Dialog ID: 102 (102/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
585 sentences
4890 words |
600 sentences
5026 words |
653 sentences
5349 words |
|---|---|---|
|
00:05:19.66600:05:23.903
51. confirmation spk2
Dobře.
dobře
00:05:19.66600:05:23.903
52. information spk2
Přejdeme na další fotku.
přejdeme na další fotku
|
00:05:19.66600:05:23.903
53. information spk2
Dobře.
dobře
00:05:19.66600:05:23.903
54. instruction spk2
Přejdeme na další fotku.
přejdeme na další fotku
|
00:05:19.66600:05:23.903
57. information spk2
Dobře, přejdeme na další fotku.
dobře, přejdeme na další fotku
|
|
00:05:23.90300:05:26.216
53. question spk2
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
|
00:05:23.90300:05:26.216
55. information spk2
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
|
00:05:23.90300:05:26.216
58. question spk2
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
|
|
00:05:26.21600:05:39.363
54. information spk1
Na téhle fotce jsem já se svým bratrem Vaškem.
mouthna téhle fotce jsem já se svým bratrem begin Vaškem
|
00:05:26.21600:05:39.363
56. information spk1
Na téhle fotce jsem já se svým bratrem Vaškem.
mouthna téhle fotce jsem já se svým bratrem begin Vaškem
|
00:05:26.21600:05:39.363
59. information spk1
Na téhle fotce jsem já se svým bratrem Vaškem.
mouthna téhle fotce jsem já se svým bratrem begin Vaškem
|
|
00:05:26.21600:05:39.363
55. information spk1
Ještě se nosily kroje.
to ještě se tak nosilo, ty kroje breath no tak
spk1 laughspk2 EHMspk2
|
00:05:26.21600:05:39.363
57. information spk1
To se ještě nosily kroje.
to ještě se tak nosilo, ty kroje breath no tak
spk1 laughspk2 EHMspk2
|
00:05:26.21600:05:39.363
60. information spk1
To se ještě tak nosilo, ty kroje.
to ještě se tak nosilo, ty kroje breath no tak
spk1 laughspk2 EHMspk2
|
|
00:05:41.14200:05:43.755
56. question spk2
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
|
00:05:41.14200:05:43.755
58. question spk2
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
|
00:05:41.14200:05:43.755
61. question spk2
Kdy to bylo vyfocené?
kdy to bylo vyfocené
|
|
00:05:43.75500:05:52.188
57. information spk1
Vypadá to, že to bylo tak v roce 1946, 1947.
no to vypadá, že to bylo tak v tom roce breath čtyrycet šest, čtyrycet sedum laugh
|
00:05:43.75500:05:52.188
59. information spk1
To vypadá, že to bylo tak v roce 1946, 1947.
no to vypadá, že to bylo tak v tom roce breath čtyrycet šest, čtyrycet sedum laugh
|
00:05:43.75500:05:52.188
62. information spk1
Vypadá to, že to bylo tak v roce 1946, 1947.
no to vypadá, že to bylo tak v tom roce breath čtyrycet šest, čtyrycet sedum
laughspk2
|
|
00:05:52.18800:05:55.000
58. question spk2
Kolik vám je na té fotce let?
kolik vám je na té fotce let
|
00:05:52.18800:05:55.000
60. question spk2
Kolik vám je na té fotce let?
kolik vám je na té fotce let
|
00:05:52.18800:05:55.000
63. question spk2
Kolik vám je na té fotce let?
kolik vám je na té fotce let
|
|
00:05:55.00000:06:01.729
59. information spk1
Řekla bych, že šest let.
EHM mouthasi šest, šest let bych řekla, spk1takže
|
00:05:55.00000:06:00.239
61. information spk1
Řekla bych šest let.
EHM mouthasi šest, šest let bych řekla
,spk1takžespk2
|
00:05:55.00000:06:01.729
64. information spk1
Asi šest let, řekla bych.
EHM mouthasi šest, šest let bych řekla, spk1takže
|
|
00:06:00.23900:06:01.729
60. question spk2
A Vaškovi?
a begin Vaškovi
|
00:06:00.23900:06:01.729
62. question spk2
A Vaškovi?
a begin Vaškovi
|
00:06:00.23900:06:01.729
65. question spk2
A Vaškovi?
a begin Vaškovi
|
|
00:06:01.72900:06:07.348
61. information spk1
Tomu byli tři roky, je o tři roky mladší.
breathtomu byli tři roky, ten je o tři roky mladší
|
00:06:01.72900:06:07.348
63. information spk1
Tomu byli tři roky, je o tři roky mladší.
breathtomu byli tři roky, ten je o tři roky mladší
|
00:06:01.72900:06:07.348
66. information spk1
Tomu byly tři roky.
breathtomu byli tři roky
00:06:01.72900:06:07.348
67. information spk1
Ten je o tři roky mladší.
ten je o tři roky mladší
|
|
00:06:07.34800:06:10.672
62. question spk2
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené
|
00:06:07.34800:06:10.672
64. question spk2
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené
|
00:06:07.34800:06:10.672
68. question spk2
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené
|
|
00:06:10.67200:06:15.097
63. information spk1
To si už nepamatuju, opravdu ne.
to už si nepamatuju, to si už nepamatuju spk1to vopravdu né
|
00:06:10.67200:06:15.097
65. information spk1
To už si opravdu nepamatuju.
to už si nepamatuju, to si už nepamatuju spk1to vopravdu né
|
00:06:10.67200:06:15.097
69. information spk1
To si už nepamatuju, to opravdu ne.
to už si nepamatuju, to si už nepamatuju spk1to vopravdu né
|
|
00:06:13.53300:06:15.097
64. information spk2
Nevadí.
nevadí
spk1 EHMspk2
|
00:06:13.53300:06:15.097
66. information spk2
Nevadí.
nevadí
spk1 EHMspk2
|
00:06:13.53300:06:15.097
70. information spk2
Nevadí.
nevadí
spk1 EHMspk2
|
|
00:06:18.35100:06:21.365
65. question spk2
Co dnes Vašek dělá?
co dnes vlastně begin Vašek end dělá
|
00:06:18.35100:06:21.365
67. question spk2
Co dnes vlastně Vašek dělá?
co dnes vlastně begin Vašek end dělá
|
00:06:18.35100:06:21.365
71. question spk2
Co dnes vlastně Vašek dělá?
co dnes vlastně begin Vašek end dělá
|
|
00:06:21.36500:06:27.519
66. information spk1
Můj bratr je vyučený jako opravář zemědělských strojů.
breath unintelligiblemuj bratr je vyučenej jako opravář EHM zemědělských strojů
00:06:27.51900:06:29.130
67. information spk1
Teď už je v důchodu.
a teď už je v důchodu
spk2 EHMspk1
|
00:06:21.36500:06:29.130
68. information spk1
Můj bratr je vyučený jako opravář zemědělských strojů a teď už je v důchodu.
breath unintelligiblemuj bratr je vyučenej jako opravář EHM zemědělských strojů spk1a teď už je v důchodu
spk2 EHMspk1
|
00:06:21.36500:06:27.519
72. information spk1
Můj bratr je vyučený jako opravář zemědělských strojů.
breath unintelligiblemuj bratr je vyučenej jako opravář EHM zemědělských strojů
00:06:27.51900:06:29.130
73. information spk1
Teď už je v důchodu.
a teď už je v důchodu
spk2 EHMspk1
|
|
00:06:29.13000:06:41.548
68. information spk1
Loni mu bylo šedesát, takže už je v důchodu
breathto už bylo už mu loni šedesát, takže už je v důchodu
00:06:29.13000:06:41.548
69. information spk1
Ale chodí ještě pořád na brigádu, rád jezdí s kombajnem.
ale samozřejmě chodí ještě pořád jako na brigádu, jezdí rád s kombajnem
|
00:06:29.13000:06:41.548
69. information spk1
Loni už mu bylo šedesát, takže už je v důchodu.
breathto už bylo už mu loni šedesát, takže už je v důchodu
00:06:29.13000:06:41.548
70. information spk1
Chodí ale ještě pořád na brigádu.
ale samozřejmě chodí ještě pořád jako na brigádu
00:06:29.13000:06:41.548
71. information spk1
Rád jezdí s kombajnem.
jezdí rád s kombajnem
|
00:06:29.13000:06:41.548
74. information spk1
Už mu bylo loni šedesát, takže už je v důchodu, ale samozřejmě chodí ještě pořád na brigádu.
breathto už bylo už mu loni šedesát, takže už je v důchodu, ale samozřejmě chodí ještě pořád jako na brigádu
00:06:29.13000:06:41.548
75. information spk1
Jezdí rád s kombajnem.
jezdí rád s kombajnem
|
|
00:06:41.54800:06:47.131
70. information spk1
Vždycky pomáhá, když je s čím.
vždycky pomáhá, když spk2 laugh spk1je
|
00:06:41.54800:06:47.131
72. information spk1
Vždycky pomáhá, když je.
vždycky pomáhá, když spk2 laugh spk1je
|
00:06:41.54800:06:47.131
76. information spk1
Vždycky pomáhá, když je ...
vždycky pomáhá, když spk2 laugh spk1je
|
|
00:06:47.13100:06:49.439
71. question spk2
Baví ho jeho zaměstnání?
baví ho jeho zaměstnání
|
00:06:47.13100:06:49.439
73. question spk2
Baví ho jeho zaměstnání?
baví ho jeho zaměstnání
|
00:06:47.13100:06:49.439
77. question spk2
Baví ho jeho zaměstnání?
baví ho jeho zaměstnání
|
|
00:06:49.43900:07:03.021
72. information spk1
Určitě, to ho bavilo vždycky.
určitě to ho bavilo vždycky
00:06:49.43900:07:03.021
73. information spk1
Autíčka, mašinky, to bylo jeho.
to bylo jeho autíčka, mašinky
00:06:49.43900:07:03.021
74. information spk1
Všechno uměl spravovat, všechno rozebíral, když byl malý.
breath všechno uměl spravovat, všechno rozebíral, když byl malej
|
00:06:49.43900:07:03.021
74. information spk1
Určitě, to ho vždycky bavilo, to bylo jeho.
určitě to ho bavilo vždycky, to bylo jeho
00:06:49.43900:07:03.021
75. information spk1
Autíčka, mašinky - všechno uměl spravovat.
autíčka, mašinky breath všechno uměl spravovat
00:06:49.43900:07:03.021
76. information spk1
Když byl malý všechno rozebíral.
všechno rozebíral, když byl malej
|
00:06:49.43900:07:03.021
78. information spk1
Určitě.
určitě
00:06:49.43900:07:03.021
79. information spk1
To ho bavilo vždycky.
to ho bavilo vždycky
00:06:49.43900:07:03.021
80. information spk1
To bylo jeho: autíčka, mašinky, všechno uměl spravovat, všechno rozebíral, když byl malý.
to bylo jeho autíčka, mašinky breath všechno uměl spravovat, všechno rozebíral, když byl malej
|
|
00:06:49.43900:07:03.021
75. information spk1
To má pořád, je to takový kutil.
breath takže to má pořád, takovej kutil je to
00:06:49.43900:07:04.804
76. information spk1
Všechno dovede opravit.
laugh spk1všechno dovede vopravit
spk2 laughspk2
|
00:06:49.43900:07:03.021
77. information spk1
To má pořád.
breath takže to má pořád
00:06:49.43900:07:03.021
78. information spk1
Je to takový kutil.
takovej kutil je to laugh
00:07:03.02100:07:04.804
79. information spk1
Všechno dovede opravit.
všechno dovede vopravit
spk2 laughspk2
|
00:06:49.43900:07:03.021
81. information spk1
Má to pořád.
breath takže to má pořád
00:06:49.43900:07:03.021
82. information spk1
Je to takový kutil.
takovej kutil je to
laughspk1
00:07:03.02100:07:04.804
83. information spk1
Všechno dovede opravit.
všechno dovede vopravit
spk2 laughspk2
|
|
00:07:04.80400:07:07.919
77. question spk2
Co se mu na tom líbí?
co se mu na tom líbí
|
00:07:04.80400:07:07.919
80. question spk2
Co se mu na tom líbí?
co se mu na tom líbí
|
00:07:04.80400:07:07.919
84. question spk2
Co se mu na tom líbí?
co se mu na tom líbí
|
|
00:07:07.91900:07:23.060
78. information spk1
Nevím, co se mu líbí.
mouthnevim, co se mu líbí
00:07:07.91900:07:23.060
79. information spk1
Asi něco vytvořit, udělat, vylepšit.
no asi prostě něco něco vytvořit něco udělat třeba vylepšit breath a tak EHM
|
00:07:07.91900:07:23.060
81. information spk1
Nevím, co se mu líbí, asi prostě něco vytvořit, udělat, vylepšit a tak.
mouthnevim, co se mu líbí no asi prostě něco něco vytvořit něco udělat třeba vylepšit breath a tak EHM
|
00:07:07.91900:07:23.060
85. information spk1
Nevím, co se mu líbí.
mouthnevim, co se mu líbí
00:07:07.91900:07:23.060
86. information spk1
Asi něco vytvořit, něco udělat, třeba vylepšit a tak.
no asi prostě něco něco vytvořit něco udělat třeba vylepšit breath a tak
EHMspk2
|
|
00:07:23.06000:07:24.311
80. question spk2
Kde bydlí?
kde bydlí
|
00:07:23.06000:07:24.311
82. question spk2
Kde bydlí?
kde bydlí
|
00:07:23.06000:07:24.311
87. question spk2
Kde bydlí?
kde bydlí
|
|
00:07:24.31100:07:33.482
81. information spk1
Bydlí v Plzni.
bydlí v begin Plzni end spk1 mouthbydlí v begin Plzni end no
spk2 EHMspk2
|
00:07:24.31100:07:26.313
83. information spk1
Bydlí v Plzni.
bydlí v begin Plzni
endspk1 mouthbydlí v begin Plzni end nospk2 EHMspk2
|
00:07:24.31100:07:33.482
88. information spk1
Bydlí v Plzni.
bydlí v begin Plzni end spk1 mouthbydlí v begin Plzni end no
spk2 EHMspk2
|
|
00:07:33.48200:07:34.588
82. question spk2
Vídáte se?
a vídáte se
|
00:07:33.48200:07:34.588
84. question spk2
Vídáte se?
a vídáte se
|
00:07:33.48200:07:34.588
89. question spk2
A vídáte se?
a vídáte se
|
|
00:07:34.58800:07:52.219
83. information spk1
Vídáme se, protože mají víkendovou chalupu v Třemošné.
mouthvídáme se, protože mají jako takovou víkendovou chalupu ve begin Třemošné
|
00:07:34.58800:07:52.219
85. information spk1
Vídáme se.
mouthvídáme se
00:07:34.58800:07:52.219
86. information spk1
Mají ve Třemošné takovou víkendovou chalupu.
protože mají jako takovou víkendovou chalupu ve begin Třemošné
|
00:07:34.58800:07:52.219
90. information spk1
Vídáme se, protože mají takovou víkendovou chalupu ve Třemošné.
mouthvídáme se, protože mají jako takovou víkendovou chalupu ve begin Třemošné
|
|
00:07:34.58800:07:52.219
84. information spk1
Při různých příležitostech se vídáme nebo se potkáme, popovídáme.
breath tak při různých příležitostech se vídáme nebo se potkáme breath no popovídáme
|
00:07:34.58800:07:52.219
87. information spk1
Při různých příležitostech se vídáme nebo potkáme a popovídáme.
breath tak při různých příležitostech se vídáme nebo se potkáme breath no popovídáme
|
00:07:34.58800:07:52.219
91. information spk1
Při různých příležitostech se vídáme, nebo se potkáme, popovídáme.
breath tak při různých příležitostech se vídáme nebo se potkáme breath no popovídáme
|
|
00:07:34.58800:08:01.628
85. information spk1
Když měl teď šedesátiny nebo když přijede navštívit maminku, tak se taky setkáváme.
když má, teď měl ty šedesátiny breath no a nebo mouth když přijede navštívit maminku, tak tam se taky setkáváme
|
00:07:34.58800:07:52.219
88. information spk1
Teď měl šedesátiny.
když má, teď měl ty šedesátiny
00:07:52.21900:08:01.628
89. information spk1
Taky se setkáváme, když přijede navštívit maminku.
breath no a nebo mouth když přijede navštívit maminku, tak tam se taky setkáváme
|
00:07:34.58800:08:01.628
92. information spk1
Když teď měl šedesátiny, anebo když přijede navštívit maminku, tam se taky setkáváme.
když má, teď měl ty šedesátiny breath no a nebo mouth když přijede navštívit maminku, tak tam se taky setkáváme
|
|
00:08:01.62800:08:03.411
86. information spk2
To je pěkné.
to je pěkné
|
00:08:01.62800:08:03.411
90. information spk2
To je pěkné.
to je pěkné
|
00:08:01.62800:08:03.411
93. information spk2
To je pěkné.
to je pěkné
|
|
00:08:03.41100:08:07.166
87. confirmation spk1
Určitě.
EHMurčitě
spk1jakospk2
|
00:08:03.41100:08:07.166
91. information spk1
Určitě.
EHMurčitě
spk1jakospk2
|
00:08:03.41100:08:10.411
94. information spk1
Určitě.
EHMurčitě spk1jako
|
|
00:08:07.16600:08:10.411
88. question spk2
Řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi?
řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi
00:08:10.41100:08:12.955
89. information spk2
Třeba nějaký společný zážitek.
třeba nějaký společný zážitek
|
00:08:07.16600:08:10.411
92. question spk2
Řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi?
řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi
00:08:10.41100:08:12.955
93. information spk2
Třeba nějaký společný zážitek.
třeba nějaký společný zážitek
|
00:08:07.16600:08:12.955
95. instruction spk2
Řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi, třeba nějaký společný zážitek.
řekněte mi ještě něco o vašem bratrovi spk2třeba nějaký společný zážitek
|
|
00:08:12.95500:08:44.801
90. information spk1
To už ani moc nevím.
laugh breathspolečný zážitek, no to už ani moc nevim
00:08:12.95500:08:44.801
91. information spk1
Prali jsme se.
no, že jsme se prali
00:08:12.95500:08:44.801
92. information spk1
Když jsme byli doma čtyři, tak jsme se samozřejmě hašteřili a pošťuchovali.
když jsme byli doma čtyří, tak prostě samozřejmě jsme se hašteřili breath a tak jsme se ňák pošťuchovali
|
00:08:12.95500:08:44.801
94. information spk1
To už ani moc nevím.
laugh breathspolečný zážitek, no to už ani moc nevim
00:08:12.95500:08:44.801
95. information spk1
Prali jsme se.
no, že jsme se prali
00:08:12.95500:08:44.801
96. information spk1
Byli jsme doma čtyři, tak jsme se samozřejmě hašteřili a tak nějak pošťuchovali.
když jsme byli doma čtyří, tak prostě samozřejmě jsme se hašteřili breath a tak jsme se ňák pošťuchovali
|
00:08:12.95500:08:44.801
96. question spk1
Společný zážitek?
laugh breathspolečný zážitek
00:08:12.95500:08:44.801
97. information spk1
To už ani moc nevím.
no to už ani moc nevim no
00:08:12.95500:08:44.801
98. information spk1
Že jsme se prali, když jsme byli doma čtyři w-token:---, samozřejmě jsme se hašteřili a tak jsme se nějak pošťuchovali.
že jsme se prali, když jsme byli doma čtyří, tak prostě samozřejmě jsme se hašteřili breath a tak jsme se ňák pošťuchovali
|
|
00:08:12.95500:08:44.801
93. information spk1
Jinak byl hodný.
a jinak byl jako hodnej, to jako, breath to jo
|
00:08:12.95500:08:44.801
97. information spk1
Jinak byl hodný.
a jinak byl jako hodnej, to jako, breath to jo
|
00:08:12.95500:08:44.801
99. information spk1
Jinak byl hodný, to ano.
a jinak byl jako hodnej, to jako, breath to jo
|
|
00:08:12.95500:08:44.801
94. information spk1
Jinak nemůžu říct, protože jsem odešla brzy z domova, takže jsme se vídali jenom občas.
a jinak nemůžu zatim nevim, protože já jsem vodešla brzy z domova, breath takže vlastně jsme se vídali jenom občas
|
00:08:12.95500:08:44.801
98. information spk1
Jinak nevím, protože jsem odešla brzy z domova, takže jsme se vídali jenom občas.
a jinak nemůžu zatim nevim, protože já jsem vodešla brzy z domova, breath takže vlastně jsme se vídali jenom občas
|
00:08:12.95500:08:44.801
100. information spk1
Jinak nemůžu.
a jinak nemůžu
00:08:12.95500:08:44.801
101. information spk1
Zatím nevím, protože já jsem brzy odešla z domova, takže jsme se vídali jenom občas.
zatim nevim, protože já jsem vodešla brzy z domova, breath takže vlastně jsme se vídali jenom občas
|
|
00:08:44.80100:08:46.112
95. question spk2
Proč jste odešla?
proč jste odešla
|
00:08:44.80100:08:46.112
99. question spk2
Proč jste odešla?
proč jste odešla
|
00:08:44.80100:08:46.112
102. question spk2
Proč jste odešla?
proč jste odešla
|
|
00:08:46.11200:08:49.477
96. information spk1
Odešla jsem, protože jsem se vdala.
breathodešla jsem protože jsem se vdala
spk2 EHMspk1 EHMspk2
|
00:08:46.11200:08:49.477
100. information spk1
Odešla jsem, protože jsem se vdala.
breathodešla jsem protože jsem se vdala
spk2 EHMspk1 EHMspk2
|
00:08:46.11200:08:49.477
103. information spk1
Odešla jsem, protože jsem se vdala.
breathodešla jsem protože jsem se vdala
spk2 EHMspk1 EHMspk2
|
|
00:08:57.39700:08:59.585
97. question spk2
Přejdeme na další fotku?
tak přejdeme na další fotku
|
00:08:57.39700:08:59.585
101. instruction spk2
Přejdeme na další fotku.
tak přejdeme na další fotku
|
00:08:57.39700:08:59.585
104. question spk2
Přejdeme na další fotku?
tak přejdeme na další fotku
|
|
00:08:59.58500:09:01.347
98. information spk1
Ano.
ano
|
00:08:59.58500:09:01.347
102. information spk1
Ano.
ano
|
00:08:59.58500:09:01.347
105. information spk1
Ano.
ano
|
|
00:09:01.34700:09:05.426
99. question spk2
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
|
00:09:01.34700:09:05.426
103. question spk2
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
|
00:09:01.34700:09:05.426
106. question spk2
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
|
|
00:09:05.42600:09:26.164
100. information spk1
Na téhle fotce jsou moje dvě sestry Maruška a Olinka.
na téhle fotce jsou moje dvě sestry mouth begin Maruška end a begin Olinka
|
00:09:05.42600:09:26.164
104. information spk1
Na téhle fotce jsou moje dvě sestry - Maruška a Olinka.
na téhle fotce jsou moje dvě sestry mouth begin Maruška end a begin Olinka
|
00:09:05.42600:09:26.164
107. information spk1
Na téhle fotce jsou moje dvě sestry Maruška a Olinka.
na téhle fotce jsou moje dvě sestry mouth begin Maruška end a begin Olinka
|
List of Files
|
|
|
|