Dialog ID: 107 (107/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
203 sentences
3127 words
3127 words
00:07:24.64500:07:51.529
51. information spk2
Zjistilo se, že se loď potápí.
a zjistilo se, že ta loď se potápí
00:07:24.64500:07:51.529
52. information spk2
Tím pádem se dokonce rumunská strana, několik bosých w-token:--- policistů, od jednoho z nich jsem za hodinky koupil pistoli, rozhodla, že nás vyvede na břeh.
tak inhale tímto pádem se inhale dokonce EHM rumunská strana, noise několik bosích policistů, inhale noise od jednoho z nich sem za hodinky koupil pistoli, EHM rozhodla, že nás vyvede na břeh
00:07:51.52900:08:15.582
53. information spk2
Vyvedla nás na břeh do jedné stodoly a tam byli všichni tak dlouho, až byla loď opět opravena.
inhale a vyvedla nás na břeh do jedné stodoly a tam všichni byli inhale tak dlouho, až ta loď byla opět opravena
00:07:51.52900:08:15.582
54. information spk2
Byl jsem zpátky na lodi a s několika lidmi jsme takzvaně hlídali, aby nikdo neukradl zavazadla, která na lodi byla.
inhale já sem byl na té lodi zpátky a s několika lidmi sme takzvaně tu loď hlídali, noise click inhale aby EHM nikdo ty zavazadla EHM neukrad, které na té lodi byli
00:08:15.58200:08:22.092
55. question spk1
Jak se k vám, k židovskému utečenci, chovali Rumuné?
jak se k vám chovalo lo chovali Rum - Rumuni, jako k židovskýmu utečenci. inhale
00:08:22.09200:08:37.432
56. information spk2
Mám takový dojem, že Rumunům bylo úplně jedno, jestli to byli Židé nebo kdokoliv.
EHMmám takový dojem, že těm Rumunům to bylo úplně jedno, jesli to byli inhale noise Židé nebo kdokoliv
00:08:22.09200:08:37.432
57. information spk2
Pro ně to byla jenom otázka, jak získat z této transakce peníze, věci, cokoliv.
pro ně to byla jenom otázka EHM získat z této transakce click peníze, věci, inhale cokoliv
00:08:37.43200:08:54.342
58. information spk2
Prodávali za nestydaté peníze ovoce a zeleninu, platili málo za hodinky a za takové věci.
inhale EHM prodávali za nestydaté peníze ovoce a zeleninu, inhale EHM platili málo inhale za hodinky a za takové věci
00:08:37.43200:08:54.342
59. information spk2
Ty se snažili někteří prodat, aby získali peníze.
které inhale EHM se snažili někteří click prodat, aby získali peníze
00:08:54.34200:09:17.223
60. information spk2
Ne, nebylo to pěkné a bylo to pro tehdejší Rumunsko příznačné.
inhale ne nebylo to pěkné a inhale bylo to pro tehdejší Rumunsko příznačné
00:08:54.34200:09:17.223
61. information spk2
Když byla loď opravená, postupně všechny tři lodě, které byly v tomto přístavu, prakticky v jeden den odpluly.
noise inhale když ta loď byla breath opravená, tak postupně všechny tři lodě, které byly v tomto přístavu, inhale prakticky v jeden den odpluly
00:08:54.34200:09:17.223
62. information spk2
Od té doby jsme se už neviděli.
už sme vod té doby sme se neviděli
00:09:17.22300:09:47.407
63. information spk2
Loď byla opravená poměrně slušně, takže plavbu víceméně vydržela.
inhale a ta loď byla opravená poměrně slušně, takže tu plavbu inhale víceméně vydržela
00:09:17.22300:09:47.407
64. information spk2
Podmínky na lodi nebyly mimořádně pěkné, bylo tam asi 780 w-token:sedm set osmdesát lidí a loď byla velká asi tak jako Primátor Dittrich w-token:--- na Vltavě.
inhale click ty breath podmínky na té lodi nebyly inhale noise nějak mimořádně pěkné, breath click bylo nás tam asi sedumsetosumdesát lidí inhale a ta loď byla asi tak velká, jako Primátor Ditrich inhale na Vltavě
00:09:47.40700:10:00.099
65. information spk2
Nebyla to loď lopatková, jak se to také při těchto transportech stávalo, nýbrž to byla loď skutečně stavěná pro moře.
inhale ale nebylo to nebyla to loď lopatková jako se také inhale při těchto transportech stávalo, nýbrž to byla loď skutečně stavěná pro moře
00:10:00.09900:10:29.792
66. information spk2
Sice pro přímořskou dopravu, nebo chcete - li příbřežní dopravu, a jistě ne pro veliké plavby, kterou ale tato loď udělala.
inhale sice pro přímořskou dopravu nebo příbřežní dopravu, chcete - li inhale a jistě ne pro veliké plavby, kterou tato loď ale udělala
00:10:00.09900:10:29.792
67. information spk2
Když stálo pět nebo šest lidí příliš na pravé straně, loď se naklonila doprava.
inhale a z vyjímkou noise takových problémů, že, když pět nebo šest lidí stálo příliš noise na pravé straně tak se ta loď naklonila doprava
00:10:00.09900:10:29.792
68. information spk2
Řecký kapitán zvolal z můstku: " Andere side, please! "
inhale noise a noise řecký kapitán zvolal z můstku andere Seit, please
00:10:29.79200:10:37.698
69. information spk2
To znamená, aby pár lidí přešlo na druhou stranu, čímž se loď opět narovnala.
click inhale to znamená, abychom pár, aby pár lidí přešlo na jinou, na druhou stranu, čímž noise se loď opět narovnala
00:10:37.69800:10:48.049
70. information spk2
Totéž by platilo, kdyby se byli všichni nebo příliš mnoho lidí shromáždilo na přídi, lopatky vzadu by byly ve vzduchu.
inhale totéž platilo, inhale kdyby všichni se byli shromáždili nebo příliš mnoho lidí se shromáždilo na přídi, inhale tak lopatky noise vzadu byly ve vzduchu
00:10:00.09900:11:15.640
71. information spk2
S výjimkou takových problémů se to dalo vydržet.
a z vyjímkou noise takových problémů, že, když pět nebo šest lidí stálo příliš noise na pravé straně tak se ta loď naklonila doprava inhale noise a noise řecký kapitán zvolal z můstku andere Seit, please. click inhale to znamená, abychom pár, aby pár lidí přešlo na jinou, na druhou stranu, čímž noise se loď opět narovnala. inhale totéž platilo, inhale kdyby všichni se byli shromáždili nebo příliš mnoho lidí se shromáždilo na přídi, inhale tak lopatky noise vzadu byly ve vzduchu. inhale dalo se to vydržet
00:10:48.04900:11:15.640
72. information spk2
Byly tam drobné události, jako že jsme měli na lodi lékaře alkoholika, který vypil všechen líh v nemocnici.
breath byly tam takové drobné inhale události, jako že sme měli na lodi lékaře alkoholika, který inhale vypil všechen líh v nemocnici
00:10:48.04900:11:15.640
73. information spk2
Když potom jeden chlapec upadl při rozdávání čaje a byl odshora dolů polit vařícím čajem, nebyl líh, aby mohl být ošetřen.
takže když potom jeden inhale chlapec upad, při rozdávání čaje a byl vodzhora dolů polit inhale vařícím čajem, tak nebyl líh, aby mu mohl být ošetřen
00:11:15.64000:11:33.621
74. information spk2
Stejně tak vznikly potom potíže s tím, že nám docházela potrava, že nám docházelo palivo.
inhale click stejně tak vznikly potom potíže click s tím, že nám docházela potrava, inhale že nám docházelo palivo
00:11:15.64000:11:33.621
75. information spk2
Nikde nás nechtěli pustit do přístavu, poněvadž nám vždy něco scházelo.
click a že nás nikde nechtěli pustit do přístavu, poněvadž vždy nám něco scházelo
00:11:33.62100:12:30.298
76. information spk2
Buď jsme neměli potvrzení o tom, že na lodi není tyfus, nebo jsme neměli licencovaného lékaře, nebo scházely kapitánovi nějaké doklady.
inhale buď se neměli, inhale buď sme neměli potvrzení o tom, že tam není tyfus na lodi inhale nebo neměli sme vůbec licencovaného lékaře click nebo kapitánovi scházeli nějaké doklady
00:11:33.62100:12:30.298
77. information spk2
Pluli jsme z jednoho přístavu k druhému a vždycky nás z něj vykázali, až jsme připluli v Řecku do Lavrionu w-token:---.
inhale takže sme pluli z jednoho přístavu k druhýmu a vždycky nás EHM z přístavu vykázali, inhale až sme v Řecku připluli do Lavlijonu
00:11:33.62100:12:30.298
78. information spk2
Byli jsme již všichni rozhodnuti, že poškodíme loď, pokud nás nenechají přistát.
a tam sme byli již všichni rozhodnuti, že inhale tu loď poškodíme, inhale pokuď nás nenechají přistát
00:11:33.62100:12:30.298
79. information spk2
Ale zřejmě tam již někdo zapracoval a mohli jsme přistát.
ale tam zřejmě již někdo noise inhale zapracoval a mohli sme v Lavlijonu přistát
00:11:33.62100:12:30.298
80. information spk2
Dostali jsme tam ovoce, potraviny a trochu paliva.
inhale tam sme dostali ovoce, potraviny click a trochu paliva
00:11:33.62100:12:30.298
81. information spk2
Bylo vyjednáno, že v Salamisu budeme moct nabrat uhlí, což se také stalo.
a vyjednáno, inhale že v Salamisu budeme moct nabrat uhlí, click což se také stalo
00:11:33.62100:12:58.490
82. information spk2
Stalo se to ale v noci a stalo se to v noci proto, že to byl uhelný prach a ne uhlí.
ale stalo se to v noci. noise click noise a stalo se to v noci proto, protože to byl uhelný prach a ne uhlí
00:12:30.29800:12:58.490
83. information spk2
Když jsme ráno viděli, co je na lodi, ani kapitán nevěřil, že s ní dopluje tam, kam potřebujeme.
inhale takže když sme ráno viděli, co na tom na to na tom parníku nebo na té lodi je, inhale tak ani ten kapitán nevěřil, že s tou lodí dopluje tam, kam potřebujeme
00:12:30.29800:12:58.490
84. information spk2
Ale nebylo možné již nic udělat, protože nás opět vyhnali z přístavu.
inhale ale nebylo nic možného již udělat, protože nás opět inhale EHM z toho přístavu vyhnali
00:12:58.49000:13:25.861
85. information spk2
Dopluli jsme tak, že až už opravdu nebylo čím topit.
inhale a tak sme dopluli až vopravdu už nebylo čím topit
00:12:58.49000:13:25.861
86. information spk2
Strhávaly se kajuty a topilo se dřívím.
tak se strhávaly kajuty a topilo se dřívim
00:12:58.49000:13:25.861
87. information spk2
Postele a všechny tyhle věci se pálily až do okamžiku, kdy si pro nás přijeli Angličané hlídkovým člunem a doprovodili nás do Haify w-token:---.
inhale a postele a všechny tydlencty věci se pálili, inhale click až do toho okamžiku, kdy si pro nás přijeli inhale Angličani hlídkovým člunem a doprovodili nás do Hajfy
00:12:58.49000:13:25.861
88. information spk2
Samozřejmě jsme mezitím byli na Krétě, na Kypru.
mezitím samozřejmě sme byli na Krétě, na Cejlonu, ne na Cypru, promiňte
00:13:25.86100:13:40.902
89. information spk2
Jako výlet to určitě byla cesta krásná, ale ty okolnosti tomu určitě nepřidávaly w-token:---.
inhale a jako výlet to určitě bylo byla cesta krásná inhale ale ty okolnosti určitě inhale tomu nepřidávali
00:13:40.90200:13:47.942
90. question spk1
Nakonec jste tedy skončili v Haifě w-token:---, co se s vámi dělo potom?
vy jste teda nakonec skončili v Hajfě, co se dělo s váma potom. inhale
00:13:47.94200:14:05.887
91. information spk2
Jak jsem se již úvodem zmínil, spolu s námi vypluly ještě dvě lodi.
jak sem se již úvodem zmínil, breath spolu s námi vypluly ještě dvě lodi
00:13:47.94200:14:13.573
92. information spk2
Kromě toho jsme z různých našich zpráv věděli, že na té trase jsou ještě nejméně další čtyři nebo pět lodí z nejrůznějších koutů Německa, Rakouska a okupované Evropy.
click a kromě toho z našich EHM různých zpráv sme věděli, že inhale na té trase je ještě nejméně inhale dalších čtyři nebo pět lodí. noise inhale z nejrůznějších koutů inhale Německa, Rakouska inhale noise a okupované Evropy
00:14:13.57300:15:03.790
93. information spk2
Některé lodě neměly takový úspěch a některé z nich ztroskotaly, ale my jsme dopluli.
click inhale EHM některé lodě neměly takový úspěch a některé z nich ztroskotaly, inhale ale my sme dopluli
00:14:13.57300:15:03.790
94. information spk2
V haifském w-token:--- přístavu nás čekalo velké překvapení, protože jsme se tam dozvěděli, že budeme přeloděni.
click a čekalo nás velké překvapení v Hajfském přístavu, inhale protože tam sme se dozvěděli, že budeme přeloděni
00:14:13.57300:15:03.790
95. information spk2
Byli jsme přeloděni na Patrii.
a byli sme také přeloděni inhale na Patrii
00:14:13.57300:15:03.790
96. information spk2
Byl to francouzský parník nebo francouzská loď, jedna z největších lodí ve Středozemním moři, kam se mělo soustředit osazenstvo neboli cestující ze všech lodí, které dorazí do určité chvíle do haifského w-token:--- přístavu.
f - noise francouzský parník, nebo francouzská loď, inhale jedna z největších na středozemním moři, inhale click kam se mělo soustředit osazenstvo, neboli EHM cestující, ze všech lodí, které inhale dorazí do určité chvíle do Hajfského přístavu
00:14:13.57300:15:03.790
97. information spk2
Měli jsme být deportováni na Mauritius.
inhale click a měli sme být deportováni na Mauritius
00:15:03.79000:15:44.634
98. information spk2
V té době již bylo na lodi 1 600 cestujících, čili téměř dvaapůlkrát w-token:--- tolik, než bylo původně na naší lodi.
noise click EHM na té lodi f té době již bylo šestnáct set cestujících, čili inhale téměř dvaapůl krát tolik, než sme byli původně na té inhale naší lodi
00:15:03.79000:15:44.634
99. information spk2
Neustále se zvyšovala aktivita tím, že se nakládaly pohonné hmoty, další čluny, záchranné vory a palivo.
inhale a neustále se zvyšovala aktivita click noise tím, že se inhale nakládali pohonné hmoty, další čluny, vory záchranné inhale a breath palivo
00:15:03.79000:15:44.634
100. information spk2
Zřejmě se blížila chvíle, kdy tato loď měla vyplout na Mauritius.
click takže se zřejmě blížila chvíle, kdy tato loď měla inhale vyplout na Mauritius
List of Files
|
|
|
|