10.09300:14:05.143
122. information spk2
Říká se asi čtvrt miliardy dolarů a celý Jeruzalém je vlastně vystavěný z těchto milodarů amerických Židů.
říká se asi čtvrt miliardy dolarů inhale a celý Jeruzalém je vystavěný vlastně z těchto inhale milodarů těch amerických Židů
|
|
00:14:05.14300:14:08.123
125. information spk1
Ovšem mnohem později nežli v w-recognize:v době, kdy době, kdy vy jste...
ovšem mnohem později nežli spk1 unintelligiblevy jste
|
00:14:05.14300:14:08.123
123. information spk1
Ovšem mnohem později než w-token:--- v w-recognize:v době kdy době, kdy vy jste...
ovšem mnohem později nežli spk1 unintelligiblevy jste
|
|
00:14:06.82300:14:08.123
126. information spk2
Mnohem později.
velmi později
|
00:14:06.82300:14:08.123
124. information spk2
Velmi později.
velmi později
|
|
00:14:08.12300:14:31.679
127. information spk2
Ještě žije, dokonce jsem ho tady potkala před dvěma lety, jak tady byl prvně na návštěvě po dlouhých letech.
inhalevon eště, von ještě žije, von dokonce sem ho tady potkala před dvěma léty inhale jak byl tady prvně inhale na návštěvě zas po dlouhých létech
|
00:14:08.12300:14:31.679
125. information spk2
On ještě žije, dokonce jsem ho tady před dvěma lety potkala, když tady byl po dlouhých letech prvně na návštěvě.
inhalevon eště, von ještě žije, von dokonce sem ho tady potkala před dvěma léty inhale jak byl tady prvně inhale na návštěvě zas po dlouhých létech
|
|
00:14:08.12300:14:31.679
128. information spk2
V roce 1948 tady dokonce byl, vyjednával s vládou o dodávce zbraní.
inhale v roce štyrycet osum dokonce von tady byl, inhale vyjednával s vládou o dodávce zbraní
|
00:14:08.12300:14:31.679
126. information spk2
Byl tady dokonce v roce 1948 a vyjednával s vládou dodávku zbraní.
inhale v roce štyrycet osum dokonce von tady byl, inhale vyjednával s vládou o dodávce zbraní
|
|
00:14:08.12300:14:32.993
129. information spk2
To byl Kolek, dokonce mu pak říkali Kolekt, protože všude chodil jenom vybírat a žebrat.
tak to byl tedy Kolek, on inhale von dokonce pak říkali Kolekt, inhale protože všude chodil jenom vybírat inhale a spk1 unintelligible spk2 laughžebrat
|
00:14:08.12300:14:31.679
127. information spk2
Tak to byl tedy Kolek.
tak to byl tedy Kolek
00:14:08.12300:14:32.993
128. information spk2
Dokonce mu pak říkali " Kolekt ", protože všude chodil jenom vybírat a žebrat.
on inhale von dokonce pak říkali Kolekt, inhale protože všude chodil jenom vybírat inhale a spk1 unintelligible spk2 laughžebrat
|
|
00:14:32.99300:15:00.793
130. information spk2
Byl často u nás, Kolekovci tam byli každé léto a na jaře.
inhale noiseno ale právě von byl často u nás, voni byli vůbec Kolekovci každé léto inhale a na jaře
00:14:32.99300:15:00.793
131. information spk2
Léto se trávilo v Bytči w-token:---, měli tam ještě velmi blízké příbuzné.
léto se trávilo v Bitči, voni tam měli eště inhale noise velmi blízké příbuzné
00:14:32.99300:15:00.793
132. information spk2
Velice mě ovlivnil a přemlouval mě, abych tam přijela.
a tedy mě velice ovlivnil inhale a přemlouval mě, abych tam přijela
00:14:32.99300:15:00.793
133. information spk2
Byl sionista už od svého mládí, asi od 12 let už roznášel ve Vídni letáky a tak dál w-token:---.
protože von byl cionista noise už vod noise svýho noise mládí, asi vod dvanácti let inhale už roznášel letáky ve Vídni a tak já
|
00:14:32.99300:15:00.793
129. information spk2
On byl právě často u nás.
inhale noiseno ale právě von byl často u nás
00:14:32.99300:15:00.793
130. information spk2
Oni vůbec Kolekovci trávili každé jaro a léto v Bytči, protože tam měli velmi blízké příbuzné, a tedy mě velice ovlivnil a přemlouval mě, abych tam přijela, protože byl cionista form:--- už od svého mládí.
voni byli vůbec Kolekovci každé léto inhale a na jaře, léto se trávilo v Bitči, voni tam měli eště inhale noise velmi blízké příbuzné a tedy mě velice ovlivnil inhale a přemlouval mě, abych tam přijela, protože von byl cionista noise už vod noise svýho noise mládí
00:14:32.99300:15:00.793
131. information spk2
Asi od dvanácti let už roznášel letáky ve Vídni.
asi vod dvanácti let inhale už roznášel letáky ve Vídni a tak já
|
|
00:15:00.79300:15:05.223
134. question spk1
V roce 1935 už žil v Palestině?
a v tom roce třicet pět on už žil v Iz - tedy ne v Izraeli v Palestině
|
00:15:00.79300:15:05.223
132. question spk1
A v roce 1935 už žil v Palestině?
a v tom roce třicet pět on už žil v Iz - tedy ne v Izraeli v Palestině
|
|
00:15:05.22300:15:05.953
135. question spk2
Já?
ja
|
00:15:05.22300:15:05.953
133. question spk2
Já?
ja
|
|
00:15:05.95300:15:09.663
136. information spk1
On.
v roce on v roce třicet pět unintelligible
|
00:15:05.95300:15:09.663
134. information spk1
On.
v roce on
00:15:05.95300:15:09.663
135. information spk1
V roce 1935.
v roce třicet pět unintelligible
|
|
00:15:05.95300:15:09.663
137. information spk2
Od roku 1934 už ano.
on od roku třicet čtyři už ano
|
00:15:05.95300:15:09.663
136. information spk2
On už od roku 1934.
on od roku třicet čtyři už ano
|
|
00:15:09.66300:15:15.693
138. information spk2
Pak žil v kibucu w-token:--- někde u Genezaretského jezera, tam byl rybářem.
a pak žil v Kibutsu někde u Ginezeretského jezera, inhale tam noise byl noise rybářem
|
00:15:09.66300:15:15.693
137. information spk2
A pak žil v kibutzu někde u Genezaretského jezera.
a pak žil v Kibutsu někde u Ginezeretského jezera
00:15:09.66300:15:15.693
138. information spk2
Byl tam rybářem.
inhale tam noise byl noise rybářem
|
|
00:15:15.69300:15:34.703
139. information spk2
Pak ho ale velmi brzo poslali do Evropy, aby organizoval chalucim, organizace mládeže, které se pak vypravily do Palestiny jako dělníci a zakládaly kibucy w-token:--- a tak.
inhale no ale pak ho velmi brzo poslali jako do Evropy, aby organizoval právě tyhle inhale chalucidy, ty noise organizace noise kde těch noise tej mládeže, které se, click inhale která se pak vypravila do tý inhale Palestiny noise inhale noise jako noise dělníci a zakládali Kibutsi a tak
|
00:15:15.69300:15:34.703
139. information spk2
Ale pak ho velmi brzo poslali do Evropy, aby organizoval právě tyhle chalucidy form:--- - organizace mládeže, která se pak vypravila do Palestiny a zakládala kibutzy.
inhale no ale pak ho velmi brzo poslali jako do Evropy, aby organizoval právě tyhle inhale chalucidy, ty noise organizace noise kde těch noise tej mládeže, které se, click inhale která se pak vypravila do tý inhale Palestiny noise inhale noise jako noise dělníci a zakládali Kibutsi a tak
|
|
00:15:34.70300:15:38.213
140. question spk1
Vy jste tam jela individuálně nebo s nějakou skupinou w-missing:skupinou?
a vy ste tam jela individuálně nebo s spk1nějakou
|
00:15:34.70300:15:38.213
140. question spk1
A vy jste tam jela individuálně, nebo s nějakou partou?
a vy ste tam jela individuálně nebo s spk1nějakou
|
|
00:15:36.59300:16:01.653
141. information spk2
Ne, jela jsem jako turistka.
já jsem jela ne spk2jako turista, jako turistka
|
00:15:36.59300:16:01.653
141. information spk2
Ne, já jsem jela jako turista.
já jsem jela ne spk2jako turista, jako turistka
|
|
00:15:38.21300:16:01.653
142. information spk2
Ještě s jednou přítelkyní, taky w-token:--- Bytčankou, jsme se vypravily a dostaly jsme turistické vízum.
ještě s jednou přítelkyní tady Bitčankou inhale sme se vypravily a dostaly sme teda turistické noise vízum
|
00:15:38.21300:16:01.653
142. information spk2
Ještě s jednou přítelkyní Bytčankou jsme se vypravily a dostaly jsme turistické vízum.
ještě s jednou přítelkyní tady Bitčankou inhale sme se vypravily a dostaly sme teda turistické noise vízum
|
|
00:15:38.21300:16:01.653
143. information spk2
Musela se dát záloha Angličanům, stálo to 100 liber, což bylo hodně peněz.
za inhale na click inhale breath musela se dát záloha noise Angličanům, inhale stálo to sto liber, což bylo hodně noise peněz
00:15:38.21300:16:01.653
144. information spk2
Povolení k pobytu bylo na tři měsíce.
a povolení click k pobytu byly click tři měsíce
|
00:15:38.21300:16:01.653
143. information spk2
Musela se dát Angličanům záloha.
za inhale na click inhale breath musela se dát záloha noise Angličanům
00:15:38.21300:16:01.653
144. information spk2
Stálo to sto liber, což bylo hodně peněz a povolení k pobytu bylo na tři měsíce.
inhale stálo to sto liber, což bylo hodně noise peněz noise a povolení click k pobytu byly click tři měsíce
|
|
00:16:01.65300:16:45.293
145. information spk2
Obě dvě jsme se vypravily v roce 1935 v říjnu.
inhale tehdá no tak jsme se vypravily vobě dve, vobě dvě v tom inhale třicátým pátým roce v říjnu
|
00:16:01.65300:16:45.293
145. information spk2
Tak jsme se tam obě dvě v říjnu roku 1935 vypravily.
inhale tehdá no tak jsme se vypravily vobě dve, vobě dvě v tom inhale třicátým pátým roce v říjnu
|
|
00:16:01.65300:16:45.293
146. information spk2
Bylo to všelijaké.
inhale no bylo to všelijaký
|
00:16:01.65300:16:45.293
146. information spk2
No, bylo to všelijaké.
inhale no bylo to všelijaký
|
|
00:16:01.65300:16:45.293
147. information spk2
Napřed w-recognize:napřed jsme myslely jsme myslely, že w-extraneous:si ty tři měsíce to tam snad vydržíme, ale pak jsme si pomalu zvykly.
vona noise unintelligible si, ty tři měsíce to tam snad vydržíme inhale noise ale pak no a pak sme si pomalu zvykly
|
00:16:01.65300:16:45.293
147. information spk2
Řekly jsme si, že ty tři měsíce to tam snad vydržíme, ale pak jsme si pomalu zvykly.
vona noise unintelligible si, ty tři měsíce to tam snad vydržíme inhale noise ale pak no a pak sme si pomalu zvykly
|
|
00:16:01.65300:16:45.293
148. information spk2
Byla tam skupina mládeže ze Žiliny, s těmi jsme se spřátelily.
byla tam skupina inhale click EHM mládeže ze Žiliny, tak s těma jsme se spřátelily
|
00:16:01.65300:16:45.293
148. information spk2
Byla tam skupina mládeže ze Žiliny, tak s těmi jsme se spřátelily.
byla tam skupina inhale click EHM mládeže ze Žiliny, tak s těma jsme se spřátelily
|
|
00:16:01.65300:16:45.293
149. information spk2
Byl tam honorární konzul Československa, byl taky ze Žiliny, a to byl taky přítel mého bratrance.
byl tam inhale honorární konzul no to vlastně ten byl až později, ne honorární konzul Československa byl inhale ze Žiliny taky inhale a to byl taky přítel mýho noise bratrance
noise,
00:16:01.65300:16:45.293
150. information spk2
Pomalounku jsme si tam zvykaly.
tak sem pomalounku noise sme si tam zvykaly inhale noise EHM
|
00:16:01.65300:16:45.293
149. information spk2
Honorární konzul Československa byl taky ze Žiliny a byl to přítel mého bratrance, tak jsme si tam pomalounku zvykaly.
byl tam inhale honorární konzul no to vlastně ten byl až později, ne honorární konzul Československa byl inhale ze Žiliny taky inhale a to byl taky přítel mýho noise bratrance noise, tak sem pomalounku noise sme si tam zvykaly inhale noise EHM
|
List of Files
|
|
|
|