Dialog ID: 108 (108/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
264 sentences
3100 words |
247 sentences
3222 words |
|---|---|
|
00:05:10.81300:05:56.893
54. information spk2
Jak jsem se později dočetla, ještě v roce 1930 bylo 60 % obyvatelstva v Novém Meste nad Váhom židovských.
inhale a jak sem se později dočetla eště v roce třicet inhale tam žilo šedesát procent obyvatelstva v Novém Městě nad Váhom byla inhale židovský
|
00:05:10.81300:05:56.893
57. information spk2
Jak jsem se později dočetla, ještě v roce 1930 žilo v Novém Mestě nad Váhom šedesát procent židovského obyvatelstva.
inhale a jak sem se později dočetla eště v roce třicet inhale tam žilo šedesát procent obyvatelstva v Novém Městě nad Váhom byla inhale židovský
|
|
00:05:56.89300:06:01.413
55. question spk1
Byli to Židé mluvící německy nebo maďarsky?
inhalea to byli Židé noise mluvící noise spk1německy unintelligible nebo maďarsky
|
00:05:56.89300:06:01.413
58. question spk1
A to byli Židé mluvící německy, slovensky w-recognize:--- nebo maďarsky?
inhalea to byli Židé noise mluvící noise spk1německy unintelligible nebo maďarsky
|
|
00:05:58.63300:06:02.043
56. information spk2
Spíš maďarsky.
no spíš spk2maďarsky
|
00:05:58.63300:06:02.043
59. information spk2
Spíš maďarsky.
no spíš spk2maďarsky
|
|
00:06:02.04300:06:02.583
57. repetition spk1
Maďarsky.
maďarsky
spk1 unintelligiblespk2
|
00:06:02.04300:06:02.583
60. confirmation spk1
Maďarsky.
maďarsky
spk1 unintelligiblespk2
|
|
00:06:02.58300:06:03.913
58. information spk2
Ti starší.
ty starší
00:06:02.58300:06:38.703
59. information spk2
Mladší generace už samozřejmě měla slovenské školy.
ty spk2pak už ty ty mladší ta mladší generace už samozřejmě inhale měla slovenské školy
|
00:06:02.58300:06:03.913
61. information spk2
Ti starší.
ty starší ty
00:06:03.91300:06:38.703
62. information spk2
Ta mladší generace už samozřejmě měla slovenské školy.
pak už ty ty mladší ta mladší generace už samozřejmě inhale měla slovenské školy
|
|
00:06:03.91300:06:38.703
60. information spk2
Teprve od roku 1920 se začínalo vyučovat slovensky - vůbec slovenský vyučovací jazyk.
vod roku dvacet inhale EHM se teprve začínalo u - vyučovat noise slovenčině noise, click teda slovensky vůbec jazyk vyučovací jazyk slovenský
|
00:06:03.91300:06:38.703
63. information spk2
Od roku 1920 se teprve začínalo vyučovat slovensky.
vod roku dvacet inhale EHM se teprve začínalo u - vyučovat noise slovenčině noise, click teda slovensky vůbec jazyk vyučovací jazyk slovenský
|
|
00:06:03.91300:06:38.703
61. information spk2
Štátná škola sice byla založena, ale nikdo tam nechodil.
inhale a no byli štátná škola sice byla založena, ale tam nikdo nechodil
|
00:06:03.91300:06:38.703
64. information spk2
Štátná škola byla sice založena, ale tam nikdo nechodil.
inhale a no byli štátná škola sice byla založena, ale tam nikdo nechodil
|
|
00:06:03.91300:06:38.703
62. information spk2
Školy byly většinou evangelické, v Novém Meste byla velká skupina evangeliků, katolická a židovská.
inhale byly většinou ty inhale školy evangelické, byla velká noise skupina evangeliků v Novém Městě, inhale katolická a židů - židovská
|
00:06:03.91300:06:38.703
65. information spk2
Školy byly většinou evangelické - v Novém Mestě byla velká skupina evangelíků, katolíků a Židů.
inhale byly většinou ty inhale školy evangelické, byla velká noise skupina evangeliků v Novém Městě, inhale katolická a židů - židovská
|
|
00:06:38.70300:06:41.063
63. question spk1
Vy jste chodila do které obecné školy?
a vy jste chodila do obecné spk2 já chodila do spk1školy které
00:06:38.70300:07:08.293
64. information spk2
Já jsem chodila do obecné školy židovské, to byla čtyřtřídka.
já chodila do spk1školy které. spk2do obecné školy židovské, to byla noise čtyřtřídka
noise,
00:06:41.06300:07:08.293
65. information spk2
Učitelé byli Židé, kteří mluvili slovenským přízvukem.
to byli učitelé inhale noise Židé noise, které kteří mluvili inhale slovenskym přízvukem
00:06:41.06300:07:08.293
66. information spk2
Moje slovenština i vědomosti byly s dost velkými mezerami, protože to bylo velmi krátce po válce a na Slovensku snad ještě neměli ani pořádné učebnice.
no tak bylo to dost noise takový s velkými mezerami ta inhale i moje slovenčina i vůbec ty vědomosti, protože inhale no bylo to velmi krátce po válce a voni snad eště neměli ani inhale noise pořádný učebnice na Slovensku
|
00:06:38.70300:06:41.063
66. question spk1
A vy jste chodila do které obecné školy?
a vy jste chodila do obecné spk2 já chodila do spk1školy které
00:06:38.70300:07:08.293
67. information spk2
Já chodila do obecné školy židovské.
já chodila do spk1školy které. spk2do obecné školy židovské
00:06:41.06300:07:08.293
68. information spk2
To byla čtyřtřídka a učitelé byli Židé, kteří mluvili se slovenským přízvukem, takže to bylo s dost velkými mezerami, i ta moje " slovenčina ", i vůbec vědomosti, protože to bylo velmi krátce po válce a oni na Slovensku snad ještě ani neměli pořádné učebnice.
to byla noise čtyřtřídka noise, to byli učitelé inhale noise Židé noise, které kteří mluvili inhale slovenskym přízvukem no tak bylo to dost noise takový s velkými mezerami ta inhale i moje slovenčina i vůbec ty vědomosti, protože inhale no bylo to velmi krátce po válce a voni snad eště neměli ani inhale noise pořádný učebnice na Slovensku
|
|
00:07:08.29300:07:12.723
67. question spk1
Po w-token:--- absolutoriu w-token:--- této čtyřleté školy jste...
a to absolutorium click této čtyřleté školy spk1ste
|
00:07:08.29300:07:12.723
69. question spk1
A po w-token:to = po absolutoriu této čtyřleté školy jste dělala co?
a to absolutorium click této čtyřleté školy spk1ste
|
|
00:07:11.34300:07:20.903
68. information spk2
V roce 1925 jsem začala chodit na gymnázium a tam vůbec nebyli Slováci.
no pak pak spk2na gymnázium, které inhale no v roce pětadvacet jsem začla chodit na gymnázium a tam nebyli noise vůbec noise Slováci
|
00:07:11.34300:07:20.903
70. information spk2
Pak jsem v roce 1925 začala chodit na gymnázium a tam nebyli vůbec Slováci.
no pak pak spk2na gymnázium, které inhale no v roce pětadvacet jsem začla chodit na gymnázium a tam nebyli noise vůbec noise Slováci
|
|
00:07:20.90300:07:39.293
69. information spk2
Všechno byli čeští profesoři, protože Slováci před válkou ještě neměli inteligenci.
inhale to byli všechno noise čeští noise profesoři, protože Slováci ještě inhale neměli inteligenci před válkou
|
00:07:20.90300:07:39.293
71. information spk2
To byli všechno čeští profesoři, protože Slováci před válkou ještě neměli inteligenci.
inhale to byli všechno noise čeští noise profesoři, protože Slováci ještě inhale neměli inteligenci před válkou
|
|
00:07:20.90300:07:39.293
70. information spk2
Slovenské školy v Uhersku neexistovaly, na rozdíl od Čech a Moravy, kde byly české školy.
inhale slovenské školy inhale na Slovensku neexistovali teda v Uhersku inhale na rozdíl vod noise Čech noise a Moravy, kde inhale byly české školy
|
00:07:20.90300:07:39.293
72. information spk2
Slovenské školy v Uhersku neexistovaly narozdíl od Čech a Moravy, kde české školy byly.
inhale slovenské školy inhale na Slovensku neexistovali teda v Uhersku inhale na rozdíl vod noise Čech noise a Moravy, kde inhale byly české školy
|
|
00:07:39.29300:07:52.653
71. information spk2
Povolali české učitele, profesory, a od ředitele w-token:--- až po školníka to byli samí Češi, ba i učebnice byly české.
noise inhale a takže EHM povolali české EHM učitele, profesory inhale a od řiditele až po školníka to byli samý Češi ba i noise učebnice noise byly české
|
00:07:39.29300:07:52.653
73. information spk2
Takže povolali české učitele a profesory a od ředitele až po školníka to byli samí Češi, ba i učebnice byly české.
noise inhale a takže EHM povolali české EHM učitele, profesory inhale a od řiditele až po školníka to byli samý Češi ba i noise učebnice noise byly české
|
|
00:07:52.65300:08:10.448
72. information spk2
Slovenštinu nás učil taky Čech, podle toho také vypadaly moje vědomosti.
noise slovenčinu nás učil taky Čech, inhale no podle toho také tak vypadaly ty moje vědomosti
00:07:52.65300:08:17.543
73. information spk2
Napřed jsem se musela učit slovensky na té slovenské lidové škole a pak jsem přešla na gymnázium, tam jsem se musela učit češtinu.
inhale protože já napřed jsem se musela učit slovensky na té inhale EHM slovenské škole lidové inhale no a pak jsem přešla na gymnázium, tam jsem zas musela se EHM spk1 unintelligible spk2teprve spk2učit češtinu
|
00:07:52.65300:08:17.543
74. information spk2
Slovenštinu nás učil taky Čech a podle toho také vypadaly moje vědomosti, protože já jsem se napřed musela učit slovensky na té slovenské lidové škole a pak jsem přešla na gymnázium, kde jsem se teprve musela učit češtinu.
noise slovenčinu nás učil taky Čech, inhale no podle toho také tak vypadaly ty moje vědomosti, inhale protože já napřed jsem se musela učit slovensky na té inhale EHM slovenské škole lidové inhale no a pak jsem přešla na gymnázium, tam jsem zas musela se EHM spk1 unintelligible spk2teprve spk2učit češtinu
|
|
00:08:10.88800:08:17.543
74. information spk2
V českých knihách jsem částečně nerozuměla, co čtu.
inhale a ty české knihy, které noise já jsem částečně noise nerozuměla noise co čtu
|
00:08:10.88800:08:17.543
75. information spk2
A ty české knihy, kde jsem částečně ani nerozuměla, co čtu.
inhale a ty české knihy, které noise já jsem částečně noise nerozuměla noise co čtu
|
|
00:08:17.54300:08:25.163
75. question spk1
Doma jste mluvili německy?
click inhalea doma jste mluvili spk1německy
|
00:08:17.54300:08:25.163
76. question spk1
A doma jste mluvili německy?
click inhalea doma jste mluvili spk1německy
? unintelligible rodiče nemohli být nápomocní třeba s úkolem nebo tak?spk2
|
|
00:08:19.15300:08:25.163
76. question spk1
Rodiče nemohli být nápomocní třeba s úkolem nebo tak?
unintelligible rodiče nemohli být nápomocní třeba s úkolem nebo tak
00:08:19.15300:08:25.163
77. information spk2
Doma jsme mluvili německy.
doma jsme mluvili německy
|
00:08:19.15300:08:25.163
77. information spk2
Doma jsme mluvili německy
doma jsme mluvili německy
00:08:19.15300:08:25.163
78. question spk1
Takže vám ani rodiče nemohli být nápomocní třeba s úkolem nebo tak?
unintelligible rodiče nemohli být nápomocní třeba s úkolem nebo tak
?spk2 doma jsme mluvili německy.
|
|
00:08:19.15300:09:19.353
78. information spk2
Vůbec ne, akorát s matematikou mi otec pomáhal, protože tam jsem nejvíc " haprovala ".
click a vůbec ne, vůbec, vůbec ne. spk2akorát s matematikou mě otec pomáhal, protože jsem inhale nejvíc haprovala
|
00:08:19.15300:08:25.163
79. information spk2
Vůbec ne.
click a vůbec ne
00:08:19.15300:08:25.163
80. repetition spk2
Vůbec ne.
vůbec, vůbec ne
00:08:25.16300:09:19.353
81. information spk2
Akorát s matematikou mně otec pomáhal, protože v té jsem nejvíc haprovala.
akorát s matematikou mě otec pomáhal, protože jsem inhale nejvíc haprovala
|
|
00:08:25.16300:09:19.353
79. information spk2
Ovšem " haprovala " jsem ve všem, protože čeština byla pro mě ze začátku dost svízelná.
ovšem haprovala sem ve všem, protože inhale ta čeština byla dost svízelná pro mě ze začátku
00:08:25.16300:09:19.353
80. information spk2
Dokonce jsem musela druhou třídu opakovat, protože jsem absolutně nestačila, měla jsem úžasné mezery.
inhale dokonce sem musela druhou třídu opakovat, protože inhale absolutně jsem nestačila, já měla úžasný mezery
00:08:25.16300:09:19.353
81. information spk2
Druhou jsem opakovala, tak už jsem pochopila, oč jde.
inhale no a no pak jsem to ňák tu tu druhou jsem opakovala, tak už jsem to pochopila, voč jde
00:08:25.16300:09:19.353
82. information spk2
Pak už to šlo.
inhale a a pak už to šlo
|
00:08:25.16300:09:19.353
82. information spk2
Ovšem haprovala jsem ve všem, protože ta čeština byla pro mě ze začátku dost svízelná, dokonce jsem musela druhou třídu opakovat, protože jsem absolutně nestačila.
ovšem haprovala sem ve všem, protože inhale ta čeština byla dost svízelná pro mě ze začátku, inhale dokonce sem musela druhou třídu opakovat, protože inhale absolutně jsem nestačila
00:08:25.16300:09:19.353
83. information spk2
Pak jsem tu druhou opakovala, takže už jsem pochopila, oč jde a už to šlo.
já měla úžasný mezery inhale no a no pak jsem to ňák tu tu druhou jsem opakovala, tak už jsem to pochopila, voč jde inhale a a pak už to šlo
|
|
00:08:25.16300:09:19.353
83. information spk2
Až do sixty jsem to dotáhla.
teda už až do inhale do sixty jsem to dotáhla
00:08:25.16300:09:19.353
84. information spk2
Původně jsem chtěla studovat, ale otec onemocněl a už nemohl pracovat a důchod byl malý.
protože chtěla sem původně studovat, ale otec inhale onemocněl a už nemoch pracovat, a ten noise důchod byl malej
00:08:25.16300:09:19.353
85. information spk2
Vzdala jsem se toho a začala jsem se učit jako zubní laborantka.
noise tak sem se toho vzdala inhale a začla sem click EHM se učit jako zubní laborantka
|
00:08:25.16300:09:19.353
84. information spk2
Dotáhla jsem to až do sexty, protože jsem původně chtěla studovat, ale otec onemocněl, už nemohl pracovat a ten důchod byl malý, tak jsem se toho vzdala a začala jsem se učit jako zubní laborantka.
teda už až do inhale do sixty jsem to dotáhla, protože chtěla sem původně studovat, ale otec inhale onemocněl a už nemoch pracovat, a ten noise důchod byl malej, noise tak sem se toho vzdala inhale a začla sem click EHM se učit jako zubní laborantka
|
|
00:09:19.35300:09:22.513
86. question spk1
V jakém jazyce jste se učila, když už w-missing:už jste jste...
to jste se učila v jakém jazyce když spk1 noise
|
00:09:19.35300:09:22.513
85. question spk1
A w-missing:--- to jste se učila v jakém jazyce?
to jste se učila v jakém jazyce když spk1 noise
|
|
00:09:21.52300:09:44.233
87. information spk2
To bylo soukromé, to bylo u zubních lékařů v technické laboratoři.
no to bylo spk2u soukromý, to bylo spk1jo spk2 u lékařů spk2 noisezubních v technickym inhale v technický laboratoři
|
00:09:21.52300:09:23.950
86. information spk2
To bylo soukromé.
no to bylo spk2u soukromý
, to bylospk1
00:09:23.95000:09:25.190
87. confirmation spk1
Ano.
jo
00:09:22.51300:09:44.233
88. information spk2
To bylo u zubních lékařů v technické laboratoři.
to bylo spk1jo spk2 u lékařů spk2 noisezubních v technickym inhale v technický laboratoři
|
|
00:09:25.19000:09:44.233
88. information spk2
Každý zubní lékař měl většinou svoji laboratoř.
každý inhale zubní lékař měl svoji laboratoř inhale no a to většinou no tak noise
00:09:25.19000:09:44.233
89. information spk2
V prvním učilišti jsem měla dvě.
v té to první učiliště já měla dvoje
|
00:09:25.19000:09:44.233
89. information spk2
Každý zubní lékař měl svoji laboratoř.
každý inhale zubní lékař měl svoji laboratoř
00:09:25.19000:09:44.233
90. information spk2
Já měla dvě učiliště.
inhale no a to většinou no tak noise v té to první učiliště já měla dvoje
|
|
00:09:25.19000:10:00.183
90. information spk2
Tam byli zubní technici z Moravské Ostravy, mluvili česky a taky německy, tak se to všelijak míchalo.
inhale noise to první učiliště tam byli zubní technici z Moravské Ostravy, tak ty mluvili česky. inhale no a německy taky, tak se to tak všelijak míchalo
|
00:09:25.19000:10:00.183
91. information spk2
Na prvním učilišti byli zubní technici z Moravské Ostravy, ti mluvili česky a německy, tak se to všelijak míchalo.
inhale noise to první učiliště tam byli zubní technici z Moravské Ostravy, tak ty mluvili česky. inhale no a německy taky, tak se to tak všelijak míchalo
|
|
00:09:44.23300:10:00.183
91. information spk2
Na druhém učilišti byl Slovák, maďarský Slovák, byl zubní technik.
inhale to druhé učiliště bylo inhale noise tam byl Slovák, no takovej maďarskej Slovák, byl zubní technik
00:09:44.23300:10:00.183
92. information spk2
S tím jsem mluvila slovensky.
inhale ale s tím jsem mluvila teda slovensky
|
00:09:44.23300:10:00.183
92. information spk2
Na druhém učilišti byl maďarský Slovák, byl zubní technik, ale s tím jsem teda mluvila slovensky.
inhale to druhé učiliště bylo inhale noise tam byl Slovák, no takovej maďarskej Slovák, byl zubní technik, inhale ale s tím jsem mluvila teda slovensky
|
|
00:10:00.18300:10:21.163
93. information spk2
V roce 1932 otec zemřel.
click inhale noise no a v dvaatřicátym roce otec zemřel
00:10:00.18300:10:21.163
94. information spk2
Učení jsem dokončila v roce 1933 a místo žádné nebylo.
já tak dokončila noise inhale to učení v roce třicet tři inhale no místo žádný nebylo
|
00:10:00.18300:10:21.163
93. information spk2
V roce 1932 otec zemřel, já v roce 1933 dokončila učení, ale místo žádné nebylo.
click inhale noise no a v dvaatřicátym roce otec zemřel, já tak dokončila noise inhale to učení v roce třicet tři inhale no místo žádný nebylo
|
|
00:10:00.18300:10:21.163
95. information spk2
Byla recese, velká nezaměstnanost, čili po vyučení jsem vůbec nemohla najít žádné zaměstnání.
noise byla recese, velká nezaměstnanost, čili po vyučení inhale sem vůbec nemohla najít žádný zaměstnání
|
00:10:00.18300:10:21.163
94. information spk2
Byla " recese " - velká nezaměstnanost - čili jsem po vyučení nemohla najít vůbec žádné zaměstnání.
noise byla recese, velká nezaměstnanost, čili po vyučení inhale sem vůbec nemohla najít žádný zaměstnání
|
|
00:10:21.16300:10:24.693
96. question spk1
Když jste byla bez zaměstnání, matka byla vdova...
inhalea když ste byla bez zaměstnání matka byla spk1vdova
spk2 a
|
00:10:21.16300:10:24.693
95. information spk1
Takže vy jste byla bez zaměstnání a matka byla vdova.
inhalea když ste byla bez zaměstnání matka byla spk1vdova
|
|
00:10:23.92300:10:34.613
97. information spk2
Matka byla vdova s malinkatým důchodem, to sotva stačilo pro jednoho, co teprve pro dva.
matka spk2byla vdova s malinkatym důchodem teda a to je inhale sme noise pro to noise sotva stačilo pro jednoho, inhale noise teprve pro dva
|
00:10:23.92300:10:34.613
96. information spk2
Matka byla vdova s malinkatým důchodem.
a matka spk2byla vdova s malinkatym důchodem teda
00:10:24.69300:10:34.613
97. information spk2
Sotva to stačilo pro jednoho, co teprve pro dva.
a to je inhale sme noise pro to noise sotva stačilo pro jednoho, inhale noise teprve pro dva
|
|
00:10:34.61300:10:52.753
98. information spk2
Už jsme byly v Bytči w-token:---, matka už nechtěla zůstat v Novém Meste nad Váhom, tak jsem se přestěhovala do Bytče w-token:---.
inhale a tam právě, to už jsme byly v Bitči, matka nechtěla zůstat už v Novém Městě nad Váhom, noise inhale tak sem se noise přestěhovala noise do Bitče
00:10:34.61300:10:52.753
99. information spk2
Tam byla skupina židovské mládeže, která se připravovala na Palestinu.
a tam byl inhale click EHM tam byla skupina židovský mládeže, která se připravovala na click Palestinu
|
00:10:34.61300:10:52.753
98. information spk2
To už jsme byly v Bytči.
inhale a tam právě, to už jsme byly v Bitči
00:10:34.61300:10:52.753
99. information spk2
Matka už v Novém Mestě nad Váhom nechtěla zůstat, tak jsem se přestěhovala do Bytče a tam byla skupina židovské mládeže, která se připravovala na Palestinu.
matka nechtěla zůstat už v Novém Městě nad Váhom, noise inhale tak sem se noise přestěhovala noise do Bitče a tam byl inhale click EHM tam byla skupina židovský mládeže, která se připravovala na click Palestinu
. a
|
|
00:10:52.75300:11:19.173
100. information spk2
Přeškolovali se v zemědělství, v továrnách nebo vůbec na různá řemesla, a tam jsem se seznámila se sourozenci z Frýdku.
a to se jako inhale přeškolovaly to v zemědělství nebo v továrnách nebo inhale vůbec v celém inhale na různá řemesla inhale a tam jsem se seznámila s se sourozenci z Frýdku
|
00:10:52.75300:11:19.173
100. information spk2
To se přeškolovali v zemědělství, v továrnách nebo vůbec na různá řemesla a tam jsem se seznámila se sourozenci z Frýdku.
to se jako inhale přeškolovaly to v zemědělství nebo v továrnách nebo inhale vůbec v celém inhale na různá řemesla inhale a tam jsem se seznámila s se sourozenci z Frýdku
|
List of Files
|
|
|
|